Hallo,

in Ergänzung zu den Angaben in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/8739) und bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=20006), hier mal ein paar weitere Infos zur westdeutschen Synchronfassung. Danke fürs Reinhören in die Samples und für jegliche Mithilfe...vielleicht weiß ja auch noch jemand mehr zur Ost-Synchro!

Alexander, der Lebenskünstler
aka: Alexandre, der glückselige Träumer.

Philippe Noiret		Alexandre                (Alexander Welbat)                      (Helmut Müller-Lankow)
Françoise Brion		La Grande                (Brigitte Grothum)                      (Annemone Haase)
Marlène Jobert		Natalie - Agathe         (Ursula Herwig)                         (Micaëla Kreißler)  
Paul Le Person		Sanguin                  (Wolfgang Draeger)                      (Dietmar Richter-Reinick?)
Tsilla Chelton		Madame Bouillot          (Christine Gerlach)                     (Ursula Braun)
Léonce Corne	        Bahnwärter Lamendin      (Knut Hartwig)                          (Hans-Joachim Hanisch?)
Pierre Richard		Colibert                 (Christian Brückner)                    (Karl-Heinz Oppel)
Jean Saudray     	Pinton                   (Horst Gentzen)
Marcel Bernier		Malicorne                (Anton Herbert)
Madeleine Damien	Madame Boisseau          (Elfe Schneider)
Pierre Maguelon		Verglandier              (Friedrich G. Beckhaus)
Jean Carmet		Fringale                 (Edgar Ott)
Marc Dudicourt    	M. Tondeur               (Szenen geschnitten, jetzt OmU)
Antoinette Moya		Angèle Sanguin           (Christel Merian)
N.N.                    Gendarm                  (Manfred Lehmann)

Marcel Bernier - Anton Herbert

Zur DEFA-Fassung weiß ich (außer dem Titel "Alexander, der glückselige Träumer") nur, dass Noiret von Helmut Müller-Lankow gesprochen wurde.

Knapp vorbei bei Antoinette Moya - das ist Christel Merian.
Leonce Corne = Knut Hartwig
Madeleine Damien klingt zeitweise nach Ursula Krieg ...

Gruß
Stefan

Tsilla Chelton.mp3 -> Christine Gerlach


Alexandre, der glückselige Träumer
DEFA Studio für Synchronisation, Berlin (1969)
Dialog: Werner Klünder, Regie: Ernst Dahle
SP: Helmut Müller-Lankow, Annemone Haase, Micaëla Kreißler, Hans-Joachim Hanisch, Dietmar Richter-Reinick, Karl-Heinz Oppel, Ursula Braun

Grobe Zuordnung:
Françoise Brion: Annemone Haase
Marlène Jobert: Micaëla Kreißler
Paul Le Person: Dietmar Richter-Reinick
Tsilla Chelton: Ursula Braun
Léonce Corne: Hans-Joachim Hanisch

Zumindest bei Haase und Kreißler klingt die Spekulation eigentlich recht glaubhaft.

Wunderbar, besten Dank für die zahlreichen Ergänzungen. Ursula Krieg sollte auch stimmen!

Bei Ursula Krieg möchte ich ein kleines Veto einlegen. Ich glaube nicht, dass sie es ist. Die Sprecherin kommt mit sehr bekannt vor; wahrscheinlich spricht sie auch in den Miss Marple Filmen. Vielleicht komme ich noch drauf. Gibt es ein längeres Sample mit ihr? Ist der Satz mit dem Zettel auch von ihr?

EDIT: Ok, der Satz mit dem Zettel ist von Christine Gerlach. Das "Guten Tag" am Anfang klingt ein bisschen nach Elfe Schneider.

Viele Grüße
hitch

ch finde ebenfalls: Sie klingt sehr identisch mit Flora Robsons Sprecherin in "Der Wachsblumenstrauss": Elfe Schneider

Okay, wenn hier schon zwei für sie voten, logge ich mal Elfe Schneider ein...

Weiß jemand, ob - als der Film auf Arte lief - da die ungekürzte Fassung gezeigt wurde und (da man ja mit Sicherheit die westdeutsche Synchronisation verwendete) folglich mit nachsynchronisierten Szenen?

Gruß
Stefan

Das DDR-Filmprogramm Nr. 77/69 weist sieben ostdeutschen dt.Sprecher ohne Rollen-/Darsteller-Zuordnung aus, genau die sieben, die
hier ganz ganz oben schon genannt sind.
Falls jemand Schnitt und Ton noch wissen will: Schnitt: Christine Schäfgen, Ton Helga Schwarz,Herbert Müller
Gruß.hans.

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #9

---

Weiß jemand, ob - als der Film auf Arte lief - da die ungekürzte Fassung gezeigt wurde und (da man ja mit Sicherheit die westdeutsche Synchronisation verwendete) folglich mit nachsynchronisierten Szenen?

---