30 Jahre "Golden Girls" in den USA, 25 Jahre in Deutschland!
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
EA EA Seite {NBC} {ARD} Season # 1 01 14.09.1985 26.01.1990 1. Die Verlobung (The Engagement) 01 21.09.1985 16.02.1990 2. Der Hochzeitsgast (Guess Who's Coming to the Wedding) 01 28.09.1985 09.03.1990 3. Ein Mann für Rose (Rose the Prude) 01 05.10.1985 02.03.1990 4. Die Transplantation (Transplant) 01 19.10.1985 30.03.1990 5. Liebesdreieck (The Triangle) 01 26.10.1985 16.03.1990 6. Die Großmutter-Brigade (On Golden Girls) 01 02.11.1985 06.04.1990 7. Sizilianische Romanze (The Competition) 01 09.11.1985 09.02.1990 8. Der Einbruch (Break-In) 01 16.11.1985 20.04.1990 9. Wir und die jungen Männer (Blanche and the Younger Man) 02 23.11.1985 04.05.1990 10. Der Herzinfarkt (Heart Attack) 02 30.11.1985 27.04.1990 11. Der Ex-Ex-Mann (The Return of Dorothy's Ex) 02 07.12.1985 11.05.1990 12. Sophia zieht aus (The Custody Battle) 02 14.12.1985 13.07.1990 13. Eine ganz kleine Romanze (A Little Romance) 02 21.12.1985 23.03.1990 14. Die Affäre (That Was No Lady) 02 11.01.1986 27.07.1990 15. Ein Schock für Rose (In a Bed of Rose's) 02 18.01.1986 18.05.1990 16. Wo ein Wille ist ... (The Truth Will Out) 02 01.02.1986 25.05.1990 17. Miami Vice (Nice and Easy) 02 08.02.1986 01.06.1990 18. Die Operation (The Operation) 02 15.02.1986 22.06.1990 19. Noch einmal Mutter sein? (Second Motherhood) 02 22.02.1986 29.06.1990 20. Unzüchtiger Antrag (Adult Education) 02 01.03.1986 20.07.1990 21. Die Grippe (The Flu) 02 08.03.1986 02.02.1990 22. Der neue Job (Job Hunting) 02 29.03.1986 03.08.1990 23. Lilys Ehrgeiz (Blind Ambitions) 02 03.05.1986 06.07.1990 24. Big Daddy (Big Daddy) 03 10.05.1986 10.08.1990 25. Die Macht des Käsekuchens (The Way We Met)
Seite {NBC} {ARD} Season # 2 03 27.09.1986 17.08.1990 26. Blanche in Panik (End of the Curse) 03 04.10.1986 24.08.1990 27. Die Damen der Nacht (Ladies of the Evening) 03 11.10.1986 31.08.1990 28. Immer Ärger mit Stan (Take Him, He's Mine) 03 01.11.1986 12.10.1990 29. Wie von der Axt gefällt (It's a Miserable Life) 03 08.11.1986 07.09.1990 30. Liebesgeständnis (Isn't It Romantic?) 03 15.11.1986 20.03.1992 31. Singe, wem Gesang gegeben (Big Daddy's Little Girl) 03 22.11.1986 19.10.1990 32. Familienaffäre (Family Affair) 03 29.11.1986 14.09.1990 33. Rauschende Ferien (Vacation) 03 06.12.1986 21.09.1990 34. Konkurrenzkampf (Joust between Friends) 03 13.12.1986 26.10.1990 35. Lieber Isaac Newton (Love, Rose) 03 20.12.1986 21.12.1990 36. Weihnachtsüberraschungen ('Twas the Nightmare before Christmas) 03 03.01.1987 02.11.1990 37. Teuflisches Duo (The Sisters) 03 10.01.1987 16.11.1990 38. Stans neueste Krise (The Stan Who Came to Dinner) 03 17.01.1987 09.11.1990 39. Der Mime (The Actor) 04 24.01.1987 28.09.1990 40. Wiedergeburt (Before and After) 04 31.01.1987 23.11.1990 41. Da war es nur noch eines (And Then There Was One) 04 07.02.1987 28.12.1990 42. Gutenachtgeschichten (Bedtime Story) 04 14.02.1987 04.01.1991 43. Dorothys Flirt (Forgive Me, Father) 04 21.02.1987 18.01.1991 44. Huhn um Huhn (Long Days Journey into Marinara) 04 28.02.1987 11.01.1991 45. Ein neuer Körper für Blanche (Whose Face Is This, Anyway?) 04 14.03.1987 05.10.1990 46. Der Lieblingsschüler (Dorothy's Prized Pupil) 04 21.03.1987 07.12.1990 47. Rohdiamant (Diamond in the Rough) 04 11.04.1987 14.12.1990 48. Geliebter Schwiegersohn (Son-in-Law Dearest) 04 02.05.1987 30.11.1990 49. Tatort Miami (To Catch a Neighbor) 04 09.05.1987 02.10.1992 50. Geburtstagsüberraschungen (A Piece of Cake) 04 16.05.1987 25.01.1991 51. Leeres Nest (Empty Nests)
Seite {NBC} {ARD} Season # 3 04 19.09.1987 15.02.1991 52. Der Alte vom Strand (Old Friends) 04 26.09.1987 01.03.1991 53. Wie werden wir reich und glücklich? (One for the Money) 05 03.10.1987 27.03.1992 54. Schweinchen küsst man nicht (Bringing up Baby) 05 17.10.1987 08.03.1991 55. Die Haushälterin (The Housekeeper) 05 24.10.1987 22.02.1991 56. Nur keine Angst vor der Angst (Nothing to Fear but Fear Itself) 05 31.10.1987 22.03.1991 57. Brief an Gorbatschow (Letter to Gorbachev) 05 07.11.1987 08.02.1991 58. Fremde Bettgesellen (Strange Bedfellows) 05 14.11.1987 05.04.1991 59. Liebe unter Brüdern (Brotherly Love) 05 21.11.1987 15.03.1991 60. Besuch vom kleinen Sven (A Visit from Little Sven) 06 28.11.1987 01.02.1991 61. Steuerschulden (The Audit) 06 05.12.1987 26.04.1991 62. Vier auf der Couch (Three on a Couch) 06 12.12.1987 12.04.1991 63. Charlies Freund (Charlie's Buddy) 06 19.12.1987 03.05.1991 64. Der Künstler (The Artist) 06 09.01.1988 17.05.1991 65. Die kleine Tochter (Blanche's Little Girl) 06 16.01.1988 10.05.1991 66. Dorothys neue Freundin (Dorothy's New Friend) 06 23.01.1988 19.04.1991 67. Quizfieber (Grab That Dough) 06 06.02.1988 24.05.1991 68. Sturm über Miami (My Brother, My Father) 06 13.02.1988 31.05.1991 69. Goldene Momente (Golden Moments - Special) & 14.06.1991 06 20.02.1988 21.06.1991 70. Unvermeidliche Sophia (And Ma Makes Three) 06 27.02.1988 28.06.1991 71. Der Gangsterkönig (Larceny and Old Lace) 06 12.03.1988 19.07.1991 72. Das große Abenteuer (Rose's Big Adventure) 06 19.03.1988 05.07.1991 73. Gemischte Gefühle (Mixed Blessings) 06 30.04.1988 12.07.1991 74. Der Fernsehstar (Mister Terrific) 06 07.05.1988 26.07.1991 75. Muttertag (Mother's Day)
Seite {NBC} {ARD} Season # 4 07 08.10.1988 09.08.1991 76. Ausgerechnet Havannas (Yes, We Have No Havannas) 07 22.10.1988 02.08.1991 77. Das aufregende Leben der Sophia Petrillo (The Days and Nights of Sophia Petrillo) 07 29.10.1988 23.08.1991 78. Einer kam durch (The One That Got Away) 07 05.11.1988 30.08.1991 79. Frau des Jahres (Yokel Hero) 07 12.11.1988 16.08.1991 80. Nie wieder Stanley (Bang the Drum, Stanley) 07 19.11.1988 06.03.1992 81. Sophia heiratet {1} (Sophia's Wedding, Part 1) 07 26.11.1988 13.03.1992 82. Sophia heiratet {2} (Sophia's Wedding, Part 2) 07 03.12.1988 03.04.1992 83. Der Lotterie-Gewinn (Brother, Can You Spare That Jacket?) 