Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 107 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.175

02.07.2017 13:38
Die Dolly Sisters (USA 1945 / DF 1950) Zitat · antworten

Die aufwendige Centfox-Technicolor-Produktion von 1945 erzählt sehr frei die Geschichte des ungarisch-amerikanischen Zwillings-Tanz-Duos Rose und Jenny Dolly https://en.wikipedia.org/wiki/Dolly_Sisters Biopic ist für den Film bereits deshalb etwas weit her geholt, weil Fox hier quasi ein Remake ihres Erfolgsfilms „Tin Pan Alley“ (1940; Regie: Walter Lang) drehte, der nichts mit dem Leben der Dolly Sisters zu tun hatte. Ursprünglich wollte man wie im Vorgänger erneut Betty Grable und Alice Faye gemeinsam vor die Kamera holen. Doch Faye, die sich aus dem Filmgeschäft zurückgezogen hatte, war nicht dazu zu bewegen und so wurde ihr Part mit June Haver besetzt.

Für die Rolle des ungarischen Onkels der Sisters führte kein Weg daran vorbei, Szöke Szakall von Warner auszuleihen. Szakall spielte ingesamt vier Mal für Fox: „Carioca (1942; R: Irving Cummings), „Wintertime“ (1943; R: John Brahm; in Deutschland nicht gelaufen) eine Variation von „Adoptiertes Glück“ (1941; R: H. Bruce Humberstone) diesmal mit Sonja Henie und dem Orchester Woody Herman; „Dolly Sisters“ und schließlich 1949 die Hauptrolle in dem Biopic um den deutschstämmigen Komponisten Fred Fisher in „Oh, You Beautiful Doll“ (1949; R: John M. Stahl; in Deutschland nicht gelaufen). In seinem überaus witzigen und lesenswertem Buch „The Story of Cuddles – My Life under the Emperor Francis Joseph, Adolf Hitler and the Warner Brothers“ kommt Szakalls Mißmut gegenüber dieser Ausleih-Praxis zum Ausdruck. Dem Publikum kam es zu Gute: die Rollen bei Fox waren gut und größer als manche Rolle bei Warner. Beachtlich bei Szakall ist nach den neuesten Erkenntnissen, dass man bei ihm im Gegensatz zu vielen anderen Stars offenbar sehr viel Wert auf Besetzungskontinuiät legte und konsequent Bum Krüger besetzte.

WERTUNG: Eine Spitzenproduktion der Fox, die zwei Stunden Kino mit Gesang, Tanz und Komik wie im Fluge vergehen lässt. 5 von 6 Sternen

Der Film ist in USA und verschiedenen europäischen Ländern auf DVD erhältlich.





Die Dolly Sisters

(The Dolly Sisters)

USA 1945

Erst-Verleih		Centfox
Dt. Erstaufführung 19.10.1951


Deutsche Bearbeitung Ultra-Film Synchron GmbH, München-Geiselgasteig (1950)
Dialogregie Josef Wolf
Deutsches Buch Hans Fritz Beckmann


Rolle Darsteller *Deutsche Sprecher*
(unter Vorbehalt)


Yansci 'Jenny' Dolly Betty Grable Elfie Beyer
Harry Fox John Payne Curt Ackermann
Roszika 'Rosie' Dolly June Haver Tina Eilers
Uncle Latsie Dolly S.Z. Sakall Bum Krüger
Tony, Duke of Breck Reginald Gardiner Ernst Fritz Fürbringer
Irving Netcher Frank Latimore Otto Brüggemann
Professor Winnup Gene Sheldon Wolfgang Preiss
Ignatz Tsimmis Sig Ruman Heinz Leo Fischer
Lenora Baldwin Trudy Marshall Ursula Grabley
Mary, Chorgirl Jane Shores
Morrie Keno Lester Allen Dr. Anton Reimer

Nennungsreihenfolge in „Der neue Film“
Ursuly Grabley, Elfie Beyer, Curt. Ackermann, Bum Krüger, Otto Brüggemann, Wolfgang Preiss, Heinz Leo Fischer, Ernst Fritz Fürbringer, Tina Eilers, Dr. Anton Reimer


TCM Intro und Outro mit Dana Delany


Betty Grable, June Haver „The Vamp Song“


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor