Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 360 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
dlh


Beiträge: 11.088

25.10.2017 09:30
Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Die Blauen und die Grauen (The Blue and the Gray)
USA 1982 [DF: 1985]

Teil 1 (Part One)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Stacy Keach - Jonas Steele - Peter Kirchberger
John Hammond - John Geyser - Wolfgang Condrus
Julia Duffy - Mary Hale - Katja Nottke
Robin Gammell - Jacob Hale Sr. - Karl-Ulrich Meves
David W. Harper - James Hale - Oliver Rohrbeck
Julius Harris - Prediger - Ohne Auftritt
Gregg Henry - Lester Bedell - Ulrich Gressieker
Cooper Huckabee - Matthew Geyser - Ronald Nitschke
Brian Kerwin - Malachy Hale - Gerald Paradies
William Lucking - Capt. Potts - Ohne Auftritt
James Carroll Jordan - Professor Lowe - Ohne Auftritt
Charles Napier - Maj. Harrison - Ohne Auftritt
Walter Olkewicz - Pvt. Grundy - Ohne Auftritt
Penny Peyser - Emma Gayser - Anita Lochner
Duncan Regehr - Capt. Randolph - Ohne Auftritt
David Rounds - Christopher Spencer - Hermann Ebeling
Christopher Stone - Maj. Fairburn - Ohne Auftritt

Diane Baker - Evelyn Hale - Gisela Fritsch
Kathleen Beller - Kathy Reynolds - Susanna Bonaséwicz
Paul Benedict - Mr. Arbuthnot - Engelbert von Nordhausen
Lloyd Bridges - Ben Geyser - Horst Schön
Rory Calhoun - Gen. George Meade - Ohne Auftritt
Colleen Dewhurst - Maggie Geyser - Sigrid Lagemann
David Doyle - Phineas Wade - Heinz Petruo
Michael Horton - Mark Geyser - Torsten Sense
Warren Oates - Maj. Welles - Friedrich Wilhelm Bauschulte
Gerald S. O'Loughlin - Sgt. O'Toole - Friedrich Georg Beckhaus
Geraldine Page - Mrs. Lovelace - Ohne Auftritt
Dan Shor - Luke Geyser - Stefan Krause
Rip Torn - Gen. Ulysses S. Grant - Ohne Auftritt
Robert Vaughn - Sen. Reynolds - Rolf Schult
John Vernon - Staatssekretär Seward - Ohne Auftritt

Sterling Hayden - John Brown - Ernst Wilhelm Borchert
Paul Winfield - Jonathan Henry - Helmut Krauss
Gregory Peck - Abraham Lincoln - Gottfried Kramer

Bruce Abbott - Jake Hale Jr. - Till Hagen
Royce D. Applegate - Reporter in Gefängniszelle - Engelbert von Nordhausen
Janice Carroll - Mary Todd Lincoln - Ohne Dialog
Fredric Cook - Captain Grimes - Horst Pinnow
William Bryan Curran - Dr. Bennett - Stefan Staudinger
Gregg Palmer - Bull Run Colonel - Wolfgang Völz
George Petrie - Gerichtsdiener - Karl-Heinz Grewe
Veronica Redd - Hattie - ?
Jordan Rhodes - Pennsylvania Colonel - ?
Warwick Sims - Baron Von Ziller - Joachim Pukaß
Fred Stuthman - George - Klaus Miedel
Peter von Zerneck - Preußischer General - ?
Maggie Wellman - Nell - Alexandra Lange
M.C. Gainey - Sykes - ?
John Petlock - Richter Parker - Gerd Holtenau
Tom Stern - Anwerber - ?
John Voldstad - Alvin Mooney - ?
George Newbern - Private Lawrence Jones - ?
Matthew Tobin - James Hales Doktor - Toni Herbert
? - William, der Butler - Karl Schulz
? - Anführer des Lynchmobs - Wolfgang Völz
? - General - Jürgen Kluckert
? - Soldat - Marlin Wick

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogregie: Joachim Kunzendorf (?)
Dialogbuch: ?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Preusse.mp3
Doktor.mp3
Feigling.mp3
Hattie.mp3
dlh


Beiträge: 11.088

25.10.2017 09:31
#2 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Die Blauen und die Grauen (The Blue and the Gray)
USA 1982 [DF: 1985]

