Lohn der Giganten (La menace) Erstaufführung: 19.01.1978 (Verleih: Cinefrance) Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH (Nachsynchro: Interopa Film GmbH) Dialogbuch: Rainer Brandt (Nachsynchro: Hilke Flickenschildt) Dialogregie: Rainer Brandt (Nachsynchro: Hilke Flickenschildt)
Die Bedrohung (La menace) Erstaufführung: 28.05.1983 ARD Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg GmbH Dialogbuch: Jan Harloff Dialogregie: Jan Harloff
Kinosynchro Nachsynchro (2013) ARD-Neusynchro Henri Savin (Yves Montand) Arnold Marquis + Engelbert von Nordhausen Arnold Marquis Julie Manet (Carole Laure) Evamaria Miner + ? Monika Barth Dominique Montlaur (Marie Dubois) Rita Engelmann Monika Gabriel Inspector Waldeck (Jean-François Balmer) Rainer Brandt + Peter Lontzek Andreas von der Meden Richter (Marc Eyraud) Toni Herbert + Frank-Otto Schenk Friedrich Schütter Bruno (Roger Muni) Friedrich Georg Beckhaus + Matthias Klages Paco (Jacques Rispal) Peter Schiff + Peter Reinhardt Leverrier (Michel Ruhl) [geschnitten] + ? Belloc (Martin Trévières) Peter Schiff Ladenbesitzer (Albert Michel) Manfred Grote Yvette (Marie Pillet) ? + ? Bankier (Jacques Plee) Manfred Grote Fingerprints Expert (André Chaumeau) Joachim Röcker Polizist (Jack Lenoir) Hans Walter Clasen
In weiteren Rollen: Norbert Gescher, Hans Walter Clasen, Friedrich Georg Beckhaus, Joachim Röcker, Frank Glaubrecht, Ingo Osterloh, Hans-Werner Bussinger
In der Synchrondatenbank und Synchronkartei sind beide Synchros vermischt worden bzw. die Sprecherangaben scheinen wohl zu stimmen, nur die Stabsangaben nicht. Der Film ist übrigens ein gutes Beispiel dafür, wie Brandt damals ernste Filme ziemlich versaut hat. Er ist hier zwar der einzige, der "schnoddert", aber das fällt schon sehr unangenehm auf. Und tatsächlich spricht Beckhaus neben seiner relativ großen Rolle als Deputy noch zwei weitere Rollen. Auch einige andere sind mehrfach zu hören.
Einer der ganz seltenen Fälle wo ich die TV Synchro besser finde als die Kinoversion.Brandts Sprüche in bester Belmondo Manier sind in diesem düsteren Thriller so unütz wie ein Kropf. Kleiner Nachtrag: die Erstaufführung in der ARD war am 28.05.1983
Kann man irgendwo die ARD-Synchro noch ansehen? Gab es nochmals spätere TV-Ausstrahlungen? Hat die zufällig hier jemand im Forum? Würde mich sehr interessieren.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
