Hallo liebe Fangemeinde,

weiß jemand von Euch ob es eine deutsche Synchronfassung gibt,
bzw. ob eine solche als DVD erhältlich ist.

Danke

Gruss

Havi17

DVD gibt's nur als Bootleg auf englisch. Auf Video hab ich noch ne längere italienische Fassung. Ne deutsche Synchro gibt's. Bekannt ist nur, dass der Sprecher von Bud Spencer höchstwahrscheinlich Heinz-Theo Branding war.

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"An Ihrem Ende der Leitung spricht 'ne Leiche!"
Christian Brückner für Robert De Niro in "Heat"

Stimmen denn die Gerüchte, dass die deutsche Synchro verschollen ist? Weltweit gibt es kein Label, dass den Film bringen kann beziehungsweise darf, trotz mehrmaliger Versuche. Da wäre ein gut gemachtes Bootleg mal angebracht...

Yo, die Synchro ist wahrscheinlich echt verschollen. Umso erstaunlicher, dass Branding in einem Interview Bezug auf den Film genommen haben dürfte.

Es gibt ne Bootleg-DVD mit engl., franz. und ital. Ton, der deutsche ist auch drauf ausgeschrieben, fehlt aber.

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Der Leichnam liegt in zwei Hälften vor."
Roland Hemmo für Ian MacNeice in "Black Dahlia"

Wie kann denn eigentlich eine Synchronisation verschellen?
Irgendwo müssen doch Kinokopien liegen, seien sie noch so grottenschlecht erhalten!

Naja sicher, aber man kommt halt net ran und dann ist se zumindest für die Öffentlichkeit verschollen und das ist ja für uns auch nur interessant... und mehr als das kannste wirklich definitiv sowieso nicht sagen, denn woher willste wissen, dass nicht irgendwo in Hongkong ne Kopie rumfliegt...

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Der Leichnam liegt in zwei Hälften vor."
Roland Hemmo für Ian MacNeice in "Black Dahlia"

Die Synchro liegt ganz sicher noch bei Paramount rum, ansonsten gibt es inzwischen Kopien der deutschen Fassung im Umlauf.

Ich meine damit, daß einige Fans Kopien der deutschen Fassung haben, ich glaube aber nicht, daß man sowas zu kaufen bekommt.

Hallo Hightower,

kannst Du mir über eine PN mitteilen, ob Du einen Fan kennst,
das wäre sehr freundlich von Dir , Danke

Gruss

Havi17

"dito."

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Der Leichnam liegt in zwei Hälften vor."
Roland Hemmo für Ian MacNeice in "Black Dahlia"

Da meine Vertigo-DVD hier schon kreuz und quer kopiert wird, nehme ich lieber Abstand davon, sorry.

Liste aus dem Presseheft:

Vier Fliegen auf grauem Samt
----------------------------
Michael Brandon = Norbert Langer
Mimsy Farmer = Traudel Haas
Jean Pierre Marielle = Horst Niendorf
Bud Spencer = Heinz Theo Branding
Calisto Calisti = Heinz Petruo
Stefano Satta Flores = Christian Brückner
Oreste Lionello = Wolfgang Draeger
(Gildo di Marco und Dante Cleri werden leider nicht angegeben.)

Gruß
Markus

Also mal hier eine fast komplette Liste:

Vier Fliegen auf grauem Samt (1971)
(4 mosche di velluto grigio / Four Flies on Grey Velvet)

Michael Brandon 	Norbert Langer  	Roberto Tobias 		
Mimsy Farmer 	        Traudel Haas 	        Nina Tobias 		
Bud Spencer 	        Heinz-Theo Branding 	Godfrey 'God' 		
Oreste Lionello 	Wolfgang Draeger 	Der Professor 		
Jean-Pierre Marielle 	Horst Niendorf 	        Gianni Arrosio 		
Calisto Calisti 	Heinz Petruo 	        Carlo Marosi 		
Stefano Satta Flores 	Christian Brückner 	Andrea
Pino Patti              Wolfgang Völz           Sargverkäufer
Dante Cleri             Herbert Weißbach        Bestattungsunternehmer
Gildo Di Marco          Joachim Kerzel          Postbote
Corrado Olmi            Manfred Grothe          Pförtner
Bufi Landi              Hermann Ebeling?        Pathologe
Marisa Fabbri           Inge Wolffberg?         Amelia, das Hausmädchen
Laura Troschel          N.N.                    Maria
Francine Racette        N.N.                    Dalia