07 10.12.1988 24.04.1992 84. Der kleine Bruder (Scared Straight) 07 07.01.1989 01.05.1992 85. Schon wieder Stanley! (Stan Takes a Wife) 07 14.01.1989 10.04.1992 86. Die Auktion (The Auction) 07 28.01.1989 15.05.1992 87. Liebe ist nicht blind (Blind Date) 07 04.02.1989 22.05.1992 88. Vendetta (The Impotence of Being Ernest) 07 06.02.1989 08.05.1992 89. Der kahle Casanova (Love Me Tender) 07 11.02.1989 14.08.1992 90. Valentinstag (Valentine's Day) 08 18.02.1989 29.05.1992 91. Zwei durch dick und dünn (Two Rode Together) 08 25.02.1989 05.06.1992 92. Mein Vater Bob Hope (You Gotta Have Hope) 08 04.03.1989 12.06.1992 93. Der Boxer und die Ladys (Fiddler on the Ropes) 08 18.03.1989 03.07.1992 94. Spiel, Satz und Sieg (Till Death Do We Volley) 08 25.03.1989 10.07.1992 95. Rose die Kämpferin (High Anxiety) 08 01.04.1989 17.07.1992 96. Eifersucht (Little Sister) 08 15.04.1989 24.07.1992 97. Die Entführung (Sophia's Choice) 08 29.04.1989 21.08.1992 98. Ein gewichtiges Problem (Rites of Spring) 08 06.05.1989 07.08.1992 99. Drei aus Sizilien (Foreign Exchange) 08 13.05.1989 19.06.1992 100. Haus zu verkaufen (We're Outta Here - Special) & 26.06.1992
Seite {NBC} {ARD} Season # 5 08 23.09.1989 28.08.1992 101. Das Schlafsyndrom {1} (Sick and Tired, Part 1) 08 30.09.1989 04.09.1992 102. Das Schlafsyndrom {2} (Sick and Tired, Part 2) 08 14.10.1989 11.09.1992 103. Nur über meine Leiche (The Accurate Conception) 08 21.10.1989 18.09.1992 104. Rose schlägt zurück (Rose Fights Back) 08 28.10.1989 09.10.1992 105. Clown oder nicht Clown ... (Love under the Big Top) 09 04.11.1989 23.10.1992 106. Komm, tanz mit mir (Dancing in the Dark) 09 11.11.1989 16.10.1992 107. Freunde fürs Leben (Not Another Monday) 09 18.11.1989 25.09.1992 108. Vertraute Gefühle (That Old Feeling) 09 25.11.1989 13.11.1992 109. Komödie der Irrungen (Comedy of Errors) 09 02.12.1989 30.10.1992 110. Mr. Lucky (All That Jazz) 09 09.12.1989 06.11.1992 111. Abschied von Big Daddy (Ebb Tide) 09 16.12.1989 18.12.1992 112. Fröhliche Weihnachten, Stan! (Have Yourself a Very Little Christmas) 09 06.01.1990 04.12.1992 113. Kleine Mary (Mary Has a Little Lamb) 09 13.01.1990 27.11.1992 114. Die Sache mit Pablo (Great Expectations) 09 27.01.1990 06.04.1993 115. Das ganze Leben ist Reklame (Triple Play) 09 03.02.1990 20.11.1992 116. Damals in New York (Clinton Avenue Memoirs) 09 10.02.1990 13.04.1993 117. Herzklopfen (Like the Beep Beep Beep on the Tom-Tom) 09 12.02.1990 11.12.1992 118. Die Seitensprünge der Männer (An Illegitimate Concern) 09 17.02.1990 20.04.1993 119. 72 Stunden (72 Hours) 09 24.02.1990 27.04.1993 120. Zweimal im Leben (Twice in a Lifetime) 10 03.03.1990 04.05.1993 121. Schwestern und andere Fremde (Sisters and Other Strangers) 10 24.03.1990 11.05.1993 122. Lug und Trug (Cheaters) 10 31.03.1990 18.05.1993 123. Sophias Fluch (The Mangiacavallo Curse Makes a Lousy Wedding Present) 10 28.04.1990 25.05.1993 124. Lauter Leidenschaften (All Bets Are Off) 10 05.05.1990 01.06.1993 125. Der Präsident kommt! (The President's Coming! The President's Coming! - Special) & 08.06.1993
