Da der alte Thread inzwischen doch etwas unübersichtlich geworden ist, wird es langsam mal Zeit für ein Update. Allerdings werde ich (aufgrund der hohen Anzahl unsynchronisierter Folgen und der benutzerfeindlichen Änderungen in der IMDB) über das Inhaltsverzeichnis hinaus nur die synchronisierten Episoden in chronologischer Reihenfolge listen.
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
S. EA {UK}: EA {D}: Folge/Titel:
Season 1 01 04.10.1962 16.09.1966 01. S.T. trifft eine alte Freundin (The Talented Husband) -- 11.10.1962 ---------- 02. - (The Latin Touch) -- 18.10.1962 ---------- 03. - (The Careful Terrorist) -- 25.10.1962 ---------- 04. - (The Covetous Headsman) 01 01.11.1962 04.08.1967 05. S.T. und der Tourist (The Loaded Tourist) -- 08.11.1962 ---------- 06. - (The Pearls of Peace) -- 15.11.1962 ---------- 07. - (The Arrow of God) 01 22.11.1962 29.09.1967 08. S.T. und das Labyrinth der Stimmen (The Element of Doubt) -- 29.11.1962 ---------- 09. - (The Effete Angler) -- 06.12.1962 ---------- 10. - (The Golden Journey) 01 13.12.1962 21.10.1966 11. S.T. und der Glückspilz (The Man Who Was Lucky) -- 20.12.1962 ---------- 12. - (The Charitable Countess)
Season 2 -- 19.09.1963 ---------- 13. - (The Fellow Traveller) -- 26.09.1963 ---------- 14. - (Starring the Saint) -- 03.10.1963 ---------- 15. - (Judith) -- 10.10.1963 ---------- 16. - (Teresa) -- 17.10.1963 ---------- 17. - (The Elusive Ellshaw) 01 24.10.1963 13.01.1967 18. S.T. und das Double für den Tod (Marcia) -- 31.10.1963 ---------- 19. - (The Work of Art) -- 07.11.1963 ---------- 20. - (Iris) -- 14.11.1963 ---------- 21. - (The King of the Beggars) 01 21.11.1963 18.11.1966 22. S.T. und eine Kiste voll Diamanten (The Rough Diamonds) -- 28.11.1963 ---------- 23. - (The Saint Plays with Fire) -- 05.12.1963 ---------- 24. - (The Well-Meaning Mayor) -- 12.12.1963 ---------- 25. - (The Sporting Chance) -- 19.12.1963 ---------- 26. - (The Bunco Artists) -- 26.12.1963 ---------- 27. - (The Benevolent Burglary) -- 02.01.1964 ---------- 28. - (The Wonderful War) -- 09.01.1964 ---------- 29. - (The Noble Sportsman) -- 16.01.1964 ---------- 30. - (The Romantic Matron) -- 23.01.1964 ---------- 31. - (Luella) -- 30.01.1964 ---------- 32. - (The Lawless Lady) -- 06.02.1964 ---------- 33. - (The Good Medicine) 01 13.02.1964 16.08.1968 34. S.T. und der unsichtbare Millionär (The Invisible Millionaire) 01 20.02.1964 17.03.1967 35. S.T. und der große Fuchs (The High Fence) -- 27.02.1964 ---------- 36. - (Sophia) -- 05.03.1964 ---------- 37. - (The Gentle Ladies) -- 12.03.1964 ---------- 38. - (The Ever-Loving Spouse) -- 19.03.1964 ---------- 39. - (The Saint Sees It Through)
