Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 219 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Wilkins


Beiträge: 4.142

27.06.2017 02:13
Rottweiler (ES 2004) Zitat · antworten

Rottweiler 
(Rottweiler)
Spanien 2004
Regie: Brian Yuzna
Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron GmbH, Berlin

2018 in einem Straflager in Süd-Spanien: Aneinandergekettet gelingt dem illegalen Einwanderer Dante und einem anderen Häftling die Flucht in die Berge. Gefängnisdirektor Kufard, aus dessen Lager noch nie ein Häftling entkommen konnte, hetzt ihnen einen blutrünstigen Rottweiler mit einem Stahlgebiss auf die Fersen. Schnell hat die Bestie Witterung aufgenommen und zerfleischt im Blutrausch Dantes Zellengenossen. Dante schafft es an eine Waffe zu kommen und erschießt einen Wärter und die Bestie. Doch der Rottweiler scheint unsterblich zu sein. Unaufhaltsam setzt die Killermaschine Dante nach und verschont in ihrem Blutdurst niemanden, der ihren Weg kreuzt… (Quelle: e-m-s)

Rolle                          (Schauspieler)                Synchronschauspieler
Dante (William Miller) Tobias Kluckert
Ula (Irene Montalà) Victoria Sturm
Alyah (Paulina Gálvez) Iris Artajo
Dongoro (Cornell John) Jonas Ziegler
Borg (Lluís Homar) Erich Räuker
Kufard (Paul Naschy) Jan Spitzer
Aranda (Ilario Bisi-Pedro) Horst Lampe
Sugarman (Nicolas Aaron) Christian Gaul
Nacho - Fahrer? (Lolo Herrero) Dirk Müller [?]
Berta - Beifahrerin (Ramata Koite) Almut Zydra
Frau in Weiß (Bárbara Elorietta) Victoria Sturm
Esperanza (Ivana Baquero) [Kind]
Said - Mann am Lagerfeuer #1? (Roberto Hijón) Bernhard Völger [?]
Abu - Mann am Lagerfeuer #2? (Hamid Krim) Sebastian Christoph Jacob [?]
Drogenbaron (Chuen Lam) Tim Moeseritz
Alte Frau (Anna Albiach) ?
Aufseher (?) Dirk Müller
Aufseher (?) Raimund Krone
Aufseher (?) Christoph Banken?
Aufseher (?) Tim Moeseritz
Offsprecher (-) Sebastian Christoph Jacob

Eine weitere Produktion aus Brian Yuznas "Fantastic Factory" und bei weitem nichts, was man unbedingt gesehen haben müsste.

Jan Spitzer ist ein reiner Rollencast und passt nicht sonderlich zu Paul Naschy, weil er zu jung wirkt. Tobias Kluckert hingegen stellt in dieser frühen Hauptrolle bereits sein Talent unter Beweis und wertet den Film klar auf.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Esperanza+Alyah.mp3
dlh


Beiträge: 14.689

27.06.2017 02:18
#2 RE: Rottweiler (ES 2004) Zitat · antworten

Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron GmbH, Berlin (?) -> stimmt

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.010

27.06.2017 02:27
#3 RE: Rottweiler (ES 2004) Zitat · antworten

Ula.mp3 -> Victoria Sturm stimmt
Dongoro.mp3 -> Jonas Ziegler
Esperanza+Alyah.mp3 -> Iris Artajo stimmt
Berta.mp3 -> Almut Zydra stimmt

Wilkins


Beiträge: 4.142

27.06.2017 02:45
#4 RE: Rottweiler (ES 2004) Zitat · antworten

Mensch bin ich gut.

Zitat von dlh im Beitrag #2
Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron GmbH, Berlin (?) -> stimmt

Hast du die Info irgendwo gelesen oder ist das nur eine Mutmaßung aufgrund des Publishers oder der Besetzung? Gerade DAS Studio erkennt nun wirklich aus drei Meilen Entfernung anhand der Besetzungen.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 19.870

27.06.2017 02:52
#5 RE: Rottweiler (ES 2004) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #4
Gerade DAS Studio erkennt nun wirklich aus drei Meilen Entfernung anhand der Besetzungen.

Zwei Metern. Außer in ein paar früheren Arbeiten wie eben in "Dangerfield" und "High Incident", wo sich ein paar seltenere Besetzungen verstecken, bietet das Studio leider oft ziemlich langweilige Besetzungen. Absolut kein Vergleich mit 'Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation', das quasi deren Vorgänger am selben Standort war.

hitchcock


Beiträge: 1.010

27.06.2017 08:42
#6 RE: Rottweiler (ES 2004) Zitat · antworten

Frau in Weiß - Victoria Sturm

Viele Grüße
hitch

dlh


Beiträge: 14.689

27.06.2017 09:43
#7 RE: Rottweiler (ES 2004) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #4
Hast du die Info irgendwo gelesen oder ist das nur eine Mutmaßung aufgrund des Publishers oder der Besetzung?

Der Film wird auf der offiziellen Homepage unter "Referenzen" aufgeführt: http://www.tv-synchron.de/Drupal/de/referenzen

Wilkins


Beiträge: 4.142

27.06.2017 17:11
#8 RE: Rottweiler (ES 2004) Zitat · antworten

Zitat von hitchcock im Beitrag #6
Frau in Weiß - Victoria Sturm

Also doch! Hatte ich fast schon vermutet.

Zitat von dlh im Beitrag #7
Der Film wird auf der offiziellen Homepage unter "Referenzen" aufgeführt

Da habe ich natürlich nicht nachgeschaut...

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz