DIE BOURNE-FILME (Reihe)


     KURZTITEL           JAHR     DEUTSCHER TITEL                      ORIGINALTITEL

1.   Bourne 1            2002     Die Bourne Identität                 The Bourne Identity
2.   Bourne 2            2004     Die Bourne Verschwörung              The Bourne Supremacy
3.   Bourne 3            2007     Das Bourne Ultimatum                 The Bourne Ultimatum
4.   Bourne 4            2012     Das Bourne Vermächtnis               The Bourne Legacy
5.   Bourne 5            2016     Jason Bourne                         Jason Bourne

DIE BOURNE-IDENTITÄT
(The Bourne Identity, USA 2002)

ROLLE                         (DARSTELLER)                  SYNCHRONSPRECHER              ... IM TRAILER
Jason Bourne                  (Matt Damon)                  Matthias Hinze                dto.
Marie Helena Kreutz           (Franka Potente)              Franka Potente                dto.
Conklin                       (Chris Cooper)                Jan Spitzer                   Thomas Nero Wolff
Professor                     (Clive Owen)                  Thomas Nero Wolff
Ward Abbott                   (Brian Cox)                   Roland Hemmo
Nykwana Wombosi Wobosi        (Adewale Akinnuoye-Agbaje)    Michael Ojake

Danny Zorn                    (Gabriel Mann)                Oliver Feld
Techniker #1 {Brian}          (Walton Goggins)              Timmo Niesner                 Thomas Nero Wolff
Techniker #2 {Harris}         (Josh Hamilton)               Jan Kurbjuweit                Sebastian Jacob

Nicolette                     (Julia Stiles)                Ranja Bonalana                dto.
Giancarlo                     (Orso Maria-Guerrini)         Helmut Krauss                                     [= Orso Maria Guerrini]
Eamon                         (Tim Dutton)                  Stefan Fredrich
Martin Marshall               (David Selburg)               Hans-Jürgen Dittberner
Techniker #3                  (Demetri Goritsas)            Bernd Vollbrecht
Sicherheitschef               (Anthony Green)               Klaus Lochthove
Leichenschauhauschef          (Hubert Saint Macary)         JOE HAGGÉGE                                       [= Hubert Saint-Macary]
Konsulatsmitarbeiter          (David Bamber)                Detlef Gieß
Leichenschauhausarbeiter      (Philippe Durand)             Patrice Luc Doumeyrou
Rawlins                       (Vincent Franklin)            Thomas Hailer
Wombosis Berater              (Thierry Ashanti)             Rainer Doering                                    [= Thierry René]

Bankangestellter #1 {14:21}   (???)                         Bernd Rumpf

Telefonstimme {17:44}                                       Denise Gorzelanny
Botschaftswache #1 {19:01}                                  Tim Moeseritz
Botschaftswache #2 {19:05}                                  Jan Andres
Stimme Hotel Regina-Telefonconcièrge {39:12}                Iris Artajo
Stimme Hotel Regina-Portier {40:05}                         JOE HAGGÉGE
Mitarbeiterin/HG {1:03:51}                                  Denise Gorzelanny
Telefonstimme Simon Rolands {1:06:01}                       Matthias Klages

Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel

DIE BOURNE VERSCHWÖRUNG (DF 2004)
(The Bourne Supremacy, USA 2004)

ROLLE                         (DARSTELLER)                  SYNCHRONSPRECHER              ... im Trailer
Jason Bourne                  (Matt Damon)                  Simon Jäger                   Matthias Hinze
Marie Helena Kreutz           (Franka Potente)              Franka Potente                dto.
Ward Abbott                   (Brian Cox)                   Roland Hemmo                  dto.
Nicky                         (Julia Stiles)                Ranja Bonalana                dto.
Kirill                        (Karl Urban)                  [native]
Danny Zorn                    (Gabriel Mann)                Oliver Feld                   dto.
Pamela Landy                  (Joan Allen)                  Susanna Bonaséwicz            Liane Rudolph

