Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 349 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
kinofilmfan


Beiträge: 2.478

25.09.2017 14:13
SCHIFFBRUCH DER SEELEN (USA 1937 - DF 1938, 1953) Zitat · antworten

SCHIFFBRUCH DER SEELEN
Souls at Sea
Paramount, 1937
Regie: Henry Hathaway

Deutsche Fassung:

a) 1938:
Paramount Synchronabteilung, Berlin
Dialogregie: Gerd D'Haussonville
Dialogbuch: ?
Tonschnitt: Friedrich Koppe

b)1953:
Berliner Synchron GmbH
Dialogregie: Albert Baumeister
Dialogbuch: Fritz A. Koeniger

                                          DF 1938:                       DF 1953:
Michael "Nuggin" Taylor - GARY COOPER - Siegfried Schürenberg Peter Pasetti
Powdah - GEORGE RAFT - Harry Frank Klaus Miedel
Margaret Tarryton - FRANCES DEE - Hertha Scheel Sigrid Lagemann
Lt. Stanley Tarryton - HENRY WILCOXON - Oskar Schättiger Erich Schellow
Babsie - OLYMPE BRADNA - Eva Maria Brock N.N.
Barton Woodley - GEORGE ZUCCO - N.N. Siegfried Schürenberg
Kapitän der "W. Brown" - HARRY CAREY SR - N.N. Eduard Wandrey
George Martin - ROBERT CUMMINGS- N.N. Ottokar Runze
Staatsanwalt - PORTER HALL - N.N. Hans Hessling
Gaston de Bestonet - JOSEPH SCHILDKRAUT - N.N. Erich Fiedler
Kapitän Martisel - GILBERT EMERY - N.N. Robert Klupp
Richter - WILLIAM STACK - N.N. Knut Hartwig
Kapitän Granley - STANLEY FIELDS - N.N. Erich Dunskus
Hendry - CLYDE COOK - N.N. Carl Heinz Carell


Inhaltsangabe und Infos zur Synchro 1938 hier:

https://dievergessenenfilme.wordpress.co...a-1937-df-1938/


https://dievergessenenfilme.wordpress.com/

Samedi



Beiträge: 13.287

15.04.2022 20:09
#2 RE: SCHIFFBRUCH DER SEELEN (USA 1937 - DF 1938, 1953) Zitat · antworten

Welche Synchronfassung ist denn auf der DVD enthalten?

https://www.amazon.de/Schiffbruch-Seelen...vd%2C560&sr=1-1


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz