M.A.S.K. M.A.S.K. - Phantasie ist ihre Stärke M.A.S.K. - Die Masken MASK_Synchronlogo.jpg - Bild entfernt (keine Rechte) M.A.S.K., das steht für Mobile Armored Strike Kommand, ist eine Geheimorganisation welche es sich zur Aufgabe gemacht hat die Welt vor Verbrechen aller Art zu beschützen. Doch das wird ihnen durch die Organisation V.E.N.O.M. alles andere als leicht gemacht. Die Kult-Trickserie der 1980er, die im Fahrwasser anderer Merchandise-Serien vorallem in Europa sich großer Beliebtheit erfreute. In Deutschland feierte die Serie Anfang 1987 ihr Debut in Form von 11 Videokassetten vom deutschen Heimvideovertrieb Polyband, bevor im Sommer des selben Jahres die Serie ihren Weg in das Programm von RTLPlus fand. RTLPlus blieb der Serie treu und bis 1991 wurden in unregelmäßigen Abstände neue Folgen der Serie gesendet. Die Wahl der Episoden und in welcher Reihenfolge sie gesendet wurden war RTLPlus typisch alles andere als nachvollziehbar, aber man schaffte es in den 5 Jahren in denen die Serie Teil des Programms war 73 Folgen zu synchronisieren. Die dt. Fassung selbst ist ähnlich wie bei den Transformers recht faszinierend. Die Synchronisation starte als reine Videoproduktion (die ersten 11 Folgen) danach synchronisierte Polyband wie bei den Transformers exklusiv für die Fernsehausstrahlung weitere Folgen. Irgendwann im Verlauf der Produktion entschied man sich dann wohl bei RTL die dt. Fassung direkt bei einem Synchronstudio in Auftrag zu geben. Den Bruch hört man an einigen Umbesetzungen (u.a. Scott Trakker) und den stark veränderten "Roboter-Effekt" bei T-Bob. SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
Staffel 1 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 1 30.09.1985 27.06.1987 1. Der tödliche Meteor [The Deathstone] 1 1.10.1985 25.07.1987 2. Der Sternenwagen [The Star Chariot] 1 2.10.1985 ??? 3. Das Buch der Macht [The Book of Power] 1 3.10.1985 ??? 4. Der Plutonium-Diebstahl [Highway to Terror] 1 4.10.1985 ??? 5. Die Videohypnose [Video VENOM] 1 7.10.1985 22.08.1987 6. Die Eidechsengötter [Dinosaur Boy] 1 8.10.1985 13.04.1991 7. Die ultimative Waffe [The Ultimate Weapon] 1 9.10.1985 29.08.1987 8. Die Rotek-Käfer [The Roteks] 1 10.10.1985 ??? 9. Die Smaragdmine [The Oz Effect] 1 11.10.1985 ??? 10. Gefahr aus dem All [Death from the Sky] 2 14.10.1985 ??? 11. Der Magma Maulwurf [The Magma Mole] 2 15.10.1985 ??? 12. Der Solar Park [Solaria Park] 2 16.10.1985 1.05.1991 13. Der schleichende Terror [The Creeping Terror] 17.10.1985 ??? 14. Anschlag auf die Freiheitsstatue [Assault on Liberty] 18.10.1985 27.04.1991 15. Das Zepter von Rajim [The Sceptre of Rajim] 21.10.1985 ??? 16. Die goldene Göttin [The Golden Goddess] 22.10.1985 ??? 17. Das Rätsel der Ringe [Mystery of the Rings] 23.10.1985 18.07.1987 18. Die Schwingungsbombe [Bad Vibrations] 24.10.1985 ??? 19. Das Geister-U-Boot [Ghost Bomb] 25.10.1985 ??? 20. Kaltes Fieber [Cold Fever] 28.10.1985 ??? 21. Der goldene Wald [Mardi Gras Mystery] 29.10.1985 ??? 22. Das Geheimnis des Lebens [The Secret of Life] 30.10.1985 - 23. - [Vanishing Point] 31.10.1985 ??? 24. Die Umkehrmaschine [Counter-Clockwise Caper] 1.11.1985 4.05.1991 25. Die Pflanzenplage [The Plant Show] 4.11.1985 ??? 26. Das Geheimnis der Anden [Secret of Andes] 5.11.1985 ??? 27. Die Entführung auf die Osterinseln [Panda Power] 6.11.1985 20.04.1991 28. Blackout [Blackout] 7.11.1985 ??? 29. Eine Frage der Schwerkraft [A Matter of Gravity] 8.11.1985 ??? 30. Das Gold im Zuckerhut [The Lost Riches of Rio] 11.11.1985 ??? 31. Der blaue Tod [Deadly Blue Slime] 12.11.1985 1.08.1987 32. Die Rache des Finanzministers [The Currency Conspiracy] 13.11.1985 ??? 