Synchronfirma: Legendary Units GmbH, Berlin / Taunus Film GmbH Synchron, Berlin
Dialogregie: Franziska Kruse / Mario von Jascheroff
Besetzung:
Sophie Marceau Hélène Irina Wanka / Judith Brandt Pierre Richard Léonard Sven Riemann / Thomas Fritsch Léna Breban Mathilde Franziska Kruse / Kristina von Weltzien Nicolas Vaude Edouard Sebastian Schlemmer / Gerrit Schmidt-Foß
Zitat von smeagol im Beitrag #2Nee - lieber wieder Irina Wanka! Die war es zuletzt ja eigentlich auch immer wieder ...
Ich finde Judith Brandt perfekt auf Marceau. Sie war es zudem auch in den besseren Filmen.
In welchen besseren Filmen? James Bond? Nee, Judith Brandt macht aus Sophie Marceau eine ziemlich kühle Actrice. Irina Wanka gibt ihr vielmehr Wärme! Und zum Glück hat sie sich in den letzten Jahren wieder durchgesetzt.
Und bitte: Rainer Brandt ist eine völlig abwegige Spekulation, bzw. Wunsch. Der macht nichts mehr! Und auf die Rolle: Mrs. Mills, eine alte Dame, von Pierre Richard dargestellt. Das würde mit Brandt nicht funktionieren. Das würde 'ne reine Charge werden.
Ich bleibe bei Thomas Fritsch. Der würde vom Gesicht Pierre Richards wunderbar kommen. Und es gibt auch eine gewisse Ähnlichkeit.
Seltsame Vorschläge: O-Stimmlage Richards ist viel wärmer - Fricke klingt doch viel zu spitz, zu aristokratisch (der gfiel mir in "Paris, Paris" schon nicht so). Franzke ist viel zu voluminös, zu dick (ist ja eher die Kategorie Hemmo, Kluckert). Da muss wieder jemand ran, wie Wüstenhagen (die Rolle ähnelt ja stark denen, die Richard als Komiker in den 70/80ern spielte). Die Stimmen, die Richard nach dem Tod von Wüstenhagen (bzw. nach seinem Ausstieg) bekam, Reinhard Brock, Peer Augustinski... sind ja nun auch nicht mehr da! Thomas Fritsch besitzt einfach eine stimmliche Nähe zu Wüstenhagen. Lutter sicher optisch zu HW (vielleicht deswegen die Besetzung?!), kommt aber nicht so gut vom Gesicht, zu knarzig.
Stimmähnlichkeit zum alten Sprecher ist aber nicht alles, ebenso eigentlich auch Nähe zum O-Ton. Und ich kann mir Fritsch auch weiterhin absolut nicht vorstellen. Dann schon eher Erich Ludwig. Aber es wird wohl wieder Lutter, der jetzt so schlimm auch wieder nicht ist, wie ich finde.
In "Robinson Crusoe" von 2003 wurde Richard auch einmal von Fred Maire gesprochen, den ich mir im Kopf auch ganz gut vorstellen könnte... Aber irgendwie auch eher nicht so das Gelbe vom Ei...
Zitat von Silenzio im Beitrag #12Aber es wird wohl wieder Lutter, der jetzt so schlimm auch wieder nicht ist, wie ich finde.
Ich finde sogar, dass Lutter - gerade bei diesem Film - eine angenehme Gegen-den-Strich-Besetzung ist. Endlich mal ein Schauspieler, auf dem er nicht seine polternde Kampfhund-Stimmlage einsetzen muss. Schauspielerisch kann er's definitiv packen, Axel Lutter ist nämlich erstaunlich wandlungsfähig und verfügt zudem über reichlich Kabarett-Erfahrung. Ich stelle mir die Besetzung also ziemlich reizvoll vor - Muss dazu allerdings sagen, dass mir Pierre Richard als Schauspieler kaum ein Begriff ist, weil ich - glaube ich - keinen einzigen Film mit ihm kenne. Daher bin ich unter Umständen nicht der Richtige, um das zu beurteilen...
Zitat von Silenzio im Beitrag #12Aber es wird wohl wieder Lutter, der jetzt so schlimm auch wieder nicht ist, wie ich finde.
Ich finde sogar, dass Lutter - gerade bei diesem Film - eine angenehme Gegen-den-Strich-Besetzung ist. [...] Axel Lutter ist nämlich erstaunlich wandlungsfähig
Genau das dachte ich mir auch schon. Ich finde ihn allerdings vom O-Ton her generell schon nicht sonderlich naheliegend und er scheint mir eher auf das inzwischen recht schroffe, bärtige Gesicht besetzt zu sein. (Der hier vorgeschlagene Thomas Fritsch klang zumindest letztes Jahr Axel Lutter auch gar nicht so unähnlich.)
Könnte trotzdem interessant sein.
Wen ich vielleicht noch vorgeschlagen hätte, wenn wir uns schon in die Richtung Lutter/Maire bewegen, wäre er nicht von uns gegangen: Peter Groeger. Mit hier nachlesbarer Referenz.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