Season 3 01 08.10.1964 05.07.1968 40. S.T. und die Teestunde (The Miracle Tea Party) -- 15.10.1964 ---------- 41. - (Lida) -- 22.10.1964 ---------- 42. - (Jeannine) 01 29.10.1964 14.07.1967 43. S.T. und der Skorpion (The Scorpion) -- 05.11.1964 ---------- 44. - (The Revolution Racket) -- 12.11.1964 ---------- 45. - (The Saint Steps In) -- 19.11.1964 ---------- 46. - (The Loving Brothers) -- 26.11.1964 ---------- 47. - (The Man Who Likes Toys) 01 03.12.1964 27.09.1968 48. S.T. und das Syndikat (The Death Penalty) 01 10.12.1964 12.05.1967 49. S.T. und ein halbseidenes Mädchen (The Imprudent Politician) -- 17.12.1964 ---------- 50. - (The Hi-Jackers) -- 24.12.1964 ---------- 51. - (The Unkind Philanthropist) -- 31.12.1964 ---------- 52. - (The Damsell in Distress) 01 07.01.1965 07.06.1968 53. S.T. und der Fall Farnberg (The Contract) 02 14.01.1965 13.09.1968 54. S.T. und das große Spiel (The Set-Up) -- 21.01.1965 ---------- 55. - (The Rhine Maiden) -- 28.01.1965 ---------- 56. - (The Inescapable Word) -- 04.02.1965 ---------- 57. - (The Sign of the Claw) -- 11.02.1965 ---------- 58. - (The Golden Frog) 02 18.02.1965 25.08.1967 59. S.T. jagt Wühlmäuse (The Frightened Inn-Keeper) -- 25.02.1965 ---------- 60. - (Sibao) 02 04.03.1965 24.02.1967 61. S.T. riskiert Kopf und Kragen (The Crime of the Century) 02 11.03.1965 21.06.1968 62. S.T. und ein Selbstmord (The Happy Suicide)
Season 4 02 01.07.1965 02.08.1968 63. S.T. und die Startflagge (The Chequered Flag) 02 08.07.1965 19.07.1968 64. S.T. und das Wochenende in Paris (The Abductors) 02 15.07.1965 30.08.1968 65. S.T. und die vierte Runde (The Crooked Ring) 02 22.07.1965 16.12.1966 66. S.T. und die Smaragde (The Smart Detective) -- 29.07.1965 ---------- 67. - (The Persistent Parasites) -- 05.08.1965 ---------- 68. - (The Man Who Could Not Die) 02 12.08.1965 09.06.1967 69. S.T. auf Diamantenjagd (The Saint Bids Diamonds) -- 19.08.1965 ---------- 70. - (The Spanish Cow) -- 26.08.1965 ---------- 71. - (The Old Treasure Story)
Season 5 02 30.09.1966 24.07.1970 72. S.T. und die Königin (The Queen's Ransom) 03 07.10.1966 03.03.1988 73. Mord im Palazzo (Interlude in Venice) -- 14.10.1966 ---------- 74. - (The Russian Prisoner) -- 21.10.1966 ---------- 75. - (The Reluctant Revolution) 03 28.10.1966 18.02.1988 76. Piratenstück in Hamburg (The Helpful Pirate) 03 04.11.1966 11.02.1988 77. Das Ungeheuer von Loch Ness (The Conveniant Monster) 03 11.11.1966 25.02.1988 78. Das Engelsauge (The Angel's Eye) -- 18.11.1966 ---------- 79. - The Man Who Liked Lions 03 25.11.1966 13.11.1970 80. S.T. und die Juwelendiebe (The Better Mousetrap) -- 02.12.1966 ---------- 81. - (Little Girl Lost) -- 09.12.1966 ---------- 82. - (Paper Chase) 03 16.12.1966 10.03.1988 83. Es ist nicht alles Gold... (Locate and Destroy) 03 23.12.1966 11.10.1968 84. S.T. und der Senkrechtstarter (Flight Plan) 03 30.12.1966 17.03.1988 85. Templar auf der Flucht/Zeit zu leben - Zeit zu sterben - Teil 2 (Escape Route) 03 06.01.1967 24.03.1988 86. Fast ein Skandal (The Persistent Patriots) 03 13.01.1967 18.09.1970 87. S.T. und die Rivalinnen (The Fast Women) -- 20.01.1967 ---------- 88. - (The Death Game) 03 27.01.1967 31.03.1988 89. Die Kunstsammler (The Art Collectors) 03 24.02.1967 07.04.1988 90. Ein Killer kommt selten allein (To Kill a Saint) 03 03.03.1967 08.11.1968 91. S.T. und die Gräfin (The