33. Cäsars Schwert [Caesar's Sword] 14.11.1985 ??? 34. Gefahr in Paris [Peril in Paris] 15.11.1985 ??? 35. In den Niederlanden [In Dutch] 18.11.1985 29.03.1991 36. Der Raub der Lippizaner [The Lippizaner Mystery] 19.11.1985 16.03.1991 37. Der heilige Fels [The Sacred Rock] 20.11.1985 ??? 38. Der Fluch des König Salomon [Curse of Solomon's Gorge] 21.11.1985 23.03.1991 39. Grüner Alptraum [Green Nightmare] 22.11.1985 ??? 40. Die Augen des Schädels [Eyes of the Skull] 25.11.1985 ??? 41. Das EMP-Gerät [Stop Motion] 26.11.1985 4.07.1987 42. Das geheimnisvolle Kloster [The Artemis Enigma] 27.11.1985 11.07.1987 43. Der Schatz des Kublai Khan [The Chinese Scorpion] 28.11.1985 - 44. - [Riddle of the Raven Master] 29.11.1985 6.04.1991 45. Der Geist von Captain Kidd [The Spectre of Captain Kidd] 2.12.1985 ??? 46. Das Geheimnis der Steine [The Secret of the Stones] 3.12.1985 ??? 47. Die verlorene Flotte [The Lost Fleet] 4.12.1985 ??? 48. Die Suche im Canyon [Quest of the Canyon] 5.12.1985 9.05.1991 49. Das Ende des Regenbogens [Follow the Rainbow] 6.12.1985 11.05.1991 50. Das Geheimnis der Everglades [The Everglades Oddity] 9.12.1985 ??? 51. Drachenfeuer [Dragonfire] 10.12.1985 30.03.1991 52. Die gefälschten Artefakte [The Royal Cape Caper] 11.12.1985 ??? 53. Das Patchwork Puzzle [Patchwork Puzzle] 12.12.1985 ??? 54. Die Spur des Geldfälschers [Fog on Boulder Hill] 13.12.1985 8.08.1987 55. Der Überfall in der Glühwürmchengrotte [Plunder of Glowworm Grotto] 16.12.1985 ??? 56. Stein-Bäume [Stone Trees] 17.12.1985 ??? 57. Zwischenfall in Istanbul [Incident in Istanbul] 18.12.1985 ??? 58. In der Wüste von Acapulco [The Creeping Desert] 19.12.1985 ??? 59. Die Göttin aus dem Wasser [The Scarlet Empress] 20.12.1985 ??? 60. Der Schatz von Venedig [Venice Menace] 23.12.1985 18.05.1991 61. Die Höhle des Winters [Treasure of the Nazca Plain] 24.12.1985 15.08.1987 62. Die Miniaturmaschine [Disappearing Act] 25.12.1985 ??? 63. Das Tor der Finsternis [Gate of Darkness] 26.12.1985 ??? 64. Der Manakara Gigant [The Manakara Giant] 27.12.1985 ??? 65. Jagd auf den Orient Express [Raiders of the Orient Express]
Staffel 2 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 6.09.1986 5.04.1989 66. Das Rennen ohne Grenzen [Demolition Duel to the Death] 1.10.1986 14.07.1989 67. Rennen ohne Gnade [Where Eagles Dare] 8.10.1986 21.07.1989 68. Heimkehr in den Kampf [Homeward Bound] 12.10.1986 28.07.1989 69. Die Geheimformel [The Battle of the Giants] 22.10.1986 11.04.1989 70. Rennen gegen die Zeit [Race Against Time] 29.10.1986 4.08.1989 71. Pokal der Meister [Challenge of the Masters] 5.11.1986 1.09.1989 72. Ein genialer Augenblick [For One Shining Moment] 12.11.1986 11.08.1989 73. High Noon [High Noon] 19.11.1986 18.08.1989 74. Der Kampf um Baja [The Battle For Baja] 26.11.1986 25.08.1989 75. Das Duell [Cliff Hanger]
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München & DEWE Hellthaler OHG, Hildrizhausen Dialogbuch: Thomas J. Frank (Polyband Folgen) & Hans-Werner Schwarz (DEWE Folgen) Synchronregie: Thomas J. Frank (Polyband Folgen) & Hans-Werner Schwarz (DEWE Folgen)
Ganz großer Dank an Griz für die dt. Erstausstrahlungsdaten. Ich arbeite nach wie vor an der "rekonstruktion" der dt. Ausstrahlungsreihenfolgen, weshalb ich aktuell nur zu ein paar Folgen den genauen Erstausstrahlungstermin anbieten kann. Sollte jemand von euch Notizen über die dt. Reihenfolge der Serie haben würde ich mich sehr über eine Rückmeldung freuen :) Erschwert wird die Rekonstruktion noch von der Tatsache das tlw. andere Episodentitel bei Programmankündigungen in den 1980ern benutzt wurden, als sie bei aktuellen Auswertungen der Serie benutzt werden ...