Seite {NBC} {ARD} Season # 6 10 22.09.1990 15.06.1993 126. Blanche wird Großmutter (Blanche Delivers) 10 29.09.1990 13.07.1993 127. Es war einmal in St. Olaf (Once, in St. Olaf) 10 06.10.1990 20.07.1993 128. Kartoffeln für Japan (If at Last You Do Succeed) 10 13.10.1990 06.07.1993 129. Der letzte Hippie (Snap out of It) 10 20.10.1990 27.07.1993 130. Big Daddys Sünde (Wham, Bam, Thank You, Mammy) 10 27.10.1990 10.08.1993 131. Toter Fisch (Feelings) 10 03.11.1990 17.08.1993 132. Nicht schon wieder Stanley! (Zborn Again) 10 10.11.1990 24.08.1993 133. Sophia wird Nonne (How Do You Solve a Problem Like Sophia?) 10 17.11.1990 07.09.1993 134. Der Mann meiner Träume (Mrs. George Devereaux) 10 24.11.1990 14.09.1993 135. Sophias später Frühling (Girls Just Wanna Have Fun ... before They Die) 11 01.12.1990 31.08.1993 136. Dinner für Drei (Stand by Your Man) 11 15.12.1990 21.09.1993 137. Der Fluch der Mitgift (Ebbtide's Revenge) 11 05.01.1991 05.10.1993 138. Der Kitzel der Liebe (The Bloom Is off the Rose) 11 12.01.1991 28.09.1993 139. Die Schwester der Braut (Sisters of the Bride) 11 19.01.1991 02.11.1993 140. Miles die Ratte (Miles to Go) 11 02.02.1991 12.10.1993 141. Der Bund fürs Leben {1} (There Goes the Bride - Part 1) 11 09.02.1991 19.10.1993 142. Der Bund fürs Leben {2} (There Goes the Bride - Part 2) 11 16.02.1991 09.11.1993 143. Sophia legt los (Older and Wiser) 11 16.02.1991 16.11.1993 144. Die rasende Reporterin (Melodrama) 11 02.03.1991 30.11.1993 145. Auch Großmütter haben den Blues (Even Grandmas Get the Blues) 11 09.03.1991 23.11.1993 146. Der Käsemann (Witness) 11 23.03.1991 07.12.1993 147. Geplatztes Rendezvous (What a Difference a Date Makes) 11 06.04.1991 14.12.1993 148. Der Onkel aus Italien (Love for Sale) 11 27.04.1991 21.12.1993 149. Feuerteufel Sophia (Never Yell Fire in a Crowded Retirement House - Special) & 28.12.1993 11 04.05.1991 19.04.1994 150. Die Show geht weiter (Henny Penny - Straight, No Chaser)
Seite {NBC} {ARD} Season # 7 12 21.09.1991 26.04.1994 151. Femme fatale (Hey Look Me Over) 12 28.09.1991 10.05.1994 152. Dinner für eine Leiche (The Case of the Libertine Belle) 12 05.10.1991 17.05.1994 153. Die Schöne und das Biest (Beauty and the Beast) 12 12.10.1991 24.05.1994 154. Bella Italia (That's for Me to Know) 12 19.10.1991 03.05.1994 155. Botschaft aus dem Fruchtsalat (Where's Charlie?) 12 26.10.1991 31.05.1994 156. Lauter Muttersöhnchen (Mother Load) 12 02.11.1991 21.06.1994 157. Kann denn Liebe Sünde sein? (Dateline: Miami) 12 09.11.1991 07.06.1994 158. Affen im Sturm (The Monkey Show - Special) & 14.06.1994 12 16.11.1991 19.07.1994 159. Miles der Pfennigfuchser (Ro$e Loves Mile$) 12 23.11.1991 26.07.1994 160. Wunder gibt es immer wieder (Room 7) 12 07.12.1991 02.08.1994 161. Ein Held kehrt heim (From Here to Pharmacy) 12 14.12.1991 16.08.1994 162. Der