Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 77 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Lord Peter



Beiträge: 4.007

30.07.2017 11:48
McMillan & Wife Zitat · antworten

Beim Großreinemachen mal wieder auf etwas altes Material gestoßen. Praktischerweise steckte in der DVD-Hülle auch noch die Synchronauswertung der Erstsichtung, die ich evtl. durch eine Zweitsichtung noch ergänzen kann. Eine vollständige Episodenliste werde ich mir allerdings ersparen, bei nur einer synchronisierten Folge würde das wenig Sinn ergeben.

5x05 - Diagnose: Mord (The Deadly Cure)

Erstausstrahlung: 18.01.1976 (NBC/USA), 31.08.1985 (ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: ? [Berlin]
Buch: ?
Dialogregie: ?

Laufzeit der dt. Fassung: 93:15


Police Commissioner Stewart "Mac" McMillan          (Rock Hudson)                  Gert Günther Hoffmann
Sally McMillan (Susan Saint James) Marianne Lutz
Sgt. Charles Enright (John Schuck) Jürgen Kluckert
Mildred (Nancy Walker) Christel Merian

Dr. Jim Vale (Dick Sargent) Hermann Ebeling
Schwester Fischer (Lola Albright) ?
Dr. Gunther (Macdonald Carey) Joachim Nottke
Dr. Eisner (Michael Constantine) Wolfgang Völz
Dr. Alec Janetta (Michael Tolan) Rolf Schult
Dave Duncan (Liam Dunn) ?
Schwester Roz Beach (Barbara Bosson) ?
Carl Bruin (Hal England) ?
Billy Shields (Michael Vandever) ?
Chief Inspector Hines (Frank Maxwell) ?
William Torrio (Nate Esformes) ?
Dr. Dukes (Paul Comi) ?
Internist (Fred Karger) ?
1. Techniker (Rick Podell) ?
2. Techniker (Eddie Peterson) ?
Junger Arzt (Mike Lorne) ?

Sicher nicht die beste Folge, die von der ARD da ausgesucht wurde, da das persönliche und familiäre Umfeld der McMillans deutlich interessanter ist als der eigentliche Kriminalfall (der mir im Übrigen auch von einer "Detektiv Rockford"-Episode her bekannt vorkam). Und das Killerkommando ist absolut dämlich.
Die Synchro dagegen ist grundsolide, so hätte man gerne mehr Episoden bearbeiten dürfen. Unbegreiflich, daß man es nie tat, und jetzt ist der Zug abgefahren...


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Time Tunnel »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor