5x23 - Klosterlikör hat's in sich (The Gadget Lovers)
Erstausstrahlung: 21.04.1967 (ATV/UK), 28.01.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:42
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Oberst Tanya Smolenko (Mary Peach) Heike Schroetter William Fenton (Campbell Singer) Wolfgang Völz Igor (Glynn Edwards) Wolfgang Kühne Ivan (Nicholas Donnelly) Hans-Jürgen Dittberner Professor Muller (John Bennett) Helmut Gauß Colonel Wing (Burt Kwouk) Eberhard Prüter Vogel (Vernon Dobtcheff) Tom Deininger Anton (Wolf Frees) Gerd Holtenau Blagot [dt. Blagiot] (Maurice Browning) ? Hans Klaus [dt. Klausen] (Stephen Hubay) Hans-Jürgen Wolf Claude Molliere[s] (Peter Burton) Ortwin Speer Zimmerkellner (Stefan Gryff) ? Gretchen (Trudi Nielson) ?
nicht creditiert: Gerda, Mullers Assistentin (?) Chris Palm
Bemerkungen: Campbell Singer spielte in einer Folge der ersten Staffel (der legendären auf deutsch verschollenen "Glückspilz"-Folge) noch Templars ewigen Gegenspieler Inspektor Teal, den Ivor Dean später deutlich eindrucksvoller verkörperte.
Die zweite Hälfte der Folge soll in der Schweiz spielen. Über eine Kellnerin im Dirndl und mit Zöpfen kann man ja noch hinwegsehen (die gibts da ja durchaus), auch noch über eine Schwarzwälder Kuckucksuhr, aber daß Templar mit einem deutschen 50 DM-Schein(!) bezahlen will, ist dann doch irgendwie witzig...
5x24 - S.T. und der Diamantentrick (A Double in Diamonds)
Erstausstrahlung: 05.05.1967 (ATV/UK), 22.11.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:36 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Lord Gillingham (Cecil Parker) Wolfgang Büttner Pierre (Anton Rodgers) Christian Wolff Kate Summers (Yolande Turner) ? Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Mary Gillingham (Ilona Rodgers) Marion Hartmann Nicholas (Ferdy Mayne) Harald Wolff Ben Mercier (Howard Goorney) Leo Bardischewski Charlie Hallowes (Jack Woolgar) Bruno W. Pantel Valerie (Dora Graham) ? Veronica (Doris Graham) ? Garton (John Clive) ? Michelle (Yvette Herries) Kathrin Ackermann Steward im Zug (Tim Barrett) Jürgen Scheller Sergeant Knox (Alan Haywood) ? Kommentatorin bei Modenschau (Pauline Clifford) ? Pilot (Brian Harrison) Eberhard Mondry
nicht creditiert: Kellner im Speisewagen (Ray Austin) Willy Friedrichs Barkeeper (?) Norbert Gastell
Bemerkungen: Yolande Turners Stimme macht mir ziemliches Kopfzerbrechen. Die früher gelistete Uschi Wolff ist es IMHO nicht, ebensowenig Marion Hartmann, die für Ilona Rodgers spricht. Teilweise habe ich sogar den Eindruck, daß zwei Sprecherinnen am Werk waren, denn bei den Szenen im Zug klingt sie deutlich kratziger und erinnert an eine junge Barbara Ratthey. Schwierig...
5x26 - S.T. und der Doppelagent (When Spring Is Sprung)
Erstausstrahlung: 02.06.1967 (ATV/UK), 12.06.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:45 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Joanne Dell (Toby Robins) Ingrid Capelle (?) Marie Spring (Ann Lynn) ? Colonel Charles Hannerly (Allan Cuthbertson) Eberhard Mondry Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Vulanin (George Pastell) Bruno W. Pantel John Spring (Gary Watson) Eckart Dux Peter Quentin (Harvey Ashby) Henry van Lyck (?) Watters (Douglas Livingstone) Jürgen Scheller 1. Beschatter (Bryan Mosley) Manfred Seipold Staatsanwalt (Eric Dodson) ? 1. russischer Wächter (Leslie Crawford) ? 2. russischer Wächter (Peter Brace) ? Polizist im Zeugenstand (Noel Luscombe) ? Richter (Kenneth Edwards) ? Funkexperte (Colin Rix) Kurt Zips Hausmeister (Leslie Anderson) Kurt Zips Arzt (John Frawley) ?
