Hier mal die erste Folge. Eigentlich würde das besser zur Rubrik "Serienpremiere" passen. Denn ob ich noch länger dran bleibe, weiß ich nämlich nicht.

1. Auf den Spuren des Wolfes (Lo spirito del lupo )
Erstausstrahlung IT: 10.04.2011
Erstausstrahlung DE: 28.07.2017 (BR)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG
Dialogbuch: Cornelia Steiner
Dialogregie: Cornelia Steiner

Pietro                        (Terence Hill)                Thomas Danneberg
Vincenzo Nappi                (Enrico Ianniello)            Jaron Löwenberg
Silvia Bussolati              (Gaia Bermani Amaral)         Marie Bierstedt
Roccia                        (Francesco Salvi)             Erich Räuker
Polizist Huber                (Gianmarco Pozzoli)           Asad Schwarz
Bürgermeister                 (Mauro Pirovano)              Bernd Vollbrecht
Chiara                        (Claudia Gaffuri)             Lydia Morgenstern
Giorgio Gualtieri             (Gabriele Rossi)              -
Marcella                      (Valentina D'Agostino)        Damineh Hojat
Claudia Gualtieri             (Bettina Giovannini)          Liane Rudolph
Assunta                       (Katia Ricciarelli)           Velia Krause

Förster Davide                (Igor Bonelli)                MARTIN GLEITZE
Mattia                        (Christian Burruano)          Ricardo Richter
Giuliano Pesotti              (Davide Paganini)             Felix Spieß
Marco Pesotti                 (Alessandro Sanguigni)        VINCENT BORKO
Lucia Pesotti                 (Tatiana Luter)               Natascha Petz?
Maria Pesotti                 (Licia Navarrini)             Claudia Galdy
Wilderer                      (Andrea Buscemi)              -
Fausto                        (Rosario Coppolino)           Viktor Neumann

Hab die erste Folge vorhin im BR gesehen und fand sie im Grunde ganz nett. Werde jetzt erst mal weiter schauen. Ohne Terence Hill (und Thomas Danneberg) wäre die Serie aber nicht halb so interessant.

Ich glaube, im Abspann sind bei "weitere Sprecher" alle Kleinrollensprecher der gesamten Staffel gelandet, denn Peter Reinhardt, Christian Gaul, Kornelia Boje und Gerald Schaale konnte ich beim besten Willen nirgends hören. Wenn die in einer späteren Folge auftauchen sollten, wäre das wohl die Bestätigung.

Da könntest du recht haben. Die meisten hab ich nicht drauf, aber zumindest Schaale, Reinhardt, Alich und Conrad hab ich auch nicht gehört. Auch einen Sprecher mit Akzent (was dann ja auf Patrice Luc Doumeyrou zutrifft) hab ich nicht vernommen.

Ich hoffe das der BR auch die zweite und dritte Staffel zeigt.

Alich hab ich in einer Winzrolle am Anfang der ersten Folge kurz gehört. Waren nur drei Takes oder so, also vielleicht Menge/Masse.

"Ich hoffe das der BR auch die zweite und dritte Staffel zeigt."

Das hoffe ich auch. Ab Staffel 4 ohne Blauauge ist dann eh nicht mehr interessant.

Zitat von marakundnougat im Beitrag #2

---

Ich glaube, im Abspann sind bei "weitere Sprecher" alle Kleinrollensprecher der gesamten Staffel gelandet, denn Peter Reinhardt, Christian Gaul, Kornelia Boje und Gerald Schaale konnte ich beim besten Willen nirgends hören.

---

Das ist Frank Ciazynski.

Gibts eigentlich schon Infos ob der BR weitere Staffeln gekauft hat?

Die Serie ist nicht so toll. Terence Hill eher Staffage. Die Synchro ist auch schlecht. Danneberg spicht sehr schwubbelig. Es schmälert leider wirklich den Reiz, wenigstens die Szenen mit Terence Hill zu ertragen. Und das Zitat am Ende der jeweiligen Folge .... das das Eingesprochene so (regietechnisch & redaktionell) abgenommen wurde?!. Klingt alles nach schnell, schnell... Da wurden die Takes nicht oft wiederholt.
Aber hört selbst!

IMHO passt Danneberg nicht mehr auf Terence. Die Stimme ist zu alt und passt nicht zum noch immer relativ jungaussehenden Hill. Hört sich stellenweise auch so an, als wenn Danneberg betrunken gewesen wäre.

Zitat von Bud Hill im Beitrag #11

---

IMHO passt Danneberg nicht mehr auf Terence.

---

Hm, vielleicht ist eure Erwartungshaltung an eine Hill-Serie (oder Film) höher als bei mir. Deswegen kann ich wahrscheinlich auch als einer der wenigen sehr gut mit den "Miami Cops", der ja auch etwas ernster ist.

Zitat von Bud Hill im Beitrag #11

---

Hört sich stellenweise auch so an, als wenn Danneberg betrunken gewesen wäre.

---

xD