Papst in Miami (The Pope's Ring) 12 04.01.1992 23.08.1994 163. Der erste Kuss (Old Boyfriends) 12 11.01.1992 06.09.1994 164. Adieu, Lancelot! (Goodbye, Mr. Gordon) 12 25.01.1992 04.10.1994 165. Der Zahn der Zeit (The Commitments) 13 08.02.1992 18.10.1994 166. Mit Fleiß kein Preis (Questions and Answers) 13 15.02.1992 01.11.1994 167. Zum letzten Mal, Stanley! (Ebbtide VI: The Wrath of Stan) 13 22.02.1992 15.11.1994 168. Karaoke und Kamikaze (Journey to the Center of Attention) 13 29.02.1992 22.11.1994 169. Verführung bei Vollmond (A Midwinter Night's Dream - Special) & 29.11.1994 13 07.03.1992 09.12.1994 170. Ein pikantes Geschenk (Rose: Portrait of a Woman) 13 25.04.1992 13.12.1994 171. Freundinnen in der Not {1} (Home Again, Rose - Part 1) 13 02.05.1992 20.12.1994 172. Freundinnen in der Not {2} (Home Again, Rose - Part 2) 13 09.05.1992 27.12.1994 173. Die Nichte der Braut (One Flew out of the Cuckoo's Nest - Special)
Erstausstrahlung DE: Fr., 26.01.1990 (ARD, 23:03:32 - 23:28:10 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 77 Episoden! Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Siegfried Rabe Dialogregie: Henry Kielmann Dt. Episodenlänge: 24'48''
Inhalt: Die amüsanten Erlebnisse von vier Freundinnen: Da ist die etwas zurückhaltende Lehrerin Dorothy Spaulnek, die leicht entflammbare Blanche und die gemütvolle Rose. Zu ihnen gesellt sich Dorothys schlagfertige Mutter Sophia. Heute: Als Blanche ihren neuen Schwarm heiraten will, fürchten die Freundinnen um ihre Bleibe. --- Im US-Fernsehen gehört die amüsante Serie zurzeit (1989/90) zu den zehn erfolgreichsten TV-Programmen...
Coco (Charles Levin) ? Harry (Frank Aletter) Henry Kielmann Pfarrer (F. William Parker) Günter König Polizist (Meshach Taylor) ?
Besonderheiten: Während das Firmenlogo "Touchstone" eingeblendet wird, ist das Copyright mit "Touchtone" (sic!) betitelt worden. Offenbar ein nachträglich eingefügter Fehler, der sich - bis auf wenige Ausnahmen - durch die ganze 1. Season erstreckt.
Gelistet werden werktags (Mo - Fr) bis Jahresende mindestens 78 Episoden.
Top, entbindet mich von der Pflicht, mir die Serie auf deutsch anzuschauen! Wobei die deutsche Fassung, zumindest ab der Besetzung von Beate Hasenau wirklich gelungen ist. Aber naja, bis ich die Serie mal ganz durchschau, wird es wohl eh noch lange dauern. Hab bisher nur die DVD von der 3. Staffel.
Zitat Besonderheiten: Während das Firmenlogo "Touchstone" eingeblendet wird, ist das Copyright mit "Touchtone" (sic!) betitelt worden. Offenbar ein nachträglich eingefügter Fehler, der sich - bis auf wenige Ausnahmen - durch die ganze 1. Season erstreckt.
Von wann sind denn deine Aufzeichnungen? Auf RTL lief ein neues Master, zu erkennen an dem blauen Buena-Vista-Logo. Die DVDs enthalten die Originale.
Keine Aufzeichnungen - hab mir die Komplettbox gekauft, da ist der Fehler im Abspann - wenn das Copyright eingeblendet wird - drin (zumindest in der 1. Staffel, die ich gerade durchhabe).
