Die Satansbrut des Colonel Blake (Sette winchester per un massacro) Regie: Enzo G. Castellari Deutsche Erstaufführung: 1. Synchro 19.01.1968 (Verleih: Adria) ------ 2. Synchro: ca. 1980 (Verleih:?) Deutsche Bearbeitung: 1. Synchro: Aventin Filmstudio München ----- 2. Synchro: ? Dialogbuch: 1. Synchro: Horst Sommer, ----- 2. Synchro:? Dialogregie: 1. Synchro: Horst Sommer, ----- 2. Synchro:?
Rolle Schauspieler 1. Synchro 2. Synchro
Colonel Blake (Guy Madison) Claus Biederstaedt Michael Chevalier Chamaco (Enio Girolami)* Hans von Borsody Wolfgang Pampel Stuart (Edd Byrnes) Claus Wilcke Frank Glaubrecht Barba (?) Wolfgang Hess ? Manuela (Luisa Barrato) Kerstin de Ahna Rita Engelmann Belle (Adrian Facchetti) Maria Landroc ? Fred Calhoun (Federico Boido) Klaus Kindler Ronald Nitschke Sheriff (Giulio Maculani) ? Jochen Schröder ? ? ? Joachim Cadenbach ? ? ? Hans Werner Bussinger ? ? ? Karl Schulz ? ? ? Gerd Holtenau ? ? ? Lothar Köster ? ? ? Manfred Grote ? ? ? Ingo Osterloh
*als Thomas Moore
Dieser Italowestern wurde in Deutschland zweimal synchronisiert. Bekannter durch zahlreiche vhs und dvd Veröffentlichungen ist heutzutage die zweite Synchro, welche Anfang der 1980er Jahre erstellt worden ist. Angeblich gab es damals eine WA im Kino, wofür ich jedoch keine Belege habe. Die alte Adria Kinofassung ist nur noch durch eine 35mm Kopie gesichert und geniesst bei den Fans einen höheren Stellenwert als die zweite Synchro. Außerdem läuft die EA gar etwas länger, das heißt es sind Dialoge auf deutsch verfügbar, die auf den ungeschnittenen dvd Auflagen untertitelt werden mussten.
Die Zweitsynchro ist nicht zufällig eine Arbeit der DS oder der Brandtfilm? Letztere hat bekanntlich etwa um diese Zeit auch die beiden Dollar-Filme neu bearbeitet, Cadenbach war dort auch dabei.
@AndiR: Danke, habe die Ergänzungen nachgetragen. Haben nun natürlich ein paar Fragezeichen, aber daran kann man ja noch arbeiten ;-)
@berti: Keine Ahnung.Es ist ja auch noch nicht klar, ob die zweite Synchro "nur" für den Videorelease (VMP;ITT) Anfang der 1980er erstellt worden ist, oder aber tatsächlich im Kino lief. Der Videovorspann ist jedenfalls englisch, d.h. daraus kann man leider keine Infos ableiten.
Eindeutig keine Videosynchro, sondern eine Lichttonkopie. Es ist allerdings merkwürdig, dass ausgerechnet dieser Film für einen Zweiteinsatz ausgesucht wurde, da er keine wirklichen Stars aufweisen kann.
Der Axtmann-Verleihkatalog weiß nichts von einem Neustart, dort wird der Film auch 1987 noch unter Adria-Verleih, aber nicht mehr lieferbar, aufgelistet. Diese Quelle ist - was Kinoeinsätze angeht - nahezu 100% zuverlässig!
Im Trailer zu "Shamango" befinden sich exakt dieselben Textzeilen wie bei der Vorstellung von Blakes Bande in der Zweitsynchro. Ist der Trailer eventuell ein Wiederaufführungstrailer ? Zumindest ist anzunehmen, dass dahinter derselbe Autor steckt. Cadenbach ist der Off-Sprecher in der 2.Synchro.
Zitat von kogenta im Beitrag #6Der Axtmann-Verleihkatalog weiß nichts von einem Neustart, dort wird der Film auch 1987 noch unter Adria-Verleih, aber nicht mehr lieferbar, aufgelistet. Diese Quelle ist - was Kinoeinsätze angeht - nahezu 100% zuverlässig!
Gruß, kogenta
Lief die WA vielleicht unter einem anderen Titel?
Habe Herrn Girolami oben eingefügt.
@mailman: Der "Shamango" Trailer müsste zur EA gehören. Die letzte WA lief ja unter dem Titel Django-die Totenliste im Gepäck" mit neuem Trailer aber gleicher Synchro.
Hab gerade gelesen, die WA von Shamango war ja schon 1972. Ich hatte vermutet, dass die eventuell um 1980 war und daher exakt derselbe Wortlaut verwendet wurde, wie bei der 2.Synchro von "Blake". Ist erstaunlich, dass da 12-14 Jahre dazwischen liegen. Mir persönlich gefiel die 2.Synchro besser, vermutlich durch den Erstkontakt.
Zitat von kogenta im Beitrag #6Der Axtmann-Verleihkatalog weiß nichts von einem Neustart, dort wird der Film auch 1987 noch unter Adria-Verleih, aber nicht mehr lieferbar, aufgelistet. Diese Quelle ist - was Kinoeinsätze angeht - nahezu 100% zuverlässig!
Gruß, kogenta
Lief die WA vielleicht unter einem anderen Titel?
Nein, darauf würde der Axtmann-Katalog hinweisen. Der war wie gesagt äußerst präzise und diente den Kinobesitzern als Grundlage, um ältere Filme zu terminieren, was damals - anders als heute - noch sehr häufig gemacht wurde. Was dort nicht drinstand wurde auch nicht verliehen - davon kann mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ausgegangen werden.
'Shamango' dagegen lief 1979 als WA unter dem Titel 'Django - Die Totenliste im Gepäck' im Nobis-Verleih (EA im Alpha-Verleih). Den hab' ich damals sogar gesehen und war überrascht, im Vorspann zu lesen: Musik Bruno Nicolai, Dirigent Ennio Morricone. Das gibt's nur ganz selten, sehr oft ist es ja umgekehrt.
"Shamango" lief sogar noch ein drittes mal im Kino. Wieder unter dem Titel "Django-die Totenliste im Gepäck", aber via Mercator Verleih. Haben Poster, Trailer und Reste von drei 35mm Kopien im Archiv.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Letztere hat bekanntlich etwa um diese Zeit auch die beiden Dollar-Filme neu bearbeitet, Cadenbach war dort auch dabei.