Teil 2 (Part Two)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Stacy Keach - Jonas Steele - Peter Kirchberger
John Hammond - John Geyser - Wolfgang Condrus
Julia Duffy - Mary Hale - Katja Nottke
Robin Gammell - Jacob Hale Sr. - Karl-Ulrich Meves
David W. Harper - James Hale - Ohne Auftritt
Julius Harris - Prediger - Dialogpassagen geschnitten
Gregg Henry - Lester Bedell - Ulrich Gressieker
Cooper Huckabee - Matthew Geyser - Ronald Nitschke
Brian Kerwin - Malachy Hale - Gerald Paradies
William Lucking - Capt. Potts - Ohne Auftritt
James Carroll Jordan - Professor Lowe - ?
Charles Napier - Maj. Harrison - Ohne Auftritt
Walter Olkewicz - Pvt. Grundy - Uwe Müller
Penny Peyser - Emma Gayser - Anita Lochner
Duncan Regehr - Capt. Randolph - Frank Glaubrecht
David Rounds - Christopher Spencer - Ohne Auftritt
Christopher Stone - Maj. Fairburn - Norbert Langer

Diane Baker - Evelyn Hale - Ohne Dialog
Kathleen Beller - Kathy Reynolds - Susanna Bonaséwicz
Paul Benedict - Mr. Arbuthnot - Ohne Auftritt
Lloyd Bridges - Ben Geyser - Ohne Auftritt
Rory Calhoun - Gen. George Meade - Ohne Auftritt
Colleen Dewhurst - Maggie Geyser - Ohne Auftritt
David Doyle - Phineas Wade - Ohne Auftritt
Michael Horton - Mark Geyser - Ohne Auftritt
Warren Oates - Maj. Welles - Friedrich Wilhelm Bauschulte
Gerald S. O'Loughlin - Sgt. O'Toole - Friedrich Georg Beckhaus
Geraldine Page - Mrs. Lovelace - Ohne Auftritt
Dan Shor - Luke Geyser - Stefan Krause
Rip Torn - Gen. Ulysses S. Grant - Ohne Auftritt
Robert Vaughn - Sen. Reynolds - Rolf Schult
John Vernon - Staatssekretär Seward - Gerd Holtenau

Sterling Hayden - John Brown - Ohne Auftritt
Paul Winfield - Jonathan Henry - Ohne Auftritt
Gregory Peck - Abraham Lincoln - Gottfried Kramer

Bruce Abbott - Jake Hale Jr. - Till Hagen
Alex Harvey - Calvery Colonel - ?
Steve Nevil - Johnny Reb - Joachim Tennstedt
Fred Stuthman - George - Klaus Miedel
Len Wayland - General auf Feld - Wolfgang Völz
Noble Willingham - General auf Ballonplatz - Heinz Giese
Ebbe Roe Smith - Bates - ?
Diane Sommerfield - Luanne - Dialogpassagen geschnitten
John Voldstad - Alvin Mooney - Christian Toberentz
John Rolloff - Kriegsminister Stanton - Alexander Herzog
? - William, der Butler - Karl Schulz
? - Col. Barker - Randolf Kronberg
? - Wanda Mae - Hansi Jochmann
? - General auf Ballonplatz - ?
? - Soldat - Mathias Einert

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogregie: Joachim Kunzendorf (?)
Dialogbuch: ?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
02_Ballonplatzgeneral_Wayland.mp3
02_Lowe.mp3
dlh


Beiträge: 11.088

25.10.2017 09:32
#3 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Die Blauen und die Grauen (The Blue and the Gray)
USA 1982 [DF: 1985]

Teil 3 (Part Three)

Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Stacy Keach - Jonas Steele - Peter Kirchberger
John Hammond - John Geyser - Wolfgang Condrus
Julia Duffy - Mary Hale - Katja Nottke
Robin Gammell - Jacob Hale Sr. - Karl-Ulrich Meves
David W. Harper - James Hale - Ohne Auftritt
Julius Harris - Prediger - Ohne Auftritt
Gregg Henry - Lester Bedell - Ohne Auftritt
Cooper Huckabee - Matthew Geyser - Ronald Nitschke
Brian Kerwin - Malachy Hale - Gerald Paradies
William Lucking - Capt. Potts - Engelbert von Nordhausen
James Carroll Jordan - Professor Lowe - Ohne Auftritt
Charles Napier - Maj. Harrison - Jürgen Kluckert
Walter Olkewicz - Pvt. Grundy - Ohne Auftritt
Penny Peyser - Emma Gayser - Anita Lochner
Duncan Regehr - Capt. Randolph - Ohne Auftritt
David Rounds - Christopher Spencer - Ohne Auftritt
Christopher Stone - Maj. Fairburn - Ohne Auftritt