nicht creditiert: Hannerlys Sekretär (?) August Riehl "Betrunkener" vor Hotel (?) Norbert Gastell
6x01 - Heißer Kuß am Bosporus (The Gadic Collection)
Erstausstrahlung: 22.09.1968 (ATV/UK), 04.02.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:38
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Turen (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann Diya (Georgia Brown) Joseline Gassen Sukan (Michael Ripper) Andreas Mannkopff Inspektor Yolu (Martin Benson) Heinz Theo Branding Ahmed Bayer (Andre Van Gyseghem) Peter Schiff Ayesha (Nicole Shelby) Viola Sauer Geoffrey Bane (Hedger Wallace) Frank Glaubrecht Kemal (Henry Soskin) Friedrich Georg Beckhaus Omar (Paul Darrow) Nicolas Böll/Wilcke Zoltan (Geoffrey Cheshire) ? Alte Frau (Anne Tirard) ? Alter Mann (Andreas Malandrinos) Herbert Weißbach Kellner (Bakshi Prem) Gerd Holtenau
Bemerkungen: Löblich, daß man hier wieder Thormann für Wyngarde nahm (auch, wenn diese Blackfacing-Rolle absolut nicht viel hergibt).
6x02 - S.T. und der tote Kapitän (The Best Laid Schemes)
Erstausstrahlung: 29.09.1968 (ATV/UK), 07.08.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:23 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Arlene Flemming (Sylvia Syms) Helga Trümper Dr. Ormsby (Paul Daneman) Reinhard Glemnitz Diana Flemming (Gabrielle Drake) Angelika Bender (?) Inspektor Mitchell (Norman Bird) Til Kiwe John Everett (Fulton Mackay) Alexander Hegarth Frank Skinner (John Tate) Otto Preuss Mike Ballard (Godfrey Quigley) Fred Klaus Kapitän Charles W. Flemming (Francis De Wolff) Klaus W. Krause Mrs. Haggerty (Olive Mibourn) ? Andrew Carter (Jonathan Elsom) Thomas Piper Joe Carney (Fredric Abbott) Jürgen Scheller Coroner (Geoffrey Lumsden) Lukas Ammann Dr. Russell (John Ringham) ? Krankenschwester (Joanne Dainton) ? Seemann (Erik Mason) ?
6x03 - S.T. und die nächtliche Einladung (Invitation to Danger)
Erstausstrahlung: 06.10.1968 (ATV/UK), 25.10.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:43 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Reb Denning (Shirley Eaton) Marianne Wischmann Brett Sunley (Robert Hutton) Hans Korte Ramon Falconi (Julian Glover) ? Moreno (Bryan Marshall) ? Al Vitale (Charles Houston) Hans Jürgen Diedrich Marty Bresset (Warren Stanhope) Erik Schumann Peter Rendo (Leslie Crawford) ? Inez (Ros Drinkwater) ? Carson (Dennis Chinnery) ?
Bemerkungen: Ja, es war knapp 20 Jahre vorher, aber als ALF-Kenner verwirrt es immer wieder aufs Neue, wie oft in dieser Serie Willie und Kate oder Willie und Mrs. Ochmonek zusammenfinden. Und auch Trevor mischt ja gelegentlich mit. Wischmann auf Shirley Eaton funktioniert leider überhaupt nicht. Schade, daß man nicht - wie in der allerersten Folge - noch mal Rose-Marie Kirstein besetzte.
In einer kleinen Nebenrolle (als gurrende Parfüm-Verkäuferin): Ros "Stiefelchen" Drinkwater. Erkannt habe ich sie allerdings erst bei Nennung im Abspann, eine andere Frisur macht schon einen Unterschied...
