Der Mann der tausend Wunder (The Miracle Maker)
Regie: Derek W. Hayes, Stanislav Sokolov
Erstaufführung: 24.12.2003 KIKA
Deutsche Bearbeitung: Synchron- und Tonstudio Leipzig GmbH
Dialogbuch: Hilke Flickenschildt
Dialogregie: Hilke Flickenschildt

Jesus                     (Ralph Fiennes)                Helmut Zierl
Gott                      (Michael Bryant)               Walter Niklaus
Tamar                     (Rebecca Callard)              Kristina Tietz
Jaïrus                    (William Hurt)                 Peter Flechtner
Rachel                    (Julie Christie)               Marina Krogull
Maria Magdalena           (Miranda Richardson)           Heidrun Bartholomäus
Cleopas                   (Daniel Massey)                Helmut Krauss
Johannes, der Täufer      (Richard E. Grant)             Gunnar Helm
Pontius Pilatus           (Ian Holm)                     Lutz Mackensy
Herodes Antipas           (Anton Lesser)                 Udo Schenk
Maria von Nazaret         (Emily Mortimer)               Regine Albrecht
Simon Petrus              (Ken Stott)                    Oliver Feld
Judas Iskariot            (David Thewlis)                Stefan Senf
Josef von Arimathäa       (Bob Peck)                     Joachim Siebenschuh
Simon der Pharisäer       (Alfred Molina)                Matthias Hummitzsch
Gaius Velius Quintilus    (Lennie James)                 Thomas Dehler
Andreas                   (Ewan Stewart)                 Bernhard Völger
Johannes                  (Dougray Scott)                Michael Bauer
Thomas                    (James Frain)                  Raimund Krone
Hohepriester Hannas       (Patrick Godfrey)              Günter Grabbert
Kaiphas                   (David Schofield)              Jürgen Mai
Asha Ben Azra             (Antony Sher)                  Kaspar Eichel
Satan                     (William Hootkins)             Rainer Doering
Lazarus                   (Robert Duncan)                Reinhard Scheunemann
Maria von Bethanien       (Julie Higginson)              Andrea Aust
Martha von Bethanien      (Sian Rivers)                  Gabriele Schramm
Ruben                     (David Becalick)               ?
Prologsprecher            (?)                            Gunter Schoß

Andreas Knaup und Erich Räuker waren auch noch dabei sowie noch in anderen kleinen Rollen Kaspar Eichel, Gunnar Helm, Michael Bauer und Raimund Krone. Insgesamt durchaus sehenswerter Puppen-Trickfilm und gelungene Synchro. Helmut Zierl ist ein interessanter Jesus. Neben einigen anderen haben mir auch besonders gut Lutz Mackensy als Pontius Pilatus und Jürgen Mai als Kaiphas gefallen. Die könnte ich mir in ihren Rollen auch gar "on-screen" vorstellen.