Diane Baker - Evelyn Hale - Gisela Fritsch
Kathleen Beller - Kathy Reynolds - Susanna Bonaséwicz
Paul Benedict - Mr. Arbuthnot - Ohne Auftritt
Lloyd Bridges - Ben Geyser - Horst Schön
Rory Calhoun - Gen. George Meade - Heinz Petruo
Colleen Dewhurst - Maggie Geyser - Sigrid Lagemann
David Doyle - Phineas Wade - Ohne Auftritt
Michael Horton - Mark Geyser - Torsten Sense
Warren Oates - Maj. Welles - Friedrich Wilhelm Bauschulte
Gerald S. O'Loughlin - Sgt. O'Toole - Friedrich Georg Beckhaus
Geraldine Page - Mrs. Lovelace - Tilly Lauenstein
Dan Shor - Luke Geyser - Stefan Krause
Rip Torn - Gen. Ulysses S. Grant - Hans-Werner Bussinger
Robert Vaughn - Sen. Reynolds - Rolf Schult
John Vernon - Staatssekretär Seward - Ohne Auftritt

Sterling Hayden - John Brown - Ohne Auftritt
Paul Winfield - Jonathan Henry - Ohne Auftritt
Gregory Peck - Abraham Lincoln - Gottfried Kramer

Bruce Abbott - Jake Hale Jr. - Till Hagen
Walter Brooke - Gen. Herman Haupt - Otto Czarski
Janice Carroll - Mary Todd Lincoln - Christel Merian
John Dennis Johnston - Lt. Hardy - ?
Veronica Redd - Hattie - Ohne Dialog
Robert Symonds - Gen. Robert E. Lee - Kurt Waitzmann
William Wellman Jr. - Lt. Murcer - Hans-Jürgen Wolf
Paul Harper - Lamar - Ingo Osterloh
Peter Jason - Sergeant Ogilvie - ?
Donna Wallace - Oberschwester Butler - ?
John Rolloff - Kriegsminister Stanton - Alexander Herzog
Frank Broyles - Lincolns Doktor - ?
? - Corporal - Thomas Petruo
? - Soldat - Stefan Staudinger
? - Mann beim Gefangenen-Ausguck - Stefan Staudinger
? - Mann beim Gefangenen-Ausguck - Hans Nitschke

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogregie: Joachim Kunzendorf (?)
Dialogbuch: ?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
03_Butler.mp3
03_Doktor.mp3
03_Hardy.mp3
03_Ogilvie.mp3
Dylan



Beiträge: 8.627

25.10.2017 09:41
#4 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Nell: Alexandra Lange
Kathy: Susanna Bonaséwicz

Griz


Beiträge: 22.859

25.10.2017 11:02
#5 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

(1)
Anwerber: Horst Pinnow
Wade: Heinz Petruo
Captain: Horst Pinnow
Doktor: Toni Herbert
Evelyn: Gisela Fritsch
Gerichtsdiener: Karl-Heinz Grewe
Jake: Till C. Hagen

(2)
Ballonplatzgeneral_Willingham: Heinz Giese
Colonel Barker: Randolf Kronberg
Grundy (da höre ich mehrere) St. Krause ("ich hab keine Ahnung"), U. Müller ("wir treiben direkt auf Savage Station")
Mooney: Christian Toberentz
Seward: C. C. Capwell ähm. Gerd Holtenau

(3)
Haupt: Otto Czarski
Murcer: Hans-J. Wolf
Lee: kommt mir auch so bekannt vor.. ähm. ..


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.919

25.10.2017 11:23
#6 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Lamar: Ingo Osterloh
Lee: Kurt Waitzmann

Könnte die Synchro vielleicht von Kunzendorf sein? Sieht teilweise ganz so aus.

Frank Brenner



Beiträge: 8.605

03.11.2017 20:26
#7 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Hi,

viel kann man diesen tollen Listen ja nicht mehr hinzufügen, nur ein paar kleinere Ergänzungen und Korrekturen meinerseits:

Teil 1

Zitat

Fredric Cook - Captain Grimes - Horst Pinnow
Tom Stern - Anwerber - Horst Pinnow
John Voldstad - Alvin Mooney - Dialogpassagen geschnitten



Tom Stern hat nicht die Stimme von Pinnow, der synchronisierte nur Fredric Cook, der in der Anwerbeszene bereits als Captain Grimes neben Tom Stern sitzt. Voldstad hat minimalen Dialog, ob es hier allerdings schon Christian Toberentz ist, müssen andere beurteilen.

Außerdem:


? - Reynolds' Butler William - Karl Schulz
? - Zuschauer bei Lincoln - Hans Nitschke


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
eventuell Karl Schulz (Butler William - Teil 1 und 2).mp3
John Voldstad mit Friedrich G. Beckhaus (Gerald S. OLoughlin - Teil 1).mp3
Frank Brenner



Beiträge: 8.605

03.11.2017 20:29
#8 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Teil 2

Zitat

Len Wayland - General auf Ballonplatz - ?
? - General - Wolfgang Völz



Len Wayland spielt nicht den General auf dem Ballonplatz, sondern auf dem Feld (Field General). Das ist der von Dir aufgeführte General mit der Stimme von Wolfgang Völz.

Außerdem:


? - Reynolds' Butler William - Karl Schulz


Teil 3

Außerdem:

? - Mann beim Ausguck auf die Gefangenen - Hans Nitschke


Gruß,

Frank

dlh


Beiträge: 11.088

04.11.2017 09:26
#9 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Danke Dir für die Korrekturen, bei der Darstellerzuordnung hatte ich teilweise so meine Schwierigkeiten. Schulz als Butler war auch mein spontaner Gedanke beim Schauen, wird wohl stimmen.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Bodo


Beiträge: 1.354

08.01.2019 20:08
#10 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

(1)

Preußischer General (der Duell-Schiedsrichter): Kurt Waitzmann
Hattie: könnte das Marianne Groß sein?
Pennsylvania Colonel: Jürgen Kluckert

Ergänzungen:
Brigadegeneral Bee (Südstaatler): Hermann Wagner (der Rollenname wird nicht genannt; er bringt aber das sogar in der Wikipedia genannte Zitat "Jackson steht wie eine Mauer" oder so; Darsteller unbekannt)

Wen ich in allen Listen vermisst habe, ist Johns Cousine Annie Hale, die von Janina Richter gesprochen wurde.

Auch rätselhaft, wer die drei Offiziere waren (Rollen und Darsteller), die in "Willard's Bar" (nach dem John-Mr.Arbuthnot-Gespräch) miteinander diskutieren. Der Sprecher des Vollbärtigen links war Knut Reschke (wurde als Pascha oder "Pusher" oder so angesprochen), der des rechten Manfred Petersen (wurde als Major angesprochen).

Und die Rolle des Sheriffs (Anführer des Lynchmobs/W.Völz) war doch auch relativ groß, warum der nicht gelistet ist - auch das mysteriös.

Kleine Korrektur: Zuschauer an Lincolns Zug: nicht Hans Nitschke, sondern Alexander Herzog (kurz danach auch als Schaffner zu hören)
Der ranghöhere Bahnbeamte (vielleicht als Zugführer zu bezeichnen) wurde von Otto Czarski gesprochen.

Karl-Heinz Grewe war der Gerichtsdiener? Ist die Rolle nicht etwas zu alt für einen 40-jährigen? Bist du dir da sicher, Griz?

Dann gab's noch die Rolle "Sykes", das müsste der Kakerlaken-Spielleiter-Soldat gewesen sein, der unsynchronisiert blieb.

Gruß
B o d o


Wilkins


Beiträge: 2.579

08.01.2019 23:51
#11 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Zitat von Bodo im Beitrag #10
(1)

Hattie: könnte das Marianne Groß sein?

MG ist das nicht, mir kommt da beim Anhören aber eine andere Idee: Vielleicht Joseline Gassen?

Allerdings ein gutes Stichwort, denn...

03_Butler.mp3 -> DIE klingt für mich wiederum etwas nach Marianne Groß

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.919

09.01.2019 00:14
#12 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Joseline Gassen kann ich raushören. Butler ist auch nicht Marianne Groß, klingt für mich nach Hallgard Bruckhaus.

Griz


Beiträge: 22.859

09.01.2019 00:22
#13 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

"Hattie" ist für mich überhaupt nicht Joseline Gassen.

GG


Frank Brenner



Beiträge: 8.605

09.01.2019 17:27
#14 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Oh doch, jetzt höre ich sie auch: Hattie müsste tatsächlich Joseline Gassen sein!


Gruß,

Frank

Bodo


Beiträge: 1.354

09.01.2019 19:10
#15 RE: Die Blauen und die Grauen (USA, 1982) Zitat · antworten

Dann schlage ich mich mal auf die Contra-Gassen-Seite. Ich höre sie da an keiner Stelle. Mir gefällt die Hallgard-Bruckhaus-Idee ganz gut. Aber ohne auch das bestätigen zu können.
Gruß
B o d o

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor