Apropos Hans Jürgen Diedrich: Ich bin mittlerweile überzeugt, dass er Synchronregisseur "Hans Jürgens" ist. Nicht nur seine häufigen "Auftritte" in kleineren Rollen deuten darauf hin, sondern auch Einsätze von Leuten wie Klaus Havenstein und Jürgen Scheller, die ja ebenfalls zum Ensemble der "Münchner Lach- und Schießgesellschaft" gehörten. Möglicherweise war es Diedrichs erste Arbeit auf diesem Gebiet und er verwendete deswegen hier noch ein Pseudonym (was er ja später nicht mehr tat).
@Martin Die ARD ließ bis 1970 drei Staffeln a 13 Folgen bearbeiten (also insgesamt 39 Folgen) und die 16 Sat1-Folgen wurden dann 1988 ausgestrahlt.
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Joanne Dell (Toby Robins) Ingrid Capelle (?) Marie Spring (Ann Lynn) ? Inspektor C.E. Teal (Ivor Dean) Eric Jelde Colonel Hannerly (Allan Cuthbertson) Eberhard Mondry Vulanin (George Pastell) Bruno W. Pantel John Spring (Gary Watson) Eckart Dux Peter Quentin (Harvey Ashby) ? Detective Watters (Douglas Livingstone) Jürgen Scheller 1. Beschatter (Bryan Mosley) Manfred Seipold 1. russischer Wächter (Leslie Crawford) ? 2. russischer Wächter (Peter Brace) ? Zeuge (Polizist) (Noel Luscombe) ? Zeuge (Funk-Experte) (Colin Rix) Kurt Zips Reinigungskraft (Leslie Anderson) Kurt Zips Hannerlys Sekretär (uncredited) August Riehl Betrunkener (uncredited) Norbert Gastell
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 28_beschatter.mp3 28_joanne.mp3 28_marie.mp3 28_peter.mp3 28_waters.mp3
Ach ja, der "Betrunkene" ganz am Anfang. Ist wohl "uncredited". Wäre allenfalls möglich, dass das einer der beiden russischen Wächter ist, aber die sprechen später jedenfalls nicht mit Gastells Stimme.
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Inspektor C.E. Teal (Ivor Dean) Eric Jelde Charlie Lewis (Alan MacNaughton) Alexander Hegarth Penelope Brown (Stephanie Beacham) Helga Anders (?) Tony (T.P. McKenna) Christian Marschall Ed Brown (Reginald Marsh) Ernst Kuhr Ashford (Kenneth Farrington) Gerd Potyka Mark (Bruce Boa) Klaus Kindler Pietro (Edward Brayshaw) Chistian Wolff Dickie (Brian Coburn) Horst Sachtleben Cythina Ffouldes (Sheila Keith) Ingeborg Lapsien (?) Williams (Edward Kelsey) (Szene geschnitten)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 29_laura.mp3 29_malia-suresh.mp3 30_ashford.mp3 30_cythina.mp3 30_penelope.mp3
29) S. T. und die Pakistani (The People Importers) Suresh Gupta (Salmaan Peer) - hier war ich unsicher, ob Werner Uschkurat oder Mogens von Gadow, aber Uschkurat müßte dann ja stimmen.
Duda ist auch richtig.
30) S. T. und ein Testament (Legacy for the Saint) Hagen und Kuhr sind richtig.
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Königin Adana (Dawn Addams) Marianne Wischmann König Fallouda (George Pastell) Werner Rundshagen (?) Hortense (Nora Nicholson) Alice Franz Michelle (Catherine Feller) ? Georges (Stanley Meadows) Thomas Braut Major Aboukir (Gary Hope) Thomas Reiner Saleb (Patrick Westwood) Werner Uschkurat Oberst Farid (Peter Madden) Harald Wolff Mahmoud (Neville Becker) Eberhard Mondry Pilot (John Woodville) Kurt E. Ludwig Mustafa (Larry Talbot) ? Claude (John Forbes-Robertson) ?
