DAS SCHLOSS DER BLAUEN VÖGEL La bestia uccide a sangue freddo, I 1971
Dt. EA: 05.05.1972 (FSK: 06.04.1972) Erst-Verleih: Avis Deutsche Bearbeitung: Avco Film, Berlin Dialogregie: Peter Baumgartner (?) Deutsches Buch: ???
Dr. Bernd Keller KLAUS KINSKI Gerd Martienzen Luise Sassner MARGARET LEE Kerstin de Ahna Anne Palmer ROSALBA NERI Beate Hasenau Pearl JANE GARRET ? Professor Dorian JOHN KARLSEN Horst Keitel Schwester Angela MONICA STREBEL Ursula Herwig Ruth Neumer GIOIA DESIDERI Gisela Reißmann der Gärtner GIANGIACOMO ELIA ? Gerd Sassner PIERO NISTRI Wilfried Freitag Kommissar ETTORE GERI Gerd Holtenau Inspektor Moll MARCO MARIANI Joachim Kerzel Peter Palmer ? Joachim Kemmer
In Deutschland hat man diesen seltsamen Giallo als Konsalik-Verfilmung verkauft und hat dazu den Film nicht nur einfach nach einem seiner Romane betitelt, sondern hat bei Erstellung der Synchro auch diversen Filmcharakteren Namen aus diesem Roman verpasst. Ich hab mich bei den Namen hier also an die deutsche Fassung gehalten.
Kerstin de Ahna, Horst Keitel und Wilfried Freitag hab ich aus der Synchronkartei übernommen, die hab ich alle immer noch nicht zweifelsfrei drauf. Bei "Inspektor Moll" ist dort allerdings der falsche Schauspieler zugeordnet.
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #4Oh, Peter Thom in Berlin ist aber ungewöhnlich.
Ich bin mir nicht sicher, aber hat er nicht zu Beginn seiner Synchronkarriere tatsächlich in Berlin angefangen und ist erst später nach München gezogen?
Soweit ich weiß, hast Du recht. Witzigerweise ist er sogar den berliner Singsang (er wurde in Berlin geboren) nie ganz los geworden. Zumindest um 1970 war er in unbedeutenden Rollen in berliner Synchros zu hören. Wer weiß, ob ihn nicht Fred Maire (der zu dieser Zeit häufiger in Berlin zu Gast war) nicht auf die Idee brachte, nach München zu gehen, das sich ja im Aufwind befand und mehr Möglichkeiten für Nachwüchsler bot. Aber das ist pure Spekulation.
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #4Oh, Peter Thom in Berlin ist aber ungewöhnlich. Ist das der mit Sonnenbrille (in der deutschen Fassung stellt er sich als "Dr. Kamphusen" vor)?
Nö, keine Brille, ein Pfleger mit weißem Käppchen. Kennt keiner den Sprecher des Gärtners?
Wie wahrscheinlich wäre Michael Günther? Der Sprecher erinnert mich an H.M. Rehberg und ich weiß wiederum, dass Günther (den ich nicht drauf kriege) mich stark an Rehberg erinnert.
Dass Peter Thom mal Berliner war, wusste ich gar nicht. Bei Arne taucht er sogar in einer weiteren Synchro für Erwin C. Dietrich auf (Nackt auf hartem Sattel), passt also gut ins Bild. Auch Michael Günther hat um diese Zeit einige Male für Dietrichs Urania Film (später Avco Film) gearbeitet, würde also theoretisch auch ins Bild passen, aber ich kann ihn beim "Gärtner" leider nicht raushören. In der Diktion erinnert mich die Stimme ganz entfernt an Rolf Schult, aber das hat mich auch noch auf keine Idee gebracht. Kaspar Eichel kam damals ja noch nicht in Frage...
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #11In der Diktion erinnert mich die Stimme ganz entfernt an Rolf Schult, aber das hat mich auch noch auf keine Idee gebracht. Kaspar Eichel kam damals ja noch in Frage...
Echt? Ähnlichkeit zu Rolf Schult kann ich so gar nicht raushören, aber wie so oft subjektiv. Kaspar Eichel ist natürlich so oder so unmöglich.
Im Trailer mit dem Titel "Der Triebmörder" gibt's kurioserweise eine andere Besetzung mit Klaus Kindler für Kinski und Joachim Nottke für John Karlsen. Kurios weil das der Wiederaufführungstitel ist und ich schon dachte, ob's da evtl. eine Zweitsynchro gibt, aber da der Verleih nicht wechselte, ist das wohl unwahrscheinlich. Schade: Kindler hätte mir hier besser gefallen. Allerdings auch komisch, dass man den Trailer noch mal extra synchronisiert hat, wo es doch schon eine Filmsynchro gab...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich hab mich bei den Namen hier also an die deutsche Fassung gehalten.
Gaertner.mp3
