6x15 - S.T. und die Millionärstochter (Where the Money is)
Erstausstrahlung: 29.12.1968 (ATV/UK), 16.10.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:41 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Ben Kersh (Kenneth J. Warren) Wolfgang Hess Jenny Kersh (Judee Morton) Sabine Sinjen Jean Latour (Sandor Elès) Eckart Dux German (Derek Newark) Eberhard Mondry Arnie Garnett [Garrett] (Warren Stanhope) ? Frank Lomax (John Savident) Bruno W. Pantel Largo (Tony Wright) Kurt Eugen Ludwig Lila Prentice (Jeanne Bates) ?
Simon Templar (Roger Moore) Achim Geisler Alessandro Destamio (Ian Hendry) Frank Engelhardt Gina Destamio (Rosemary Dexter) Christine Stichler Lilly (Aimi MacDonald) Solveig Duda Marco Ponti (George Pastell) Gudo Hoegel Donna Maria Destamio (Marie Burke) Edith Schneider Don Pasquale (Finlay Currie) Günter Wolf James Euston (Fulton Mackay) Franz Rudnick Major (Alex Scott) ? Lo Zio (Peter Madden) Gernot Duda Arzt (Anthony Newlands) ? Marescello (Guy Deghy) Michael Gahr Bankdirektor (Edward Evans) ? Hausmädchen (Eileen Way) ? Giorgio (Peter Kristof) Ekkehardt Belle Cirano (Steve Plytas) ? Türsteher (Agath Angelos) ? Barkeeper (Gábor Baraker) ? Bertoli (Steven Berkoff) ? Busfahrer (Hal Galili) ? Hotelrezeptionist (Charles Houston) ? Renato (Gertan Klauber) ? Nino (Ricardo Montez) ? Angestellte (Malya Nappi) ? Angestellter der Fluglinie (Salmaan Peerzada) ? Maitre d' (Derek Sydney) ? 1. Polizist (Ernst Walder) ?
Bemerkungen: Auch diese zweite (und letzte) Doppelfolge sticht eher unangenehm hervor. Moore wirkt extrem lustlos, und die Story ist trocken und humorlos in die Länge gezogen. Erschwerend kommt außerdem die zwar ungekürzte, aber mehr als schwache Spätsynchro (wieder München, wieder ohne Clausnitzer, obwohl der Ende der 90er durchaus noch gepaßt hätte) hinzu. Kann man, wie auch "Hermetico - Die unsichtbare Region", unbesorgt überspringen - man verpaßt nichts.
6x18 - Ein Texaner in Monte Carlo (The Ex-King of Diamonds)
Erstausstrahlung: 19.01.1969 (ATV/UK), 05.05.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
nicht creditiert: Französische Studentin (Darryl Read) Janina Richter Alba (Karen Young) ? Schläger in LKW (Mike Reid) ? Hustons Chauffeur (?) Helmut Gauß Croupier (Jack Arrow) Matthias Klages
Bemerkungen: Diese Folge war der inoffizielle Testlauf für "The Persuaders" (besser bekannt als "Die 2"), um das Konzept zu erproben. Auch wenn Stuart Damon später sehr enttäuscht war, daß die Rolle schließlich an Tony Curtis ging, bin ich doch geneigt, den Machern zuzustimmen - gegen den über allen stehenden Moore hatte Damon keine Chance, da brauchte es ein entsprechendes Gegengewicht. Hier hat auch die Spätsynchro mal einen Vorteil - wir hören Blumhagen für Moore, wie auch als Lord Sinclair. Vielleicht hätte es Stuart Damon zumindest hierzulande weitergeholfen, wenn man auch Rainer Brandt ins Studio geholt hätte...
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Keith Longman (Clifford Evans) Gottfried Kramer Stella Longman (Jayne Sofiano) Monica Gabriel (?) Vanessa Longman (Veronica Carlson) ? Carl (Steven Berkoff) Manfred Reddemann Ronald (Valentine Palmer) ? Chick (John D. Collins) Peter Lakenmacher Morris (Iain Blair) ? Tom (Barry Andrews) ? Ian (Hedger Wallace) kein Text James (James Vallon) kein Text Dr. Williams (Geoffrey Lumsden) Jochen Sehrndt Dr. Grange (Brian Tully) Reiner Brönneke Dennis (David Kelsey) Harald Pages Pete Williams (Barry Stanton) Utz Richter
nicht creditiert: Computerstimme (?) Rolf Jülich
Bemerkungen: Diese Folge wurde bislang noch nie im deutschen Fernsehen ausgestrahlt, erschien aber 1987 auf der VHS "Insel des Todes" bei Arcade. Dabei wurde sie allerdings an die (seinerzeit ebenfalls noch nicht synchronisierte) Folge 5x22 - Island of Chance drangesetzt. Im Gegensatz zur ersten VHS "Zeit zu leben - Zeit zu sterben" wurde hier jedoch nicht die Handlung verändert, sondern lediglich am Übergangspunkt der beiden Episoden ein zusätzlicher Off-Kommentar Templars eingebaut.
Erstausstrahlung: 02.02.1969 (ATV/UK), 02.10.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Dialogregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:44 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 44:00
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Diane Huntley (Anna Carteret) Heidi Treutler Inspektor Teal (Ivor Dean) Erik Jelde Josephine (Anne De Vigier) nicht Iris Berben Johnny Fox (Trevor Bannister) Horst Raspe Mrs. White (Petra Davies) "Marianne Prenzel-Double" Der Guru (Marne Maitland) Norbert Gastell Mrs. Blondel (Hazel Coppen) Alice Franz Opernsängerin (Tina Ruta) O-Ton (nur Gesang) Ashok (Larry Taylor) Paul Bürks (?) Tony (David Prowse) nicht Gerd Vespermann Postbote (Harry Littlewood) ?
6x21 - Mit hundert Sachen in die Kurve (The World Beater)
Erstausstrahlung: 09.02.1969 (ATV/UK), 28.04.1988 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow Dialogregie: Hannes Gromball
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 48:37
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Kay Collingwood (Patricia Haines) Karin Buchholz Justin Pritchard (John Ronane) Jürgen Heinrich George Hapgood (James Kerry) Martin Keßler Harold Laker (George A. Cooper) Joachim Nottke Mr. Hapgood sr. (Eddie Byrne) Claus Jurichs Tom Stevens (William Wilde) Hans-Jürgen Wolf Dilys (Rosemary Donnelly) Chris Palm Rennkommentator (Reg Whitehead) ? 1. Rennbahnmitarbeiter (Anthony Sheppard) ? 2. Rennbahnmitarbeiter (Clifford Earl) ? Funker (Bernard G. High) ?
"Der unsichtbare Millionär" Mark Eden - nicht Heidmann, sondern Hans von Borsody
Und sowohl Eunice Gayson in dieser Folge als auch Jemma Hyde in "Die Kiste voller Diamanten" ... ich weiß, dass ich Ursula Herwig nie sicher erkenne, aber die trat doch schon vorher in der Serie auf und die Stimme klingt für mich sehr nach ihr.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
