Hallo,

anlässlich der DVD-Veröffentlichung des Films will ich mich mal an einer Liste versuchen, da der Film bislang weder bei Arne noch in der SK auftaucht. Die Sprecher, die ich als einzige erkannt habe, stehen auch schon hier in den entsprechenden Schauspieler-Threads (Marschall, Weicker, Bum Krüger). Vielleicht können die Klassikexperten hier noch ein bisschen mehr Licht ins Dunkel bringen. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Frou Frou – Die Pariserin

Dany Robin             (Antoinette «Frou-Frou» Dubois)        [Marianne Prenzel, dann Eleonore Noelle]
Gino Cervi             (Fürst Wladimir Petrovich Bilinsky)    [Bum Krüger]
Philippe Lemaire       (Michel Artus)                         [Christian Marschall] 
Jean Wall              (Jean Sabatier)                        [Ernst Fritz Fürbringer]
Marie Sabouret         (Anna Alexandrowna)                    [Ingeborg Grunewald]
Isabelle Pia           (Frou-Frous Tochter Michèle Dubois)
Umberto Melnati        (Sigismund Meursault)                  [Carl-Heinz Schroth]
Ivan Desny             (Henry de Gaspard)                     [Arno Assmann]
Louis de Funès         (Oberst Cousinet-Durand)               [Anton Reimer] 
Daniel Ceccaldi        (Chevalier des Grieux)                 [Klaus Havenstein]
Lucien Blondeau        (Josef)                                [Klaus W. Krause]
Jacques Duby           (Page)                                 [Erich Ebert]
Mylène Demongeot       (blonde Begleitung im Restaurant) 
Daniel Emilfork        (Kunstkritiker Rivière)                [Herbert Weicker] 
Capucine               (Freundin von Artus)                   [stumm] 
Mischa Auer            (Erzherzog Alexis)                     [Harald Wolff]

Dany Robin > Marianne Prenzel
Ivan Desny > Arno Assmann

oh...sonst keiner irgendwelche Ideen?

Jean Wall = Ernst Fritz Fürbringer
Daniel Ceccaldi = Klaus Havenstein
Mischa Auer = Harald Wolff?

Ich war mir gar nicht bewusst, dass Reimer schon einen so frühen Einsatz für Louis de Funes hatte - wobei er in München natürlich nahe lag.

Gruß
Stefan

Wirklich Assmann für Desny, stimmt das?
Anna Alexandrowna - Marie Sabouret - Ingeborg Grunewald
Mischa Auer - Josef Wolff
Josef - Lucien Blondeau - Klaus W. Krause
Dany Robin - Eleonore Noelle (alte Frou-Frou)
Umberto Melnati - Karl-Heinz Schroth

Zitat von Jeannot im Beitrag #5

---

Wirklich Assmann für Desny, stimmt das?

---

Zitat von Stephen im Beitrag #6

---

Mich beschäftigt eher, was Marianne Prenzel in München macht, aber es ist Prenzel.

---

Ja klar, warum nicht. Bisher ist sie mir in München halt nicht begegnet - insofern trotzdem überraschend.

@Rolf
Meinst Du der Dialogregisseur/-autor Josef Wolf spricht für Mischa Auer? Ich wusste nicht, dass er auch gesprochen hat. Dann hätte er wohl auch Regie geführt und Studio wäre die Ultra gewesen, die haben ja auch gerne mal "gemischt".

Bei Ivan Desny höre ich ebenfalls Arno Assmann nicht raus.

Bei Mischa Auer höre ich einmal ganz kurz für mich recht eindeutig Wolfgang Kieling, dann aber fragte ich mich ob es nicht auch Carl Heinz Schroth sein könnte.

Kieling kann ich absolut ausschließen - ich dachte für einen Moment an eine Zweitrolle von Reimer. Josef Wolfs Stimme kenne ich nicht.

Gruß
Stefan

Natürlich Harald Wolff, das war ein Schreibfehler.

Ah, wunderbar, besten Dank für die zahlreichen Ergänzungen!

hallo ! gehört nicht direkt hierher, aber es tauchte anläßlich der synchro dieses films die frage auf, ob
wohl der uns bestens bekannte autor und regisseur und firmenchef JOSEF WOLF selbst synchronisiert, also
gesprochen hätte.
ich find in der zeitschrift DER NEUE FILM, daß er die hauptrolle in dem film ROM IN FLAMMEN (italien 1948)
im jahre 1949 unter der regie von willy zeyn in dessen firma WILLY ZEYN- FILM GmbH münchen sprach.
jedenfalls ist er mit der schreibweise "Joseph Wolf" an erster stelle genannt. dann fürbringer, von klipstein
usw.
josef wolf hat in den USA anfang der 30er amerikanische filme für den deutschsprachigen markt synchronisiert,
gesprochen.
gruß. hans.

Ivan Desny klingt für mich in dem Sample auch nach einem ganz typischen Arno Assmann. Überraschend, dass es da Zweifel gibt. Aber da Jeannot den Film gesehen hat, wär's wohl möglich, dass das Sample täuscht, auch wenn ich's mir kaum vorstellen kann.

Danke für Info zu Josef Wolf, Hans!

hier noch ein bisschen mehr von Ivan Desny...