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Miller Sharon Noble Norbert Gastell Professor Stevens Sharon Noble ??? Cliff Dagger Mark Halloran Manfred Erdmann Sly Rax Mark Halloran Achim Geisler Matt Trakker Doug Stone Arnim André T-Bob Graeme McKenna Michael Rüth Scott Trakker Brennan Thicke Florian Halm M.A.S.K. Computer Sharon Noble Madeleine Stolze Miles Mayhem Brendan McKane Norbert Gastell Bruce Sato Doug Stone ??? Buddie Hawks Mark Halloran Achim Geisler Brad Turner Graeme McKenna ??? Hondo MacLean Doug Stone ??? Dusty Hayes Doug Stone ??? Käufer Mark Halloran ??? Alex Sector Brendan McKane Andreas Borcherding
Trivia: * Im O-Ton redet zu Beginn der Folge nur Professor Stevens über den Meteoriten. In der dt. Fassung hört man für den ersten Teil des Texts Norbert Gastell und in einem späteren Dialog erwähnt Stevens sogar das es sich um bei dem Wissenschaftler mit den Geigerzähler um einen gewissen "Miller" handle... Public Service Announcement: * Beim über die Straße gehen immer auf den Verkehr achten!
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler John Sloweagle Brendan McKane ??? Sly Rax Mark Halloran Achim Geisler Vanessa Warfield Sharon Noble Madeleine Stolze Miles Mayhem Brendan McKane Norbert Gastell Matt Trakker Doug Stone Arnim André M.A.S.K. Computer Sharon Noble Madeleine Stolze T-Bob Graeme McKenna Michael Rüth Scott Trakker Brennan Thicke Florian Halm Daniel Sharon Noble ??? Alex Sector Brendan McKane ??? Dusty Hayes Doug Stone Martin Halm [2. Sprecher] Gloria Baker Sharon Noble ??? Bruce Sato Doug Stone ??? Daniels Mutter Sharon Noble ??? Cliff Dagger Mark Halloran Manfred Erdmann
Trivia: * Während Sato im Finale das "Ultra-Light" seines Fahrzeugs Rhino aktiviert, aktiviert er in der dt. Fassung den "Ultra-Licht-Strahler von VENOM"... Public Service Announcement: * Keine fremden Hunde streicheln!
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Mönch #1 Doug Stone Achim Geisler Miles Mayhem Brendan McKane Norbert Gastell Sly Rax Mark Halloran Achim Geisler Dusty Hayes Doug Stone ??? Cliff Dagger Mark Halloran Manfred Erdmann Mönch #2 Brendan McKane ??? Museumskurator Mark Halloran ??? Matt Trakker Doug Stone Arnim André Scott Trakker Brennan Thicke Florian Halm T-Bob Graeme McKenna Michael Rüth M.A.S.K. Computer Sharon Noble Madeleine Stolze Hondo MacLean Doug Stone ??? Alex Sector Brendan McKane ??? Buddie Hawks Mark Halloran Achim Geisler Brad Turner Graeme McKenna ??? Bruce Sato Doug Stone ???
Public Service Announcement: * Immer im Auto den Sicherheitsgurt anlegen!
