Erstausstrahlung: 14.01.1965 (ATV/UK), 13.09.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 47:57 Laufzeit der dt. Fassung: 44:16
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Oonagh O'Grady (Penelope Horner) ? Ted Orping (John Stone) Hellmut Lange Tex Goldman (Henry Gilbert) Otto Stern Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Jack Laurie (Edward Underdown) Jürgen Scheller (?) Nilder (Redmond Phillips) Bruno W. Pantel Clem Enright (Norman Florence) Herbert Bötticher Corrigan (Tony Wager) Hans-Michael Rehberg Mrs. Donaldson (Faith Kent) ?
nicht creditiert: Mann im Auszahlungsschalter (Peter Hughes) Wolf Rahtjen 1. Polizist im Postwagen (?) Jürgen Scheller 2. Polizist im Postwagen (?) Ernst Kuhr
3x20 - S.T. jagt Wühlmäuse (The Frightened Inn-Keeper)
Erstausstrahlung: 18.02.1965 (ATV/UK), 25.08.1967 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:32 Laufzeit der dt. Fassung: 44:30
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Martin Jeffroll (Michael Gwynn) Kurt Eugen Ludwig Julia Jeffroll (Suzanne Neve) Heidi Treutler Tom Kane (Percy Herbert) Wolfgang Hess Portmore (Howard Marion-Crawford) Werner Lieven Weems (Norman Bird) Horst Sachtleben Yesterman (John Gabriel) Reinhard Glemnitz Alexander Bellamy (Edward Cast) Gernot Duda
3x22 - S.T. riskiert Kopf und Kragen (The Crime of the Century)
Erstausstrahlung: 04.03.1965 (ATV/UK), 24.02.1967 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 47:43 Laufzeit der dt. Fassung: 44:47
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Bernhard Raxel (André Morell) Herbert Weicker Betty Tregarth (Sarah Lawson) "Marianne Prenzel-Double" Crantor (William Lucas) Horst Naumann Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Gregory Marring (Peter Jeffrey) Wolfgang Hess David Tregarth (David Saire) Gig Malzacher Philip Grey (John Forbes-Robertson) Horst Raspe Gloria Mancini (Carol Cleveland) Eva Pflug Joan Vendel (Alexandra Bastedo) ? Flavel (Cyril Chamberlain) ? Madeline (Maggie Wright) Ute Marin (?)
nicht creditiert: Falscher Polizist (John Trenaman) Norbert Gastell Klaus (Gerik Schjelderup) Jürgen Scheller Flughafenangestellte (Avril Botting) Heidi Treutler Flughafenangestellter (?) Willy Friedrichs Carl Patrick Munster (?) Alexander Allerson
3x23 - S.T. und ein Selbstmord (The Happy Suicide)
Erstausstrahlung: 11.03.1965 (ATV/UK), 21.06.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:12 Laufzeit der dt. Fassung: 44:36
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Lois Norroy (Jane Merrow) Marianne Wischmann Ziggy Zaglan (John Bluthal) Erik Schumann Ralph Damian (William Sylvester) Manfred Andrae Ted Coblin (Jerry Stovin) ? Paul Zaglan (William Dexter) Christian Marschall James Randall McCleery (Donald Sutherland) Harald Leipnitz Captain Williams (Fred Sadoff) Ernst Kuhr Mrs. Anderson (Rexas-Mutter) (Mavis Villiers) ? Jack Gill (Kevin Brennan) Gernot Duda Annie Ross (Annie Ross) ?
nicht creditiert: Barmann (Vic Chapman) Jürgen Scheller TV-Sprecher (?) Hans Jürgen Diedrich Dr. Kent (?) Hans Jürgen Diedrich Mann in Ziggys Garderobe (Leslie Crawford) ? Joe (John Ashley Hamilton) ?
4x01 - S.T. und die Startflagge (The Chequered Flag)
Erstausstrahlung: 01.07.1965 (ATV/UK), 02.08.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 47:38 Laufzeit der dt. Fassung: 44:24
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Oscar Newley (Eddie Byrne) Holger Hagen Mandy Ellington (Justine Lord) Karin Kernke Beau Ellington (Edward de Souza) Gig Malzacher Catherine Marshall (Pamela Conway) ? Lee Leonard (Tim Barrett) ? Alec Hunter (Neil McCarthy) Wolfgang Hess Mr. Bateman (John Kidd) Paul Friedrichs Hunters Vermieterin (Dorothy Frere) Szene geschnitten Bankangestellte (Eliza Buckingham) ?