Counterfeit Countess) 03 24.03.1967 14.04.1988 92. Wie im Kino (Simon and Delilah) 03 07.04.1967 21.01.1988 93. Zum Segen der Menschheit/Insel des Todes - Teil 1 (Island of Chance) 04 21.04.1967 28.01.1988 94. Klosterlikör hat's in sich (The Gadget Lovers) 04 05.05.1967 22.11.1968 95. S.T. und der Diamantentrick (A Double in Diamonds) -- 19.05.1967 ---------- 96. - (The Power Artists) 04 02.06.1967 12.06.1970 97. S.T. und der Doppelagent (When Spring Is Sprung)
Season 6 04 22.09.1968 04.02.1988 98. Heißer Kuss am Bosporus (The Gadic Collection) 04 29.09.1968 07.08.1970 99. S.T. und der tote Kapitän (The Best Laid Schemes) 04 06.10.1968 25.10.1968 100. S.T. und die nächtliche Einladung (Invitation to Danger) 04 13.10.1968 10.07.1970 101. S.T. und ein Testament (Legacy for the Saint) 04 20.10.1968 04.09.1970 102. S.T. und der Diplomat (The Desperate Diplomat) -- 27.10.1968 ---------- 103. - (The Organisation Man) 04 03.11.1968 30.10.1970 104. S.T. und der Doppelgänger (The Double Take) 04 10.11.1968 21.04.1988 105. Zeit zu sterben/Zeit zu leben - Zeit zu sterben - Teil 1 (The Time to Die) 04 17.11.1968 29.05.1970 106. S.T. und der rote Drachen (The Master Plan) -- 24.11.1968 ---------- 107. - (The House on Dragon's Rock) 04 01.12.1968 21.08.1970 108. S.T. und die Nadel (The Scales of Justice) 04 08.12.1968 01.07.1977 109. Hermetico - Die unsichtbare Region - Teil 1 (The Fiction-Makers - Part 1) 04 15.12.1968 01.07.1977 110. Hermetico - Die unsichtbare Region - Teil 2 (The Fiction-Makers - Part 2) 04 22.12.1968 26.06.1970 111. S.T. und die Pakistani (The People Importers) 05 29.12.1968 16.10.1970 112. S.T. und die Millionärstochter (Where the Money Is) 05 05.01.1969 05.09.1998 113. Die sizilianische Mafia - Teil 1 (Vendetta for the Saint - Part 1) 05 12.01.1969 05.09.1998 114. Die sizilianische Mafia - Teil 2 (Vendetta for the Saint - Part 2) 05 19.01.1969 05.05.1988 115. Ein Texaner in Monte Carlo (The Ex-King of Diamonds) 05 26.01.1969 ??.??.1987 116. "S.T. und das ewige Leben"/Insel des Todes - Teil 2 (The Man Who Gambled with Life) 05 02.02.1969 02.10.1970 117. S.T. und der Guru (Portrait of Brenda) 05 09.02.1969 28.04.1988 118. Mit hundert Sachen in die Kurve (The World Beater)
schwarz: DEA in der ARD grün: DEA im Kino orange: DEA auf VHS rot: DEA auf Sat.1 blau: DEA auf SuperRTL
1x01 - S.T. trifft eine alte Freundin (The Talented Husband)
Erstausstrahlung: 04.10.1962 (ATV/UK), 16.09.1966 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:34 Laufzeit der dt. Fassung: 44:01
nicht creditiert: Inspektor (John Adams) Willy Friedrichs
Bemerkungen: "Mrs. Jaffertys" wahre Identität wird sowohl im Original als auch in der Synchronfassung recht gut verschleiert. Während der Täter in der englischen Fassung einen harten irischen Akzent vortäuscht, greift die deutsche Fassung recht unelegant (aber ihren Zweck erfüllend) zur Ersatzstimme. Leider(?) verzichtet die Verfilmung auf den Kniff der Vorlage, daß Templar am Ende selbst in der Maske von Mrs. Jafferty auftritt.
Erstausstrahlung: 01.11.1962 (ATV/UK), 04.08.1967 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 49:01 Laufzeit der dt. Fassung: 43:29
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Helen Ravenna (Barbara Bates) Ursula Herwig Fillipo Ravenna (Edward Evans) Paul Bürks Inspektor Oscar Kleinhaus (Guy Deghy) Hans Dieter Zeidler Alfredo Ravenna (Joseph Cuby) Gig Malzacher Carlo Visconti (Norman Florence) Thomas Braut Paul Galen (Michael Ritterman) Thomas Reiner Inspektor Goudot (John Dearth) Erich Ebert Jacques (Andrew Sachs) Jürgen Scheller Galens Butler (Raymond Ray) ? Garcia (David Cargill) kein Text Hotelpage (John Gray) Horst Raspe
nicht creditiert: Flughafenangestellter (?) Horst Raspe
1x08 - S.T. und das Labyrinth der Stimmen (The Element of Doubt)
Erstausstrahlung: 22.11.1962 (ATV/UK), 29.09.1967 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:44 Laufzeit der dt. Fassung: 43:49
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Carlton Rood (David Bauer) Paul Bürks Inspektor Fernack (Alan Gifford) Herbert Weicker Agnes Yarrow (Margaret Vines) Alice Franz Joe Sholto (Bill Nagy) Wolf Ackva Staatsanwalt Gilroy (Ken Wayne) Thomas Braut Mary Hammond (Anita West) Heidi Treutler Willis Burnham (Robert O'Neill) Horst Sachtleben Miss Donaldson (Stella Bonheur) Szene geschnitten Stan Johnson (Graydon Gould) Hans Jürgen Diedrich Richter (Basil Howes) Paul Friedrichs Dibs Brown (Alister Williamson) Hans Jürgen Diedrich Gerichtsdiener (John Bloomfield) Norbert Gastell Krankenschwester (Sarah Brackett) ? Sprecher der Geschworenen (Victor Chenet) ?
nicht creditiert: 1. Officer (Joe) (Garry Colleano) Norbert Gastell
Bemerkungen: Wieder mal ein Synchrontrick - in der Gerichtsszene werden die beiden (nicht creditierten) Schauspieler, die Sholtos Stimme imitieren, auch von Wolf Ackva synchronisiert. Das wurde in diesem Fall von der Originalfassung so übernommen, wo auch Bill Nagys eigene Stimme zu hören ist.
1x11 - S.T. und der Glückspilz (The Man Who Was Lucky)
Erstausstrahlung: 13.12.1962 (ATV/UK), 21.10.1966 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:57 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Lucky Joe Luckner (Eddie Byrne) ? Cora (Delphi Lawrence) ? Inspektor Teal (Campbell Singer) Erik Jelde (?) Jane (Vera Day) ? Marty O'Conner (Harry Towb) ? Eddie Toscelli (Charles Houston) ? Bailey (Nicholas Selby) ? Sergeant Stevens (John Forbes-Robertson ? Frank (Jack Taylor) ? Harry (John Sullivan) ? Taxifahrer (Dickie Owen) ?
Bemerkungen: Die deutsche Synchronfassung dieser Folge verschwand nach der Erstausstrahlung in der Versenkung und soll erst 1986 vom ORF für eine einmalige Wiederholung herausgekramt worden sein. Danach verliert sich ihre Spur. Liegt es nun an der fehlenden feinen Ironie Niels Clausnitzers, daß diese Folge deutlich düsterer wirkt als die übrigen? Oder wurde sie gar deshalb aussortiert, weil man sie rückblickend doch etwas zu "hart" fand? Inspektor Teal wird hier noch nicht von Ivor Dean gespielt, aber vielleicht hatte er dennoch darstellerübergreifend denselben Sprecher.
Erstausstrahlung: 24.10.1963 (ATV/UK), 13.01.1967 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 49:01 Laufzeit der dt. Fassung: 43:55
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Claire Avery (Samantha Eggar) Heidi Treutler Mike Sentinal (Kenneth MacKintosh) Horst Naumann Sheila Sentinal (Marion Mathie) Maria Landrock Johnny Desmond (Johnny Briggs) Erich Ebert Irene Cromwell (Jill Melford) Rosemarie Fendel Inspektor Carlton (Philip Stone) Horst Sachtleben Frank Landon (Stanley Meadows) Horst Raspe Barry Aldon (Tony Beckley) Jürgen Scheller Pearl (Janet Davies) Helga Trümper Regieassistent (Philip Anthony) ? Krankenschwester (Virginia Clay) ? Requisiteur (Peter Duguid) Werner Lieven
2x10 - S.T. und eine Kiste voll Diamanten (The Rough Diamonds)
Erstausstrahlung: 21.11.1963 (ATV/UK), 18.11.1966 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 49:16 Laufzeit der dt. Fassung: 44:44
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Alan Uttershaw (Douglas Wilmer) Thomas Reiner Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Milton Ourley (George A. Cooper) Paul Bürks Tina Ourley (Vanda Godsell) Maria Landrock Ricco Vasetti (Paul Stassino) Jürgen Scheller Barbara Sinclair (Jemma Hyde) "Marianne Prenzel-Double" George Stanton (Michael Meacham) Christian Wolff Gabriel Linnet (William Dexter) Horst Raspe Joe (Ray Austin) Erich Ebert Pete Ferguson (Geoffrey Palmer) Wolfgang Hess Johnny Maxwell (Frank Jarvis) Eberhard Mondry
nicht creditiert: Ned Walsh (Fredric Abbott) Alexander Allerson
2x22 - S.T. und der unsichtbare Millionär (The Invisible Millionaire)
Erstausstrahlung: 13.02.1964 (ATV/UK), 16.08.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:32 Laufzeit der dt. Fassung: 44:13
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Rosemary Chase (Katharine Blake) Rosemarie Fendel Dr. Howard Quintus (Michael Goodliffe) Horst Naumann Jim Chase (Nigel Stock) Erik Schumann Nora Prescott (Eunice Gayson) ? Ellen Chase (Jane Usher) "Marianne Prenzel-Double" Marvin Chase (Basil Dignam) Hans Cossy Bertrand Tamblin (Mark Eden) Hans von Borsody Inspektor Welland (Charles Morgan) Walter Reichelt Franklin (John Gabriel) Paul Bürks Thompson (Ian Ainsley) Eberhard Mondry Charley Dodds, der Postbote (Frank Atkinson) Klaus W. Krause Barmann (Peter Lawrence) ? Kellner (Michael McKevitt) ?
Erstausstrahlung: 20.02.1964 (ATV/UK), 17.03.1967 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 47:32 Laufzeit der dt. Fassung: 44:07
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Inspektor Pryor (James Villiers) Reinhard Glemnitz Gabrielle "Gabby" Forest (Suzanne Lloyd) Helga Trümper Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Enderby (Reginald Beckwith) Bum Krüger Bob Stryker (Stanley Meadows) Horst Naumann Johnny Anworth (Harry Towb) Horst Sachtleben Jim Fasson (Dyson Lovell) Klaus Kindler Mary Anworth (Claire Kelly) Ursula Noack (oder Maria Landrock?) Quincy, der Killer (Peter Jeffrey) Wolfgang Hess Mrs. Stewart (Hazel Hughes) ? Robbins (Richard Poore) ?
3x01 - S.T. und die Teestunde (The Miracle Tea Party)
Erstausstrahlung: 08.10.1964 (ATV/UK), 05.07.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:42 Laufzeit der dt. Fassung: 44:46
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Tante Hattie (Fabia Drake) Carola Höhn Geraldine McLeod (Nanette Newman) Sabine Eggerth Dr. Sandberg (Conrad Phillips) Manfred Andrae Commander John Richardson (Basil Dignam) Anton Reimer (?) Norton (Charles Houston) Gig Malzacher Inescue (Viktor Viko) Otto Stern R. Osbett (Patrick Westwood) Wolfgang Preiss Atkins (Robert Brown) Ernst Konstantin Franklin (Edward Jewesbury) August Riehl Wilson (Neville Whiting) ? Barlow (Michael Standing) Elmar Wepper
nicht creditiert: Patient bei Sandberg (Walter Henry) Jürgen Scheller Radiosprecher (?) Hanns Müller-Trenck
Erstausstrahlung: 29.10.1964 (ATV/UK), 14.07.1967 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 49:12 Laufzeit der dt. Fassung: 44:41
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Karen Bates (Katherine Woodville) Sabine Eggerth Patsy Butler (Nyree Dawn Porter) Karin Kernke Eddy Black (Dudley Sutton) Erich Ebert "Long Harry" Garrett (Philip Latham) Klaus Havenstein Inspektor Teal (Ivor Dean) Szene geschnitten Montgomery "Birdie" Bird (Leon Cortez) Klaus W. Krause Wilfred Garniman (Geoffrey Bayldon) Paul Bürks Mark Deverest (Ronald Leigh-Hunt) Horst Naumann Cynthia Deverest (Eve Lister) ?
