Curt Ackermann oder Hans Nielsen – das ist die erste Frage die ich mir stelle, wenn ich an die ungeprüften Synchros von Tyrone-Power-Filmen aus den frühen Nachkriegsjahren denke.

Das exotische Drama war mit einem Budget von 2,6 Millionen US-Dollar eine der teuersten Centfox-Produktionen jener Jahre. Alleine die Erdbeben- und Flutszenen verschlangen ca. 500.000 US-Dollar, bei denen 350 Arbeiter mehr als einen Monat beschäftigt waren. Der Wasserverbrauch für die Flut- und Regenszenen, die über die Hälfte der Drehtage beanspruchten, belief sich auf fast 100 Millionen Liter. Ein weiterer Kostenpunkt war der Palast des Maharadschas, dessen Errichtung und anschließende Zerstörung 75.000 US-Dollar kostete. Der große Dammbruch wurde mit 14 Kameras gedreht.

Der Aufwand lohnte sich: 1940 wurde der Film für "Best Effects, Special Effects" von Fred Sersen (Photographic) und Edmund H. Hansen (Sound) mit dem Oscar ausgezeichnet, der in diesem Jahr in dieser Kategorie erstmals verliehen wurde und stach damit "Das zauberhafte Land" aus. Weitere Nominierungen gab es für die Kategorien "Best Art Direction" (William S. Darling und George Dudley), "Best Cinematography, Black-and-White" (Arthur C. Miller), "Best Music, Original Score" (Alfred Newman) und "Best Film Editing" (Barbara McLean).

Regisseur Clarence Brown und Myrna Loy waren im Gegenzug für Powers Mitwirkung in „Marie Antoinette“ (1938) von MGM, George Brent von Warner Brothers ausgeliehen. Brenda Joyce, die 1945 nach dem Wechsel der Tarzan-Filme von MGM zu RKO statt Maureen O’Sullivan zu Johnny Weissmüllers Jane wurde, gab hier ihr Filmdebüt.

Natürlich drehte die Fox auch von diesem Film ein Remake. 1955 kam „Der große Regen“ (Regie: Jean Negulesco) in Cinemascope und Color by DeLuxe in die Kinos, in dem Lana Turner, Richard Burton und Fred MacMurray in den Rollen von Loy, Power und Brent zu sehen waren.

In Österreich lief der Streifen bereits im Januar 1948 im Original mit Untertiteln unter dem Titel „Tropenregen“ an; die synchronisierte Fassung kam später dort nicht mehr zum Einsatz. In Deutschland startete der Film im Juli 1949 in einer Münchner MPEA-Synchro, die seit damaligen Kinotagen nie wieder jemand zu Gesicht bekommen haben dürfte.





Nacht über Indien

(Tropenregen) (AT)
(The Rains Came)

USA 1939

Erst-Verleih Österreich		MPEA, Wien
Erst-Verleih Deutschland	MPEA, München
Österreichische Erstaufführung	30.01.1948 (OmU)
Deutsche Erstaufführung		29.07.1949

Deutsche Bearbeitung		MPEA München, Synchron-Produktion (1949)
Dialogregie			Hellmut Brennicke
Deutsches Buch			Berta Gunderloh
Produktionsleitung		E.G. Techow

Rolle				Darsteller		*Deutsche Sprecher* (unter Vorbehalt)

Lady Edwina Esketh		Myrna Loy		Maria Wimmer
Major Rama Safti		Tyrone Power		Curt Ackermann
Tom Ransome			George Brent		Otto Arneth
Fern Simon			Brenda Joyce		Erni Wilhelmi
Lord Albert Esketh		Nigel Bruce		Rudolf Reif
Maharani			Maria Ouspenskaya	Lina Carstens
Mr. Bannerjee			Joseph Schildkraut	Klaus W. Krause
Miss Mac Daid			Mary Nash		Eva Eras
Tante Phoebe - Mrs. Smiley	Jane Darwell		Charlotte Scheier-Herold
Mrs. Simon			Marjorie Rambeau	
Reverend Homer Smiley		Henry Travers	
Maharajah			H.B. Warner	
Lily Hoggett-Egburry		Laura Hope Crews	
Raschid Ali Khan		William Royle	
General Keith			C. Montague Shaw	
Rev. Elmer Simon		Harry Hayden	
Bates				Herbert Evans	
John, Baptist			Abner Biberman	
Mrs. Bannerjee			Mara Alexander	
Mr. Das				William Edmunds

Nennungsreihenfolge in "Der neue Film", Zeitschrift. 14/1949 (Mai 1949):
Maria Wimmer, Eva Eras, Lina Carstens, Erni Wilhelmi, Curt Ackermann, Otto Arneth, Rudolf Reif, Klaus W. Krause, Charlotte Scheier-Herold


Hier also mal wieder ein Punkt für Ackermann. Die Zuordnung dürfte mit hoher Wahrscheinlichkeit so stimmen.


US-Wiederaufführungstrailer von 1953