Da im TV seit Jahren nur OHNE Abspann gezeigt, werde ich mir solche verstümmelten Versionen nicht ins Archiv packen. Da gibt's nur Serien von der 1. bis zur letzten Sekunde.
Bei RTL hab ich aber damals einige Folgen mit Abspann kriegen können. RTL zeigte bis etwa 2006 bei den Nachtwiederholungen von seinen Serien immer die Abspänne. War damals leider der einzige Sender bei dem das noch möglich war.
Inhalt: Dorothy erwartet ihre Tochter Kate. Die hat auch sogar noch eine Überraschung mitgebracht: Sie will ihren Freund Dennis heiraten. Bald darauf entbrennt jedoch ein Streit darüber, wo die Hochzeit stattfinden soll: auf den Bahamas oder lieber in Miami? Kate sagt zu, in Miami zu heiraten, wenn ihr Vater Stanley, mittlerweile Dorothys Ex-Mann, auch mit eingeladen wird...
Stanley Zbornak (Herb Edelman) Lothar Grützner Kate Zbornak (Lisa Jane Persky) Monika Barth Dennis (Dennis Drake) Alexander (Sascha) Draeger der Priester (Kurt Smildsin) Rüdiger Schulzki
Inhalt: Rose ist hin und hergerissen. Soll sie mit dem lebenslustigen Arnie Peterson eine Kreuzfahrt auf die Bahamas machen oder nicht? Schließlich war sie seit dem Tod ihres Mannes Charlie vor 15 Jahren nicht mehr so nah mit einem Mann zusammen – zumal sich Rose und Arnie eine Kabine an Bord teilen müssten...
Inhalt: Blanches Schwester Virginia kommt zu Besuch. Die beiden Frauen sind sich jedoch nicht grün – das war schon in der Kindheit so. Doch Virginia ist erkrankt und bittet Blanche um eine Nierentransplantation. Wird sich Blanche dazu überwinden, ihrer Schwester zu helfen?
Erstausstrahlung DE: Fr., 30.03.1990 (ARD, 23:03 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Siegfried Rabe Dialogregie: Henry Kielmann Dt. Episodenlänge: 24'48''
Inhalt: Sophia hat Probleme mit dem Blutdruck. Als ihr Arzt Dr. Elliot Clayton einen Hausbesuch macht, macht Blanche ihm gleich Avancen. Doch auch Dorothy hat sich in den Doktor verliebt. Es gibt Eifersuchtsszenen zwischen Blanche und Dorothy...
Inhalt: Besuch hat sich angekündigt: Blanches 14-jähriger Enkel David kommt und bringt direkt eine Menge Unruhe in die Wohn-WG. Er feiert nachts wilde Partys und wird einmal sogar von der Polizei heimgebracht. Sophia und Dorothy müssen sich aufgrund der Platznot ein Zimmer teilen...
Erstausstrahlung DE: Fr., 06.04.1990 (ARD, 23:04 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Siegfried Rabe Dialogregie: Henry Kielmann Dt. Episodenlänge: 24'40''
Inhalt: Sophia hat Grund sich zu freuen: Ihr Jugendfreund Augustine kommt aus Sizilien und will sie dazu überreden, mit ihm noch einmal in die alte Heimat zu fahren. Dorothy ist strikt dagegen. Da schlägt Sophia ihrer Tochter einen sportlichen Wettkampf vor. Beim Bowling soll sich entscheiden, ob Sophia nach Sizilien fährt oder nicht...
Inhalt: Ein Einbruch mit gravierenden Folgen: Die vier Frauen sind ausgeraubt worden. Rose ist völlig aus dem Häuschen. Auch die Anschaffung eines Wachhunds und eines Revolvers helfen nicht...
Inhalt: Blanche besucht seit neuestem einen Aerobic-Kurs. Als sie Lehrer Dirk fragt, ob sie beide ausgehen wollen, sagt dieser tatsächlich zu. Rose ist um ihre Mutter Alma besorgt und würde sie am liebsten in Watte packen. Doch das ist Alma überhaupt nicht recht...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
