Schweift zwar etwas vom Thema ab, aber hier https://www.youtube.com/watch?v=5umdWvJbVf4 kann man die Folge auf italienisch sehen. Da ich hauptsächlich italienische Filme schaue: Auf diese Weise vervollkommene ich auf relativ einfache Weise meine Italienisch-Kenntnisse!
Die komplette Serie ist bei Youtube sowohl auf deutsch als auch auf italienisch (L'ispettore Derrick) und auf französich (Inspecteur Derrick) abrufbar. Es wird auch gut deutlich, wie viele Nuancen der deutschen Originalfassung bei der ausländischen Synchro verloren gehen.
Und: Michael Ande, den ich vor allem als Darsteller kenne, höre ich selbst unter Aufbietung aller Fantasie nicht heraus. Sorry!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