6x04 - S.T. und ein Testament (Legacy for the Saint)
Erstausstrahlung: 13.10.1968 (ATV/UK), 10.07.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:18 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Charlie Lewis (Alan MacNaughton) Alexander Hegarth Tony (T. P. McKenna) Christian Marschall Ed Brown (Reginald Marsh) Ernst Kuhr Penelope Brown (Stephanie Beacham) Helga Anders (?) Ashford (Kenneth Farrington) Gerd Potyka Pietro (Edward Brayshaw) Christian Wolff Mark (Bruce Boa) Klaus Kindler Dickie (Brian Coburn) Horst Sachtleben Cynthia Ffouldes (Sheila Keith) Mady Rahl Williams (Edward Kelsey) Szene geschnitten
6x05 - S.T. und der Diplomat (The Desperate Diplomat)
Erstausstrahlung: 20.10.1968 (ATV/UK), 04.09.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:37 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Walter Faber (Robert Hardy) Manfred Andrae Sara Douglas (Suzan Farmer) Dinah Hinz Jason Douglas (John Robinson) Robert Klupp Eddie Margoles (David Cargill) Fred Klaus John Chatto (Kenneth Gardnier) ? Carla Lawrence (Lorna Wilde) Kathrin Ackermann Dunn (Leslie Crawford) Til Kiwe Healey (Terence Plummer) ? Julie (Maggie London) ? Verkäuferin (Charlotte Selwyn) ? Telefonistin (Yutte Stensgaard) ? Polizeiarzt (Brian Harrison) ?
6x07 - S.T. und der Doppelgänger (The Double Take)
Erstausstrahlung: 03.11.1968 (ATV/UK), 30.10.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:24 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Eugene Patroclos (Grégoire Aslan) Wolfgang Lukschy Annabel II (Kate O'Mara) Liane Hielscher (?) Annabel I (Denise Buckley) Rose-Marie Kirstein Bainter (Blake Butler) Leo Bardischewski Pat Hurst (Michael Robbins) ? Mädchen am Flughafen (June Abbott) ? Hotelangestellter (Michael Mellinger) Eberhard Mondry 1. Partygast (Charles) (Martin Wyldeck) Paul Friedrichs 2. Partygast (Geoffrey Morris) ? 1. Frau auf Party (Rose Alba) ? 2. Frau auf Party (Anne Godfrey) ? Diener (Egan) (Michael Pemberton) ? Chuck Spendleton (Iain Blair) Jürgen Scheller (?)
nicht creditiert: Mann am Flughafen (Larry Taylor) ?
Erstausstrahlung: 10.11.1968 (ATV/UK), 21.04.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin (Arcade-VHS 1986: HS Hamburger Synchron GmbH) Buch: Ursula Buschow (Arcade-VHS 1986: Rolf Jülich) Dialogregie: Hannes Gromball (Arcade-VHS 1986: Reiner Brönneke)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:35
TV (1988): VHS (1986): Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Niels Clausnitzer Mary Ellen Brent (Suzanne Lloyd) Monica Bielenstein Katrin Schaake/Miclette Steven Lyall (Maurice Good) Ben Hecker Gottfried Kramer Dinny Haigh (John Barcroft) Reinhard Kuhnert Manfred Reddemann Charlie Mason (Terence Rigby) Tobias Meister Edgar Hoppe Martin Graves (Freddie Jones) Norbert Gescher Ernst von Klipstein Donna Sumrie (Monica Grey) Renate Danz Marianne Kehlau Laura Carlton (Linda Marlowe) Simone Brahmann ?
Bemerkungen: Diese Folge erschien bereits zwei Jahre vor der TV-Ausstrahlung auf der VHS "Zeit zu leben - Zeit zu sterben" bei Arcade, wurde dabei allerdings vor die (seinerzeit ebenfalls noch nicht synchronisierte) Folge 5x14 - Escape Route gesetzt und in der Synchronisation verändert, um eine zusammenhängende Handlung vorzugaukeln, in der bspw. die von Linda Marlowe gespielte Figur Laura Carlton unter dem Namen Penny Williams auftaucht, die in der anderen Folge von Wanda Ventham dargestellt wurde. Umso kurioser, da Laura Carlton hier ermordet wird, was die VHS-Synchro durch eine kurze Info über ihren stabilen Gesundheitszustand in der nächsten Szene löst...
