Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 483 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
kinofilmfan


Beiträge: 2.575

25.09.2017 14:13
SCHIFFBRUCH DER SEELEN (USA 1937 - DF 1938, 1953) Zitat · antworten

SCHIFFBRUCH DER SEELEN
Souls at Sea
Paramount, 1937
Regie: Henry Hathaway

Deutsche Fassung:

a) 1938:
Paramount Synchronabteilung, Berlin
Dialogregie: Gerd D'Haussonville
Dialogbuch: ?
Tonschnitt: Friedrich Koppe

b)1953:
Berliner Synchron GmbH
Dialogregie: Albert Baumeister
Dialogbuch: Fritz A. Koeniger

                                          DF 1938:                       DF 1953:
Michael "Nuggin" Taylor - GARY COOPER - Siegfried Schürenberg Peter Pasetti
Powdah - GEORGE RAFT - Harry Frank Klaus Miedel
Margaret Tarryton - FRANCES DEE - Hertha Scheel Sigrid Lagemann
Lt. Stanley Tarryton - HENRY WILCOXON - Oskar Schättiger Erich Schellow
Babsie - OLYMPE BRADNA - Eva Maria Brock N.N.
Barton Woodley - GEORGE ZUCCO - N.N. Siegfried Schürenberg
Kapitän der "W. Brown" - HARRY CAREY SR - N.N. Eduard Wandrey
George Martin - ROBERT CUMMINGS- N.N. Ottokar Runze
Staatsanwalt - PORTER HALL - N.N. Hans Hessling
Gaston de Bestonet - JOSEPH SCHILDKRAUT - N.N. Erich Fiedler
Kapitän Martisel - GILBERT EMERY - N.N. Robert Klupp
Richter - WILLIAM STACK - N.N. Knut Hartwig
Kapitän Granley - STANLEY FIELDS - N.N. Erich Dunskus
Hendry - CLYDE COOK - N.N. Carl Heinz Carell


Inhaltsangabe und Infos zur Synchro 1938 hier:

https://dievergessenenfilme.wordpress.co...a-1937-df-1938/

Samedi



Beiträge: 16.563

15.04.2022 20:09
#2 RE: SCHIFFBRUCH DER SEELEN (USA 1937 - DF 1938, 1953) Zitat · antworten

Welche Synchronfassung ist denn auf der DVD enthalten?

https://www.amazon.de/Schiffbruch-Seelen...vd%2C560&sr=1-1

Samedi



Beiträge: 16.563

19.01.2023 17:12
#3 RE: SCHIFFBRUCH DER SEELEN (USA 1937 - DF 1938, 1953) Zitat · antworten

Wurden in der 1. Synchro alle Songs synchronisiert oder auch nur teilweise wie bei der 2. Synchro?

kinofilmfan


Beiträge: 2.575

20.01.2023 09:39
#4 RE: SCHIFFBRUCH DER SEELEN (USA 1937 - DF 1938, 1953) Zitat · antworten

Zitat
Wurden in der 1. Synchro alle Songs synchronisiert oder auch nur teilweise wie bei der 2. Synchro?



Dazu müsste man die erste Fassung vorliegen haben...ob die jemals auftaucht?

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz