Erstausstrahlung: 07.10.1966 (ATV/UK), 03.03.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:42
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Helen Allardyce (Lois Maxwell) Inken Sommer Foots Fortunati (William Sylvester) Hans-Werner Bussinger Cathy Allardyce (Quinn O'Hara) Anita Lochner Prinz Ubaldo (Paul Stassino) Claus Jurichs 'Goldlöckchen' (Joyce Blair) Karin Buchholz Don Battista (Richard Warner) Eric Vaessen John Allardyce (Robert Ayres) Hans Wilhelm Hamacher Inspektor Gambetti (Patrick Troughton) Ortwin Speer O'Mallamo (Derek Sydney) Klaus Jepsen Carlo Sagetti (Earl Green) Mathias Einert Tony (Hal Galili) Karl-Heinz Grewe Nonne (Tita Dane) Chris Palm
5x05 - Piratenstück in Hamburg (The Helpful Pirate)
Erstausstrahlung: 28.10.1966 (ATV/UK), 18.02.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:43
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Eva Uhrmeister (Erika Remberg) Traudel Haas Franz Kolben (Paul Maxwell) Knut Reschke Nikita Roskin (Vladek Sheybal) Reinhard Kuhnert Fran Roeding (Anneke Wills) Simone Brahmann Professor Ernst Roeding (Redmond Phillips) P. Walter Jacob (?) Johann Uhrmeister (George Pravda) ? Major Carter (Jack Gwillim) Rolf Marnitz Hotelportier Helmut (Michael Wolf) Wolfgang Ziffer Alexi (Laurence Herder) ? Erich Brauer (Ray Austin) Jörg Döring Pfandleiher (Otto Diamant) ?
nicht creditiert: Scherenschnittkünstler (Gerard Heinz) Manfred Petersen Russischer Kapitän (Richard Marner) Lothar Köster Zimmermädchen (Hana Maria Pravda) Hannelore Minkus KGB-Agent (George Roubicek) Thomas Petruo 1. brit. Agent (Harvey Hall) Hannes Gromball 2. brit. Agent (mit Hut) (?) Wilfried Herbst
5x06 - Das Ungeheuer von Loch Ness (The Conveniant Monster)
Erstausstrahlung: 04.11.1966 (ATV/UK), 11.02.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Erstausstrahlung: 11.11.1966 (ATV/UK), 25.02.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:39
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Mabel Upwater (Jane Merrow) Katja Nottke Tom Upwater (Liam Redmond) Joachim Nottke Lord Cranmore (Anthony Nicholls) Friedrich Schoenfelder Jeremy (Donald Pickering) Hannes Gromball Malone (T. P. McKenna) Detlef Bierstedt Corbett (Frederic Abbott) Rüdiger Joswig Jonkheer (Cyril Shaps) Peter Schiff Zuilen (Terence Rigby) ? Van Effen (Martin Wyldeck) Lothar Köster Sergeant (Arthur Gross) Hans-Jürgen Wolf Empfangsmitarbeiterin (Katherine Schofield) ? Hotelangestellter (Steven Brook) ? Kellner (Jean Benedetti) kein Text
nicht creditiert: Stimme Touristenführer (?) Eberhard Prüter
Bemerkungen: Netter Gag: Vater und Tochter Upwater werden von Vater und Tochter Nottke synchronisiert.
5x09 - S.T. und die Juwelendiebe (The Better Mousetrap)
Erstausstrahlung: 25.11.1966 (ATV/UK), 13.11.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:38 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Natalie Sheridan (Alexandra Stewart) Karin Kernke Bertha [dt. Bella] Noversham (Madge Ryan) ? Alphonse (Ronnie Barker) Werner Uschkurat Colonel Latignant (Arnold Diamond) Paul Pürks Milo [dt. Mila] Gambodi (Lisa Daniely) ? Bernie Kovar (Patrick Whyte) Peter Dornseif (?) Tench (Eddie Byrne) Karl-Heinz Bender (?) Hugo Withers (Michael Coles) Horst Raspe Lady Haverstock (Aimée Delamain) ? Concierge (Marika Rivera) Monika John Marie-Therese (Pauline Collins) ? Gendarm (Alan Downer) ? Dicker Mann (Robert Bridges) Hans Jürgen Diedrich Banker (Tom Macaulay) ? Mirelle (Vicky Hughes) ?
nicht creditiert: Hotelgast im Morgenmantel (?) Willy Friedrichs
Bemerkungen: Hier änderte die deutsche Bearbeitung gleich zwei Vornamen, die man anscheinend für deutsche Ohren als zu "fremd klingend" empfand.
5x12 - Es ist nicht alles Gold... (Locate and Destroy)
Erstausstrahlung: 16.12.1966 (ATV/UK), 10.03.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:38
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Henry Coleman (John Barrie) Heinz Giese Maria Lopez (Francesca Annis) Bettina Spier (?) Ingrid Coleman (Julia Arnall) Evamaria Miner Karsh (Victor Beaumont) Christian Rode Nathan (Maurice Kaufmann) Michael Christian Jacob (Alan Lake) Martin Keßler Bloom (Harry Landis) Christian Toberentz Salter (Simon Lack) Ulrich Gressieker Captain Rodriguez (Roger Delgado) Hermann Ebeling Dr. Carlos Lopez (Wolfe Morris) Alexander Herzog Gonzales (Andreas Malandrinos) Otto Czarski Merkin (Harvey Hall) Andreas Hosang (?) Dr. Pineda (Gordon Whiting) Manfred Petersen Krankenschwester (Katherina Holden) ? Peon (Ricardo Montez) Raimund Krone
Bemerkungen: Diese Folge ist die einzige aus der Sat.1-Phase, die gekürzt wurde - denn es ging mal wieder um die bösen Deutschen. Zweimal wurde die Schere angesetzt, einmal bei 14:26-14:42 (Karsh foltert Salter und spricht dabei - in der Originalfassung - deutsch) und einmal bei 34:26-34:46 (Nathan berichtet Templar und Maria von Colemans Kriegsverbrechen).
5x13 - S.T. und der Senkrechtstarter (Flight Plan)
Erstausstrahlung: 23.12.1966 (ATV/UK), 11.10.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:40 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Lt. Mike Gregory (William Gaunt) Michael Cramer Diana Gregory (Fiona Lewis) Sabine Eggerth Nadya (Imogen Hassall) ? Landek (Ferdy Mayne) Ernst Konstantin Flight Lieutenant Wills (Jeremy Burnham) Klaus Kindler Kovicek (Tommy Duggan) Otto Preuss Oberst Zaglia (Robert Crewdson) Til Kiwe Hassan (Marne Maitland) Günther Ungeheuer Ahmed (Salmaan Peerzada) Hans-Michael Rehberg Krankenschwester (Mary Jones) kein Text (?) Polizist (Donald Oliver) ? Corporal Buller (Ray Lonnen) Jürgen Clausen (?) Atar (David Spenser) Jürgen Scheller (?) Reeves, der Lippenleser (Henry McGee) Ernst Kuhr Dragisha (John Cazabon) Kurt Zips
Erstausstrahlung: 30.12.1966 (ATV/UK), 17.03.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin (Arcade-VHS 1986: HS Hamburger Synchron GmbH) Buch: Ursula Buschow (Arcade-VHS 1986: Rolf Jülich) Dialogregie: Hannes Gromball (Arcade-VHS 1986: Reiner Brönneke)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:43
TV (1988): VHS (1986): Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Niels Clausnitzer Colonel Roberts (John Gregson) Hans-Werner Bussinger Franz-Josef Steffens Penny Williams (Wanda Ventham) Heike Schroetter ? Inspektor Teal (Ivor Dean) Michael Chevalier Günther Jerschke John Wood (Donald Sutherland) Helmut Gauß Peter Lakenmacher Ann (Jean Marsh) Marianne Lutz Monika Gabriel Harry (Jeremy Burnham) Hans-Jürgen Dittberner Rolf Jülich Jim (Terry Yorke) Claus Jurichs Henry König Dave (Romo Gorrara) Eberhard Prüter Reiner Brönneke Maggie (Vicki Woolf) Sabine Jäger Ursula Vogel Snooper (Tony Doonan) Tobias Meister ? Hal (Eric Mason) Detlef Bierstedt ? Gefängniswärter Wilson (Edwin Brown) Helmut Krauss ? Richter (Walter Horsbrugh) Hermann Wagner (?) Reiner Brönneke Nicky (George Zenios) ? ?
nicht creditiert: Radiosprecher (?) ? Reiner Brönneke Beschatter vor Pennys Haus (?) ? Reiner Brönneke
Bemerkungen: Diese Folge erschien bereits zwei Jahre vor der TV-Ausstrahlung auf der VHS "Zeit zu leben - Zeit zu sterben" bei Arcade, wurde dabei allerdings an die (seinerzeit ebenfalls noch nicht synchronisierte) Folge 6x08 - The Time to Die drangesetzt und in der Synchronisation verändert, um eine zusammenhängende Handlung vorzugaukeln (in der bspw. zwei Darstellerinnen als Penny zu sehen sind, obwohl der Charakter nur in dieser Folge auftaucht).
Erstausstrahlung: 06.01.1967 (ATV/UK), 24.03.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:42
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Jack Liskard (Edward Woodward) Norbert Gescher Mary Bannerman (Jan Waters) Karin Buchholz Anne Liskard (Judy Parfitt) Beate Menner Stewart (Richard Leech) ? Inspektor Teal (Ivor Dean) Heinz Theo Branding Brand (Tenniel Evans) Reinhard Kuhnert Jeff Peterson (Mike Pratt) Michael Christian Rogers (Patrick O'Connell) Karl Schulz George Benson (Nosher Powell) Rüdiger Joswig Lockhart (Michael Graham) ? Liskards Diener (Hugh Morton) Wolf-Rüdiger Reutermann Alter Fischer (Joseph Greig) Ingo Osterloh Junger Fischer (Gil Sutherland) ? Dr. Butcher (Eric Longworth) Lothar Köster (?)
Bemerkungen: Aua. Da synchronisiert man gerade mal zwei Folgen, in denen Inspektor Teal auftritt, besetzt ihn dann mit zwei grundverschiedenen Sprechern und sendet diese Folgen dann auch noch direkt hintereinander (wenn auch mit Wochenabstand). Da hat Gromball ja mal so richtig gepennt...
Erstausstrahlung: 13.01.1967 (ATV/UK), 18.09.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:41 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Cynthia Quillen (Jan Holden) Eva Pflug Godfrey Quillan (John Carson) Claus Biederstaedt Enrico Montesino (Victor Maddern) ? Teresa Montesino (Kate O'Mara) Margot Leonard Tordoff (John Hollis) Christian Marschall Paddy (P. G. Stephens) Horst Sachtleben Thelma (Valerie Bell) ? Inspektor Daws (Donald Morley) Gernot Duda Gepäckträger (Patrick Durkin) ? Barmädchen (Vilma Ann Leslie) ? Max, der Nachtwächter (Stan Jay) Willy Friedrichs Pförtner am Bühneneingang (Harry Brunning) ? Glenda (Mandy Meyer) kein Text
Erstausstrahlung: 27.01.1967 (ATV/UK), 31.03.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:39
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Natasha Ivanova (Ann Bell) Liane Rudolph Serge Matthieu (Peter Bowles) Detlef Bierstedt Lucille Legrand (Nadja Regin) ? Marcel Legrand (Geoffrey Bayldon) Reinhard Kuhnert Joseph (James Maxwell) Hannes Gromball Hans (Philo Hauser) Klaus Jepsen Gunter (Richard Shaw) ? Mundt (Garfield Morgan) Karl Schulz Bernard (Bryan Kendrick) kein Text
5x19 - Ein Killer kommt selten allein (To Kill a Saint)
Erstausstrahlung: 24.02.1967 (ATV/UK), 07.04.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:45
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Paul Verrier (Peter Dyneley) Joachim Nottke Annette (Annette Andre) Bettina Spier (?) Fellows (Derek Bond) Gerd Duwner Andre (Francis Matthews) Hannes Gromball Sergeant Le Duc (Robert Cawdron) Heinz Theo Branding Inspektor Quercy (John Serret) Heinz Lausch Justine Verrier (Pamela Ann Davy) Karin Buchholz Bolande (Michael Bilton) Wilfried Herbst Pierre (Robert Gillespie) ? Charles Braddock (Victor Winding) Raimund Krone Maitre D' (Lawrence Davidson) Hans-Jürgen Wolf Jacqueline (Maggie Wright) Chris Palm Therese (Valerie Leon) ? Celeste (Nita Lorraine) ?
nicht creditiert: 1. Mann im Dampfbad (Leslie Crawford) Ulrich Gressieker (?) 2. Mann im Dampfbad (Peter Brace) kein Text
5x20 - S.T. und die Gräfin (The Counterfeit Countess)
Erstausstrahlung: 03.03.1967 (ATV/UK), 08.11.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:41 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Nadine/Yvette (Kate O'Mara) Karin Kernke Mireille (Alexandra Bastedo) Helga Trümper Alzon (Philip Madoc) Reinhard Glemnitz Carl [dt. Charles] (Derek Newark) Hellmut Lange Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Warburg (Henry Soskin) Manfred Schmidt Miles Chapman (David Kelsey) Erich Ebert Larry (Ray Brown) ? Antonio, der Barmann (Gertan Klauber) Mogens von Gadow Maurice (Cliff Diggins) Hannes Gromball (?) Gendarm (Terence Mountain) ?
Bemerkungen: Für deutsche Zuschauer, die mit "ALF" groß geworden sind, wirkt es mal wieder recht irritierend, Willie und Kate Tanner in völlig anderem Kontext zu hören...
Die Folge versucht, aus der Identität der Gräfin ein regelrechtes Geheimnis zu machen, dabei sind Kate O'Maras Physiognomie und auch ihre deutsche Synchronstimme derart verräterisch, daß man schon taub und blind sein muß, um nicht von Anfang an Bescheid zu wissen. Im Original spricht sie deutlich dezenter und mit französischem Akzent, aber auch dort ist es mehr als offenkundig.
Erstausstrahlung: 24.03.1967 (ATV/UK), 14.04.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:40
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Roberto Vittorini (Ronald Radd) Friedrich Georg Beckhaus Beth Parish (Lois Maxwell) Eva Maria Miner Serena Harris (Suzanne Lloyd) Evelyn Gressmann David Bradley (Guy Rolfe) Hans-Werner Bussinger Tig Jordan (Leon Green) Engelbert von Nordhausen Hal Ward (David Healy) Wolfgang Ziffer Herbert Wheeler (Patrick Holt) Hermann Ebeling Sergio (John Collin) Manfred Lehmann Renzo (Ray Chiarella) Wolfgang Kühne Toni Amato (Peter Birrel) ? Inspektor Umberto Crepi (David Nettheim) Hannes Gromball Elektriker (Gino Melvazzi) Hans-Jürgen Wolf Maria (Vicky Hughes) Chris Palm Guieseppe (Ricardo Montez) Manfred Petersen
5x22 - Zum Segen der Menschheit (Island of Chance)
Erstausstrahlung: 07.04.1967 (ATV/UK), 21.01.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin (Arcade-VHS 1987: HS Hamburger Synchron GmbH) Buch: Ursula Buschow (Arcade-VHS 1987: Reiner Brönneke) Dialogregie: Hannes Gromball (Arcade-VHS 1987: Reiner Brönneke)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:42
TV (1988): VHS (1987): Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Niels Clausnitzer Marla [dt. Maria] Clayton (Sue Lloyd) Monica Bielenstein Karin Lieneweg Dr. Charles Krayford (David Bauer) Arnold Marquis Lothar Grützner Arlene Bland (Patricia Donahue) Marianne Lutz Ursula Sieg Jan Vanderfelt (Alex Scott) Engelbert von Nordhausen Holger Mahlich Vargas (Milton Johns) ? Herbert Tennigkeit Grant (Thomas Baptiste) Kurt Goldstein Edgar Hoppe (?) Inspektor (Christopher Carlos) Jochen Schröder Ben Hecker Pete/José Saumarez (Norman Jones) Wolfgang Kühne Gernot Endemann (?) Frank Cody (Richard Owens) Raimund Krone ? Rig, der Bootsverleiher (Kenneth Gardnier) ? Alexander Burg Barkeeper (Danny Daniels) ? Reiner Brönneke Calypsosänger (Tommy Eytle) O-Ton (Gesang) O-Ton (Gesang) Maitre D'Hotel (Charles Hyatt) ? ?
Bemerkungen: Diese Folge erschien bereits ein Jahr vor der TV-Ausstrahlung auf der VHS "Insel des Todes" bei Arcade, wurde dabei allerdings vor die (bis heute nicht anderweitig synchronisierte) Folge 6x19 - The Man Who Gambled with Life gesetzt. Im Gegensatz zur ersten VHS "Zeit zu leben - Zeit zu sterben" wurde hier allerdings nicht die Handlung verändert, sondern lediglich am Übergangspunkt der beiden Episoden ein zusätzlicher Off-Kommentar Templars eingebaut.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
