Der Kinofilm Gefahr im Tal der Tiger ("Maya" USA 1966/DF 1966; Regie: John Berry) war eine Produktion der King Brothers im Verleih der MGM. Als Spinn-Off produzierten die King Brothers 1967 mit den Hauptdarstellern Jay North, Sajid Khan und dem Elefanten Maya für MGM Television eine Fernsehserie mit 18 Episoden, die 1967/68 auf NBC ausgestrahlt wurde. Die Folgen hatte eine Länge von rund 50 Minuten, so dass die TV-Ausstrahlungen in USA mit den obligaten Werbeunterbrechungen dann auf eine Sendelänge von etwa einer Stunde kamen. Gedreht wurde auf 35mm und mit ungewöhnlichem Aufwand an Originalschauplätzen in Indien. Mit Ausnahme der Hauptdarsteller und einzelner Gaststars wurden daher fast ausschließlich indische Schauspieler eingesetzt, die entweder ungenannt blieben oder in amerikanisierter Form nur rudimentär in den Credits auftauchen. Die amerikanische Originalfassung wurde nachsynchronisiert, wobei die amerikanische Synchron-Allzweckwaffe Paul Frees einen Großteil der Stimmen einsprach.
1970 kaufte das ZDF 13 Folgen der Serie ein, die auf die übliche Sendelänge von knapp 45 Minuten gekürzt und nur ein einziges Mal ausgestrahlt wurden. Laut Auskunft des ZDF sind die Folgen dort im Archiv angeblich nicht mehr vorhanden, wobei die Erfahrung zeigt dass derartige Auskünfte nicht zwingend richtig sein müssen. RTL ließ 1987 alle 18 Episoden ungekürzt neu synchronisieren und strahlte sie 1987 und 1988 auf RTL sowie 1993 und 1994 nochmals auf RTL2 aus.
"Maya" (NBC 1967) Episodenführer:
Hat jemand Infos über die ZDF-Synchro - evtl. wurden damals in Fernsehzeitschriften wie dem "Gong" Sprecher abgedruckt? Vermutlich kam die Synchro von Kirch.
Um die RTL-Neubearbeitung synchrontechnisch einzuordnen, hier exemplarisch einige Stimmproben aus der Folge "Goldener Rogen". Der bekannte indische Schauspieler Iftekhar wird dort von Lothar Blumhagen gesprochen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Angestellte Waisenhaus - Goldener Rogen - Maya RTL 1987.mp3 Briefmarkenhändler - Goldener Rogen - Maya RTL 1987.mp3 Jay North - Maya - RTL 1987.mp3 Marvin Miller Erzähler - Maya - RTL 1987.mp3 Neuer Mieter - Goldener Rogen - Maya RTL 1987.mp3 Sajid Khan - Maya - RTL 1987.mp3 Schreiber - Goldener Rogen - Maya - RTL 1987.mp3 Sudesh Issar - Goldener Rogen - Maya - RTL 1987.mp3
Die ersten 9 Folgen der Serie erscheinen nun am 28. August bei Pidax auf DVD https://www.pidax-film.de/Serien-Klassik...me-1::1880.html Es wird jedoch nur die RTL-Synchro enthalten sein. Weiß jemand, ob die ZDF-Synchro noch exisitiert bzw tatsächlich nicht mehr da ist bei ZDF/Kirch oder nur zu teuer war?
Etwas merkwürdig noch heißt es in der Ankündigung: "Die Folge „Der Betrüger“ ist deutsch untertitelt, da keine Synchro mehr auffindbar war." - dabei lief die noch am 25.07.1993 auf RTL 2.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Angestellte Waisenhaus - Goldener Rogen - Maya RTL 1987.mp3