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Soldat #1 ??? ??? Captain Miller Mark Halloran ??? Miles Mayhem Brendan McKane Norbert Gastell Soldat #2 ??? Achim Geisler Matt Trakker Doug Stone Arnim André Duane Kennedy Mark Halloran ??? M.A.S.K. Computer Sharon Noble Madeleine Stolze Scott Trakker Brennan Thicke Florian Halm T-Bob Graeme McKenna Michael Rüth Cliff Dagger Mark Halloran Manfred Erdmann Vanessa Warfield Sharon Noble Madeleine Stolze Sly Rax Mark Halloran Achim Geisler Hondo MacLean Doug Stone ??? Bruce Sato Doug Stone ??? Mr. Swenson Doug Stone ??? Brad Turner Graeme McKenna ??? Buddie Hawks Mark Halloran Achim Geisler Frau in Not Sharon Noble ??? Dusty Hayes Doug Stone ??? Gloria Baker Sharon Noble ??? Alex Sector Brendan McKane ??? Major ??? Achim Geisler
Public Service Announcement: * Beim ins Wasser springen immer darauf achten, das es auch tief genug ist!
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Techniker Mike Brendan McKane ??? Techniker Harry Mark Halloran ??? Vanessa Warfield Sharon Noble Madeleine Stolze Sly Rax Mark Halloran Achim Geisler Redakteur #1 ??? ??? Redakteur #2 ??? ??? Miles Mayhem Brendan McKane Norbert Gastell T-Bob Graeme McKenna Michael Rüth Scott Trakker Brennan Thicke Florian Halm M.A.S.K. Computer Sharon Noble Madeleine Stolze Matt Trakker Doug Stone Arnim André Brad Turner Graeme McKenna ??? Autofahrer ??? ??? Hondo MacLean Doug Stone ??? Zugführer ??? Achim Geisler Lieutenant ??? Achim Geisler Soldat Doug Stone ??? Cliff Dagger Mark Halloran Manfred Erdmann Alex Sector Brendan McKane ??? Gloria Baker Sharon Noble ??? Dusty Hayes Doug Stone ??? Bruce Sato Doug Stone ??? Buddie Hawks Mark Halloran Achim Geisler
Trivia: * Bei der Besprechungsszene im M.A.S.K. Hauptquartier ist kurz Manfred Erdmann mit stark verstellter Stimme zu hören. Leider ist nicht rauszufinden, für welche Figur er da für einen Take eingesprungen ist... Public Service Announcement: * Immer darauf achten das eine Leiter korrekt und stabil aufgestellt worden ist, bevor man hinaufsteigt!
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Miles Mayhem Brendan McKane Norbert Gastell Eingeborener #1 Doug Stone ??? Eingeborener #2 Mark Halloran ??? Sly Rax Mark Halloran Achim Geisler Cliff Dagger Mark Halloran Manfred Erdmann Vanessa Warfield Sharon Noble Madeleine Stolze Dinosauroiden Sharon Noble [O-Ton Laute] Alex Sector Brendan McKane ??? Tola Doug Stone Achim Geisler Matt Trakker Doug Stone Arnim André M.A.S.K. Computer Sharon Noble Madeleine Stolze Gloria Baker Sharon Noble ??? Scott Trakker Brennan Thicke Florian Halm T-Bob Graeme McKenna Michael Rüth Dusty Hayes Doug Stone ??? Bruce Sato Doug Stone ??? Baron Ludwig von Ryan Brendan McKane ??? Junge Brendan McKane ???
Trivia: * Zur Folge erschien ebenfalls eine Hörspiel Variante von Polyband, welche jedoch mit völlig anderen Sprechern aus Köln produziert wurde. Public Service Announcement: * Immer einen Fußgängerübergang bei Straßen benutzen!
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Scott Trakker Brennan Thicke Hubertus von Lerchenfeld [2. Sprecher] T-Bob Graeme McKenna Michael Rüth Sly Rax Mark Halloran Ulf-Jürgen Wagner [2. Sprecher] Miles Mayhem Brendan McKane Manfred Erdmann [2. Sprecher] Cliff Dagger Mark Halloran Gernot Duda [2. Sprecher] Matt Trakker Doug Stone Arnim André Buddie Hawks Mark Halloran Peter Bertram [2. Sprecher] M.A.S.K. Computer Sharon Noble Michaela Amler [2. Sprecher] Gloria Baker Sharon Noble ??? [2. Sprecher] Alex Sector Brendan McKane ??? [2. Sprecher] Brad Turner Graeme McKenna Crock Krumbiegel [2. Sprecher] Arzt Brendan McKane Michael Rüth
Trivia: * Brad Turner wird für einen Take nach dem Zusammenstoß mit Gloria Baker von Florian Halm gesprochen. Public Service Announcement: * Steigt nicht zu fremden Personen ins Auto!