nicht creditiert: Barmann Sam (Thomas Baptiste) Wolfgang Hess TV-Sprecher (?) Jürgen Scheller
Erstausstrahlung: 03.12.1964 (ATV/UK), 27.09.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 49:14 Laufzeit der dt. Fassung: 43:29
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Abdul Osman (Paul Stassino) Holger Hagen Galbraith Stride (Brewster Mason) Paul Klinger Laura Stride (Wanda Ventham) Ursula Herwig Toby Halidom (Scott Finch) Michael Ande Colonel Latignant (Arnold Diamond) Thomas Reiner Clements (Rory MacDermot) Hans Jürgen Diedrich Smith (William Marlowe) Manfred Seipold Trape (Alan Curtis) Hans-Michael Rehberg (1 Take: Willy Friedrichs) Dali (Arthur Gomez) Wolfgang Büttner Henri Souza (Philo Hauser) ?
nicht creditiert: Ali (Telefonstimme) (?) Willy Friedrichs
3x10 - S.T. und ein halbseidenes Mädchen (The Imprudent Politician)
Erstausstrahlung: 10.12.1964 (ATV/UK), 12.05.1967 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:09 Laufzeit der dt. Fassung: 44:10
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Christopher Waites (Anthony Bate) Horst Naumann Janet Waites (Jennifer Wright) Helga Trümper Denise Grant (Justine Lord) Ursula Herwig Colin Phillips (Michael Gough) Paul Bürks Spencer Vallance (Maxwell Shaw) Eberhard Mondry Tim Burton (Jeremy Burnham) Erich Ebert Alex Morgan (Mike Pratt) Klaus Kindler Helen Phillips (Jean Marsh) Rosemarie Fendel Mr. Anthony (John Bryans) Horst Sachtleben Ken Shield (Moray Watson) Szene geschnitten Arbeiter im Jachthafen (Jimmy Gardner) Hans Jürgen Diedrich
nicht creditiert: Premierminister (?) Willy Friedrichs
Der Polizeiinspektor (Edward Dentith) wird nicht von Norbert Gastell gesprochen. Rosemarie Fendel scheint mir für eine Szene (Unterhaltung mit Anthony) gedoubled worden zu sein.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #41x08 - S.T. und das Labyrinth der Stimmen (The Element of Doubt) Bemerkungen: Wieder mal ein Synchrontrick - in der Gerichtsszene werden die beiden (nicht creditierten) Schauspieler, die Sholtos Stimme imitieren, auch von Wolf Ackva synchronisiert. Das wurde in diesem Fall von der Originalfassung so übernommen, wo auch Bill Nagys eigene Stimme zu hören ist.
Leider ist der Trick zu sehr erkennbar - Ackva (bzw. Diedrich) hat nicht versucht, die drei stimmlich voneinander abzusetzen. Ein minimaler Unterschied hätte für genug Irritation gesorgt, ohne dass der Effekt eingebüßt hätte.
Erstausstrahlung: 07.01.1965 (ATV/UK), 07.06.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 46:16 Laufzeit der dt. Fassung: 43:53
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Major John Dunstan (Dick Hames) Christian Marschall Jack Farnberg (Robert Hutton) Harald Leipnitz Eileen Ballinger (Elizabeth Weaver) Eva Pflug Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Ardossi (John Bennett) Eberhard Mondry Friste (Michael Peake) Ulrich Beiger Chuck Powers (Richard Easton) Horst Sachtleben Dr. Jerome (Douglas Muir) ? Mrs. Evans (Mary Jones) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