nicht creditiert: Rennkommentator (?) Sammy Drechsel
4x02 - S.T. und das Wochenende in Paris (The Abductors)
Erstausstrahlung: 08.07.1965 (ATV/UK), 19.07.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:09 Laufzeit der dt. Fassung: 44:45
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Mr. Jones (Dudley Foster) Hannes Gromball Brian Quell (Robert Urquhart) Bruno W. Pantel Madeline Dawson (Annette Andre) Uschi Wolff Olga Geraldi (Jennifer Jayne) Rose-Marie Kirstein Sergeant Leduc (Robert Cawdron) Norbert Gastell Inspektor Quercy (John Serret) Alexander Hegarth Alain (Nicholas Courtney) Eberhard Mondry Professor Ernest Quell (Ronald Ibbs) Peter Dornseif (?) Hotelangestellter (Sandor Elès) Thomas Piper Peter [dt. Pierre] (David Garfield) Mogens von Gadow Mr. Marson (Martin Wyldeck) Paul Friedrichs
nicht creditiert: Clubbesitzer Jacques (Brian Coburn) Wolfgang Hess
4x03 - S.T. und die vierte Runde (The Crooked Ring)
Erstausstrahlung: 15.07.1965 (ATV/UK), 30.08.1968 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 47:47 Laufzeit der dt. Fassung: 43:52
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Doc Spangler (Walter Brown) Heinz Engelmann Steve Nelson (Tony Wright) Manfred Andrae Whitey Mullins (Meredith Edwards) Benno Sterzenbach Connie Grady (Jean Aubrey) Kathrin Ackermann Johnny Angel (Nosher Powell) Jürgen Scheller (???) Dave Snyders (John Tate) Anton Reimer Max (Barry Linehan) Wolfgang Hess Torpedo Smith (Irvin Allen) Hartmut Neugebauer Mrs. Barlow (Doris Hare) ? Radiokommentator (MacDonald Hobley) Horst Naumann
nicht creditiert: Reporter (Michael Segal) Michael Gahr
Erstausstrahlung: 22.07.1965 (ATV/UK), 16.12.1966 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:05 Laufzeit der dt. Fassung: 44:06
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Peter Corrio (Brian Worth) Dietmar Schönherr Janice Dixon (Anne Lawson) Helga Trümper Tante Prudence (Fabia Drake) Edith Schultze-Westrum Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Nick Nigkoma (Barry Shawzin) Herbert Weicker Mr. Justin (Martin Miller) Werner Lieven George, Arbeiter im Jachtclub (Reg Lye) Paul Friedrichs Ed Swann (Larry Taylor) Wolfgang Hess Miller (Dennis Blake) Herbert Weicker Automechaniker (Ron Welling) Hans Jürgen Diedrich
nicht creditiert: Streifenpolizist (Vic Chapman) Willy Friedrichs
Bemerkungen: Doppelte Einsätze lassen sich manchmal nicht vermeiden. Aber ausgerechnet mit einem so markanten Sprecher wie Herbert Weicker?
4x07 - S.T. auf Diamantenjagd (The Saint Bids Diamonds)
Erstausstrahlung: 12.08.1965 (ATV/UK), 09.06.1967 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 47:52 Laufzeit der dt. Fassung: 43:49
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Christine Graner (Eunice Gayson) ? Abdul Graner (George Murcell) Holger Hagen Madame Calliope (Jean St. Clair) Edith Schultze-Westrum Joris Van Linden (Gerard Heinz) Wolfgang Büttner Captain Garcia (Peter Illing) Werner Lieven George Felson (Ed Bishop) Eberhard Mondry Palermo (Neville Becker) Werner Uschkurat Lauber (Laurence Herder) Horst Naumann Polizist auf Teneriffa (Ricardo Montez) ?
PIDAX bringt demnächst 3 Volumes von "Simon Templar" heraus: mit 26, 22 und 16 Folgen der Serie (gesamt also 64 Episoden, wobei "...und der Glückspilz" im OmU dabei sein wird).
GG
Nachtrag: Neben der erwähnten Folge sind weitere 9 Folgen im OmU.
Abzüglich der beiden Langfolgen und der Booklets. Aber immerhin hat man das Bonusmaterial komplett übernommen. Wundert mich allerdings, daß sie die Boxen nicht noch mal halbiert haben. Clever wäre ja gewesen, die sechste Staffel mal vernünftig zu veröffentlichen (alle Folgen in EINER Box und "House on Dragon's Rock" dazu) und die SW-Folgen noch mal separat. Und die VHS-Synchros wären auch eine nette Beigabe gewesen...
Einziger Vorteil: Man kommt wieder zu halbwegs vernünftigen Preisen an die SW-Folgen. Wer die Erstauflage verpaßt hat, kann sich durchaus darauf freuen.
Ich habe eine neue Theorie zu "Hermetico": Eberhard Storeck. Schaue ich mir die Storeck-Synchros an, stoße ich niemals auf Niels Clausnitzer. (Der Totalaussetzer bei der Muppet-Show ist ja schon geradezu legendär.) Was auch immer der Grund dafür sein mag (Spekulationen halte ich für unfair), es fällt mir auf.
Pidax bringt demnächst noch eine "Spielfilm-Collection" mit "Die sizilianische Mafia", den beiden VHS-Synchros UND "House on Dragon's Rock" (im OmU) als Bonus!
Erstausstrahlung: 30.09.1966 (ATV/UK), 24.07.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:41 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Königin Adana (Dawn Addams) Marianne Wischmann König Fallouda (George Pastell) Werner Rundshagen (?) Hortense Pemberton (Nora Nicholson) Edith Schultze-Westrum Michele (Catherine Feller) ? Georges (Stanley Meadows) Thomas Braut Major Aboukir (Gary Hope) Thomas Reiner Saleb (Patrick Westwood) Werner Uschkurat Oberst Farid (Peter Madden) Harald Wolff Mahmoud (Neville Becker) Eberhard Mondry Pilot (John Woodvine) Kurt Eugen Ludwig Mustafa (Larry Taylor) ? Claude (John Forbes-Robertson) ? Bankdirektor (John Serret) ? 1. Gendarm (Andre Charisse) ? Arabischer Diener (Ernst Ulman) ?
nicht creditiert: Gangster (Fahrer) (Maurice Good) ?
Bemerkungen: Wieder mal trifft Willie Tanner auf seine nervige Nachbarin Mrs. Ochmonek. Durch den allgemein screwballartigen Unterton dieser Episode fällt das allerdings nicht so störend ins Gewicht wie bei "Berüchtigt".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
