SCHIFFBRUCH DER SEELEN
Souls at Sea
Paramount, 1937
Regie: Henry Hathaway

Deutsche Fassung:

a) 1938:
Paramount Synchronabteilung, Berlin
Dialogregie: Gerd D'Haussonville
Dialogbuch: ?
Tonschnitt: Friedrich Koppe

b)1953:
Berliner Synchron GmbH
Dialogregie: Albert Baumeister
Dialogbuch: Fritz A. Koeniger

                                          DF 1938:                       DF 1953:
Michael "Nuggin" Taylor - GARY COOPER    -  Siegfried Schürenberg       Peter Pasetti 
Powdah                  - GEORGE RAFT    -  Harry Frank                 Klaus Miedel
Margaret Tarryton       - FRANCES DEE    -  Hertha Scheel               Sigrid Lagemann
Lt. Stanley Tarryton    - HENRY WILCOXON -  Oskar Schättiger            Erich Schellow
Babsie                  - OLYMPE BRADNA  -  Eva Maria Brock             N.N.
Barton Woodley          - GEORGE ZUCCO   -  N.N.                        Siegfried Schürenberg
Kapitän der "W. Brown"  - HARRY CAREY SR -  N.N.                        Eduard Wandrey
George Martin           - ROBERT CUMMINGS-  N.N.                        Ottokar Runze
Staatsanwalt            - PORTER HALL    -  N.N.                        Hans Hessling
Gaston de Bestonet      - JOSEPH SCHILDKRAUT - N.N.                     Erich Fiedler
Kapitän Martisel        - GILBERT EMERY  -  N.N.                        Robert Klupp
Richter                 - WILLIAM STACK  -  N.N.                        Knut Hartwig
Kapitän Granley         - STANLEY FIELDS -  N.N.                        Erich Dunskus
Hendry                  - CLYDE COOK     -  N.N.                        Carl Heinz Carell

Welche Synchronfassung ist denn auf der DVD enthalten?

https://www.amazon.de/Schiffbruch-Seelen...vd%2C560&sr=1-1

Wurden in der 1. Synchro alle Songs synchronisiert oder auch nur teilweise wie bei der 2. Synchro?

Zitat

---

Wurden in der 1. Synchro alle Songs synchronisiert oder auch nur teilweise wie bei der 2. Synchro?

---

Dazu müsste man die erste Fassung vorliegen haben...ob die jemals auftaucht?