Jarda                         (Marton Csokas)               Detlef Bierstedt
Yuri Gretkov                  (Karel Roden)                 SERGEJ GLADKICH
Martin Marshall               (Tomas Arana)                 Hans-Jürgen Dittberner
Tom Cronin                    (Tom Gallop)                  Erich Räuker                  Joachim Pukaß
Nevins                        (Tim Griffin)                 Johannes Berenz
Kim                           (Michelle Monaghan)           Ursula Hugo
Kurt                          (Ethan Sandler)               Charles Rettinghaus
Teddy                         (John Bedford Lloyd)          Frank Glaubrecht

Irena Neski                   (Oksana Akinshina)            NATALIA MIDTSINSKI
Ivan                          (Maxim Kovalevski)            Rainer Doering [tw. O-Ton]    [MAXIM KOVALESKI]
Jack Weller                   (Patrick Crowley)             Frank Ciazynski
Hotelrezeptionistin           (Dominique Chiout)            Denise Gorzelanny
Nachtportier                  (Wanja Mues)                  WANJA MUES [tw. O-Ton]

Conklin                       (Chris Cooper)                Jan Spitzer                   [unaufgeführt]

Stimme TV-Nachrichtensprecher {8:18}                        Klaus Lochthove
Telefonstimme Hotel Adler, Müller {44:02}                   Tim Moeseritz
Oberservations-Team 1 {51:16}                               Karlo Hackenberger
Stimme Team 2 {52:06}                                       Tim Moeseritz
Stimme Mann in Zentrale {52:18}                             Andreas Müller
Stimme Team 3 {53:00}                                       Markus Nichelmann

Wolfgang Condrus höre ich da nicht, bei Rainer Doering würde ich zustimmen.

Der erste Satz mag sogar O-Ton sein (auch wenn es sich eher synchronisiert anhört), die direkte Antwort ist es zumindest und die Rolle spricht auch sonst nichts.

DAS BOURNE ULTIMATUM
(The Bourne Ultimatum, USA 2007)

ROLLE                         (DARSTELLER)                  SYNCHRONSPRECHER              ... IM TRAILER
Jason Bourne                  (Matt Damon)                  Simon Jäger                   dto.
Nicolette "Nicky" Parsons     (Julia Stiles)                Ranja Bonalana                dto.
Noah Vosen                    (David Strathairn)            Reinhard Kuhnert              dto.
Ezra Kramer                   (Scott Glenn)                 Norbert Gescher               Reinhard Scheunemann
Simon Ross                    (Paddy Considine)             Marcus Off                    dto.
Paz                           (Edgar Ramirez)               -                                                 [= Edgar Ramírez]
Dr. Albert Hirsch             (Albert Finney)               Otto Mellies
Pam Landy                     (Joan Allen)                  Susanna Bonaséwicz            dto.

Tom Cronin                    (Tom Gallop)                  Boris Tessmann
Wills                         (Corey Johnson)               Peter Reinhardt
Martin Kreutz                 (Daniel Brühl)                Daniel Brühl

Desh                          (Joey Ansah)                  -
Neal Daniels                  (Colin Stinton)               Uli Krohm
Jimmy                         (Dan Fredenburgh)             Karlo Hackenberger
Lucy                          (Lucy Liemann)                Christin Marquitan            ?
Techniker mit Brille          (Bryan Reents)                Arne Stephan (?)
Betancourt - Chefredakteur    (Mark Bazeley)                Jan Kurbjuweit
Stimme Agent Hammond {36:15}  (Chucky Venice)               Uwe-Jellinek                                      [= Charles Venn]
Agent Hammond {ab 1:18:33}    (Chucky Venice)               Andreas Hosang                                    [= Charles Venn]
Agent Kiley {ab 1:18:30}      (Scott Adkins)                Thomas Schmuckert

CIA-Techniker, London {9:45}  (???)                         Klaus Lochthove
CIA-Technikerin, London {9:49}(???)                         Heike Beeck?
CIA-Techniker, Langley {10:02}(???)                         Peter Lontzek
CIA-Vorgesetzter, Langley     (???)                         Uwe Jellinek
CIA-Techniker                 (???)                         Julien Haggége
Fahrer - Team A? {16:07}      (???)                         Jan Kurbjuweit
Nachrichtensprecher {27:59}   (???)                         Stefan Staudinger
Agent mit Mütze  {1:18:55}    (???)                         Jan Andres

Lautsprecherstimme {15:45}                                  Andreas Müller
Stimme Handyverkäufer {15:58}                               Mathias Kunze
Team B {17:36}                                              Hendrik Martz
Assistent {26:57}                                           Peter Lontzek
Empfangskellner {28:47}                                     Jan Kurbjuweit
Stimme Vosens Vorzimmerdame {47:38}                         Denise Gorzelanny
Stimme Techniker {49:37}                                    Hendrik Martz
Lautsprecherstimme {1:14:02}                                Jan Kurbjuweit
Stimme Techniker {1:16:09}                                  Peter Lontzek
Stimme Agent {1:19:00}                                      Patric Tavanti

Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch: Simon Jäger
Dialogregie: Simon Jäger

DAS BOURNE VERMÄCHTNIS
(The Bourne Legacy, USA 2012)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... in Trailern
Aaron Cross                   (Jeremy Renner)               Gerrit Schmidt-Foß            dto. (T1+2)
Dr. Marta Shearing            (Rachel Weisz)                Bettina Weiß                  dto. (T1+2)
Col Eric Byer, USAF, Ret.     (Edward Norton)               Andreas Fröhlich              dto. (T1+2), Rainer Fritzsche (T1 vo)
Adm Mark Turso USN Ret.       (Stacy Keach)                 Axel Lutter                   Jürgen Kluckert (T1), Otto Mellies (T2)
Terrence Ward                 (Dennis Boutsikaris)          Till Hagen                    Wolfgang Wagner (T2 vo), Oliver Siebeck (T2)
Outcome #3                    (Oscar Isaac)                 UVE TESCHNER                  Nico Mamone (T2)
Pam Landy                     (Joan Allen)                  Susanna Bonaséwicz
Dr. Albert Hirsch             (Albert Finney)               Otto Mellies                  dto. (T1+2)
Noah Vosen                    (David Strathairn)            Reinhard Kuhnert              dto. (T2)
Ezra Kramer                   (Scott Glenn)                 Rüdiger Evers                 dto. (T2)

Dita Mandy                    (Donna Murphy)                Marina Krogull
Arthur Ingram                 (Michael Chernus)             Bernhard Völger
Zev Vendel                    (Corey Stoll)                 Sven Gerhardt
Dr. Donald Foite              (Zeljko Ivanek)               Erich Räuker                  Gerald Schaale (T2)
Mackie                        (Shane Jacobson)              Wolfgang Wagner
Dr. Connie Dowd               (Elizabeth Marvel)            Silke Matthias                Christin Marquitan (T1), Schaukje Könning (T2)
Lt. Gen. Tom Paulsen          (John Douglas Thompson)       Ronald Nitschke               Uli Krohm (T2)
LARX #3                       (Louis Ozawa Changchien)      ()
Drone Spec                    (David Wilson Barnes)         Andreas Hosang
Dr. Dan Hillcott              (Neil Brooks Cunningham)      Frank Ciazynski
Ray Wills                     (Corey Johnson)               Peter Reinhardt               Frank Muth (T2)
Leonard                       (Michael Berresse)            Johannes Berenz

Reporter Jeremy Thompson      (Howard Leader)               Reinhard Scheunemann
Wachmann James                (James Joseph O'Neil)         Christoph Banken
Outcome #6                    (Rob Riley)                   Tommy Morgenstern                                 [= Robert Christopher Riley]
Moderator                     (Noel Wilson)                 Uwe Jellinek
Mrs. Yun                      (Page Leong)                  Liane Rudolph
Air Force Officer             (Robert Prescott)             Stefan Gossler
Dron Pilot                    (Don Guillory)                Nico Mamone
Dr. Talwar                    (Ali Reza Farahnakian)        Tim Moeseritz                                     [= Ali Reza]
Blue-Lab-Wissenschaftler      (Tom Riis Farrell)            Uwe Jellinek
Blue-Lab-Wissenschaftler      (Steve Routman)               Klaus Lochthove
Blue-Lab-Wissenschaftler      (Peter Lewis)                 Thomas Schmuckert(?)                              [= Peter Gray Lewis]
Laborwachmann #1              (Christopher Mann)            Frank Muth
DIA-Anwältin                  (Susan Egbert)                Sabine Walkenbach
Staatlicher Ermittler         (Brian Poteat)                Klaus Lochthove
Larry Hooper                  (Michael Papajohn)            Frank Röth
Killer                        (David Leitch)                Christoph Banken
Rednerin                      (Deidre Goodwin)              Almut Zydra
Hilfskraft/blond              (Sam Gilroy)                  Markus Nichelmann
Leiterin der Hilfskräfte      (Sharon Washington)           Sabine Walkenbach
Militärische                  (Catherine Curtin)            Denise Gorzelanny
Hilfskraft/Brille             (Matt Oberg)                  Christoph Banken
Nachrichtensprecherin Jen     (Pat Battle)                  Sabine Arnhold                Marina Krogull (T2)
Flugbegleiter                 (Nico Bernuth)                Rainer Fritzsche
Philippinischer Wachmann #2   (Jonathan Eusebio)            Tobias Müller (??)
Wachmann auf Laufsteg         (Carl Villa Roman)            Matthias Rimpler