Leider keine Ergänzung, aber vielleicht sei an dieser Stelle eine kleine Anekdote erlaubt.
Es muss wohl schon so ca. 27 Jahre her sein, da ich an der RUB einige Stapel an Blätter mir habe ausdrucken lassen - der Inhalt: Seitenweise Episodentitel von amerikanischen bzw. kanadischen Serien, die in der nicht mehr existierenden Internetseite avimall.com (erste und meines Wissens nach einzige US-Datenbank seinerzeit) vorhanden waren (ich glaube, heute ist die Seite zu epguides.com geworden?).
Grund: Es gab auf avimall.com verfügbare original Episodentitel diverser US-Serien, u. a. auch von MASK. Selbst hatte ich weder Internet noch Computer zu dieser Zeit. Aber mit diesen Unterlagen konnte ich so um 1998/99 herum anfangen, die deutschen Episodentiteln den amerikanisch/kanadischen Originalepisodentiteln zuzuordnen.
Da bei einigen wenigen US-Episoden der Inhalt einer Episode mit angegeben war, konnte ich beginnen, die deutschen Episodentiteln den amerikanischen zuzuordnen - heißt welche deutsche Folge entspricht welcher amerikanischen Episode/Titel?!
Da RTL plus seinerzeit bei allen MASK-Episoden keinerlei deutsche Episodentitel vergab, gelang es mir damals nur mittels selbst verfasster Episodenbeschreibung (was passiert in der Folge?) diese den originalen Episoden(-titeln) zuzuordnen.
Nicht selten verließ ich (bei der Menge an bereits von mir notierten deutschen Episodentiteln amerikanischer Serien) mit mehreren Stapeln Papier die Uni. Ja, so war das damals, als noch nicht jedermann einen PC zu Hause stehen hatte und durch einen Klick bei google alles angezeigt werden konnte, was das Herz begehrt.
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Scott Trakker Brennan Thicke Florian Halm T-Bob Graeme McKenna Michael Rüth Matt Trakker Doug Stone Arnim André Duane Kennedy Mark Halloran ??? M.A.S.K. Computer Sharon Noble Madeleine Stolze Hondo MacLean Doug Stone ??? Alter Mann Graeme McKenna ??? Buddie Hawks Mark Halloran Achim Geisler Brad Turner Graeme McKenna ??? Alex Sector Brendan McKane ??? Bruce Sato Doug Stone ??? Miles Mayhem Brendan McKane Norbert Gastell Cliff Dagger Mark Halloran Manfred Erdmann Sly Rax Mark Halloran Achim Geisler
Public Service Announcement: * Sicherheit geht bei jeder Arbeit vor!
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Kontrollturm Oslo über Funk Brendan McKane ??? Flugzeugpilot Mark Halloran ??? Radartechniker ??? ??? Kontrollturm Oslo Brendan McKane Achim Geisler Flugzeug Co-Pilot ??? Arnim André Präsident Doug Stone Manfred Erdmann Miles Mayhem Brendan McKane Norbert Gastell Vanessa Warfield Sharon Noble Madeleine Stolze T-Bob Graeme McKenna Michael Rüth Scott Trakker Brennan Thicke Florian Halm Nachrichtensprecher Graeme McKenna ??? Matt Trakker Doug Stone Arnim André M.A.S.K. Computer Sharon Noble Madeleine Stolze Sly Rax Mark Halloran Achim Geisler Cliff Dagger Mark Halloran Manfred Erdmann Gloria Baker Sharon Noble ??? Alex Sector Brendan McKane ??? Transportflugzeugpilot Mark Halloran ??? Bruce Sato Doug Stone ??? Hondo MacLean Doug Stone ??? Buddie Hawks Mark Halloran Achim Geisler
Public Service Announcement: * Immer auf der richtigen Straßenseite fahren!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