6x09 - S.T. und der rote Drachen (The Master Plan)
Erstausstrahlung: 17.11.1968 (ATV/UK), 29.05.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:39 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Cord Thrandel (John Turner) Herbert Weicker Jean Lane (Lyn Ashley) Kathrin Ackermann Mr. Ching (Burt Kwouk) Horst Sachtleben Albert 'Fish' Fishman (Christopher Benjamin) Gerd Vespermann Max (Robert Morris) Michael Ande Tony Lane (Paul Greenhalgh) Horst Raspe Dr. King (James Locker) Eberhard Mondry Krankenschwester (Brenda Kempner) ? Portier (Leslie Anderson) ? Lastwagenfahrer (Edwin Brown) ? Kundin (Prudence Drage) Kathrin Ackermann
Erstausstrahlung: 01.12.1968 (ATV/UK), 21.08.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:44 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Gilbert Kirby (Andrew Keir) Paul Klinger Anne Kirby (Jean Marsh) Sabine Eggerth Elliott Stratton (Mark Burns) Erik Schumann Mrs. Stratton (Gillian Lind) Carola Höhn Neal Lammerton (John Barron) Thomas Reiner Carl Howard (Geoffrey Chater) Wolf Rahtjen John Ramsey (Ronald Leigh-Hunt) Peter Dornseif oder Hans Zesch-Ballot (???) Jim Cowdry (Victor Maddern) Horst Sachtleben Sir John Mulliner (John Boxer) ? Dr. Downray (Brian Badcoe) Klaus Kindler Mac (Leon Cortez) Willy Friedrichs (???) Der Blinde (John Crocker) Mogens von Gadow Der Sheriff (Edward Harvey) ? Mr. Roach (Clifford Parrish) ? Mrs. Barnes (Dorothea Phillips) Maria Landrock
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 100:03 Laufzeit der dt. Fassung: 84:56
Simon Templar (Roger Moore) Erik Schumann Amos Klein/Joyce Darling (Sylvia Syms) Eva Kinsky Galaxy Rose (Justine Lord) Marion Hartmann Warlock (Kennth J. Warren) Günther Sauer Frug (Philip Locke) Fred Klaus Simeon Monk (Tom Clegg) ? Bishop (Nicholas Smith) Hans Jürgen Diedrich Nero Jones (Roy Hanlon) Michael Gahr Carol Henley (Caron Gardner) ? Finlay Hugoson (Peter Ashmore) Christian Marschall Rip Savage (Frank Maher) ? Carson (Graham Armitage) Berno von Cramm Ma (Lila Kaye) ? Pa (Joe Gibbons) ? Morgan (Anthony Blackshaw) ? McCord (Roy Boyd) ? Wächter (Shaun Curry) ? 1. Wächter (Vincent Harding) ? 2. Wächter (Richard Franklin) ? Fotograf (Ralph Ball) ? Reporter (Oswald Laurence) ? Reporter (David Rendall) ? Reporter (Richard Davies) ? Reporter (Ian Kingly) ?
Bemerkungen: Diese Doppelfolge nimmt innerhalb der Serie eine Sonderstellung ein. Zunächst ist sie (auch schon im Original) höchst albern, teilweise über die Schmerzgrenze hinaus. Darüber hinaus wurde sie hierzulande vom Gloria Verleih in die Kinos gebracht, statt im Fernsehen ausgestrahlt zu werden, und dies in mehr als merkwürdiger Form. Komplett unverständlich ist, daß 15 Minuten herausgeschnitten wurden, noch schwerer wiegt allerdings, daß (trotz Synchronstandort München) nicht Niels Clausnitzer, sondern Erik Schumann für Moore besetzt wurde. Die Krone der Absurdität ist jedoch die merkwürdige Entscheidung, Templar in "James Templeton" umzubenennen, um einen Bond-Bezug mit der Brechstange herzustellen, was ohne Clausnitzer noch dämlicher wirkt. Leider wurde bis heute keine vollständige und originalgetreue Neusynchro hergestellt. Wobei - wer will die denn ohne Clausnitzer oder Blumhagen?
6x14 - S.T. und die Pakistani (The People Importers)
Erstausstrahlung: 22.12.1968 (ATV/UK), 26.06.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:48 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Charles Bonner (Neil Hallett) Horst Naumann Laura Stevens (Susan Travers) ? Slater (Gary Miller) Günter Schramm Jackson (Ray Lonnen) Michael Gahr Suresh Gupta (Salmaan Peerzada) Mogens von Gadow Malia Gupta (Imogen Hassall) ? Chaudri (Nick Zaran) Gernot Duda Mrs. Reynolds (Joan Newell) Maria Landrock Harry Baxter (Michael Robbins) Hans Jürgen Diedrich Sam Barlow (Ron Pember) Erich Ebert Mr. Sen (Julian Sherrier) ? 1. Pakistaner (Jeremy Anthony) O-Ton
nicht creditiert: Arzt (Michael Da Costa) ? Roberts (John Downing) ? Hima Dri (Kevork Malikyan) ? Fotograf (Christopher Sandford) ? Taxifahrer (?) Willy Friedrichs
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