Stimme Nachrichtensprecher #1                               Klaus Lochthove
Stimme Nachrichtensprecher #2                               Matthias Rimpler

Techniker {1:15:07}                                         Christoph Banken
Mann im Flugzeug/HG {1:22:46}                               Matthias Rimpler
Stimme Reporter in Menge {1:58:27}                          Uwe Jellinek
Stimme Reporterin {1:58:40}                                 Sabine Arnhold

Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

JASON BOURNE
(Jason Bourne, USA 2016)

ROLLE                         (DARSTELLER)                  SYNCHRONSPRECHER              ... IM TRAILER
Jason Bourne                  (Matt Damon)                  Simon Jäger                   Jesco Wirthgen
CIA Director Robert Dewey     (Tommy Lee Jones)             Ronald Nitschke               dto.
Heather Lee                   (Alicia Vikander)             Yvonne Greitzke               dto.
Asset                         (Vincent Cassel)              Oliver Siebeck
Nicky Parsons                 (Julia Stiles)                Ranja Bonalana                dto.
Aaron Kalloor                 (Riz Ahmed)                   Julien Haggége
Craig Jeffers                 (Ato Essandoh)                Dennis Schmidt-Foß            dto.
Director NI Edwin Russell     (Scott Shepherd)              Erich Räuker

Malcolm Smith                 (Bill Camp)                   Tim Moeseritz
Christian Dassault            (Vinzenz Kiefer)              VINZENZ KIEFER
Baumen                        (Stephen Kunken)              Peter Flechtner
Richard Webb                  (Gregg Henry)                 Helmut Gauß

Cyber Hub Tech                (Lizzie Phillips)             WANDA WORCH [?]
Hub Tech                      (Amy De Bhrún)                Maria Sumner
Hub Tech                      (Akie Kotabe)                 SEBASTIAN KAUFMANE
John Burrows                  (Robert Stanton)              Dirk Müller

Dr. Albert Hirsch             (Albert Finney)               Horst Lampe                   Otto Mellies        [Archivmaterial - unaufgeführt]

Weitere Sprecher: Janine Balduin, Nico Birnbaum, Werner Böhnke, Björn Bonn, 
   Stefan Bräuler, Meike von Bremen, Sven Fechner, Johann Fohl, 
   Daniel Gärtner, Edwin Gellner, Agnes Hilpert, Christian Holdt, 
   Isabelle Höpfner, Maria Jany, Sebastian Kaufmane, Benjamin Kiesewetter, 
   Henrike von Kuick, Velia Krause, Paul Matzke, Stefan Mehren, 
   Dirk Müller, Nils Nelleßen, Sebastian Römer, Ulf Schmitt, 
   Maria Sumner, Peter Sura, Linda Stelzner, Dirk Talaga, 
   Julian Tennstedt, Ilka Willner, Marco Wittorf, Roland Wolf,
   Christina Wöllner, Wana Worch

Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Übersetzung: Andrea Wilhelm
Buch und Dialogregie: Oliver Rohrbeck
Tonmeister: Arne Punt
Mischtonmeister: Stefan Rüdel
Cutterin: Claudia Carstens, Stephanie Zenk
Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel
Produktionsleitung: Philipp Cassau
Redaktion: Doris Daum