32) S. T. und der tote Kapitän (The Best Laid Schemes)
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Arlene Flemming (Sylvia Syms) Helga Trümper Diana Flemming (Gabrielle Drake) ? Dr. Ormsby (Paul Daneman) Reinhard Glemnitz Inspektor Mitchell (Norman Bird) Eberhard Mondry Andrew Carter (Jonathan Elsom) Tommi Piper Frank Skinner (John Tate) Michael Mendl (?) Mike Ballard (Godfrey Quigley) ? John Everett (Fulton Mackay) Alexander Hegarth Captain Flemming (Francis De Wolff) Klaus W. Krause Mrs. Haggerty (Olive Milbourn) ? Joe Carney (Fredric Abbott) ? Dr. Russell (John Ringham) ? Coroner (Geoffrey Lumsden) Lukas Ammann
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 31_fallouda.mp3 31_michelle.mp3 32_diana.mp3 32_frank.mp3 32_mike.mp3
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Gilbert Kirby (Andrew Keir) Paul Klinger Anne Kirby (Jean Marsh) Sabine Eggerth Elliott Stratton (Mark Burns) Erik Schumann Neal R. Lammerton (John Barron) Thomas Reiner Carl Howard (Geoffrey Chater) Wolf Rahtjen John Ramsey (Ronald Leigh-Hunt) Peter Dornseif Mrs. Stratton (Gillian Lind) Alice Franz Jim Cowdry (Victor Maddern) Horst Sachtleben Dr. Downray (Brian Badcoe) Klaus Kindler Sir John Mulliner (John Boxer) Hans Zesch-Ballot (?) Mac (Leon Cortez) Willy Friedrichs blinder Mann (John Crocker*) Mogens von Gadow Mr. Roach (Clifford Parrish) ? Mrs. Barnes (Dorothea Phillips) Maria Landrock
* wobei es ja offenbar zwei Blinde gibt, einen echten und einen falschen - der falsche sagt nix (fragt sich welcher nun von John Crocker gespielt wird?)
34) S. T. und der Diplomat (The Desperate Diplomat)
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Sara Douglas (Suzan Farmer) Dinah Hinz Walter Faber (Robert Hardy) Manfred Andrae Inspektor C.E. Teal (Ivor Dean) Eric Jelde Eddie Margoles (David Cargill) Fred Klaus John Chatto (Kenneth Gardnier) ? Jason Douglas (John Robinson) Robert Klupp Carla Lawrence (Lorna Wilde) Kathrin Ackermann Dunn (Leslie Crawford) Til Kiwe Healey (Terence Plummer) ? Julie (Maggie London) ? Telefonistin (Yutte Stensgaard) ? Verkäuferin (Charlotte Selwyn) ? Polizeiarzt (Brian Harrison) ?
Wieder mal so eine Folge bei der ich ziemlich ratlos bin. Insbesondere die Stimme von Robert Hardy kenn ich, aber der Groschen will einfach nicht fallen... Suzan Farmer klingt erstaunlich nach Dagmar Altrichter, aber die ist es nicht (sie klang 1970 schon älter und in kommt in München eh kaum in Frage).
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 33_sir john.mp3 34_telefonistin-chatto.mp3
33) S. T. und die Nadel (The Scales of Justice) Franz stimmt, Pantel & Maire weiß ich nicht.
34) S. T. und der Diplomat (The Desperate Diplomat) Jason Douglas (John Robinson)- da hab ich Robert Klupp (der gehört zwar eher nach Berlin, aber ich denke, er ist es)
Sara Douglas (Suzan Farmer) klingt entfernt nach Renate Danz, aber auch die hat ja in München eher nichts zu suchen...
Ja, Klupp dürfte hinkommen. Anbei einige Samples der Folgen 33 und 34 (bei "John" gibt's vorneweg auch noch die Telefonistin zu hören). Jürgen, Peter u.a. konnten ja schon mehrfach helfen...
Samples zu den anderen Farbfolgen werd ich demnächst auch mal nachreichen.
Also "Sara" hört sich für mich eher nach Evelyn Gressmann ("Augusta Lockridge" in CALIFORNIA CLAN) an. Aber hatte die damals in München synchronisiert???
34 Jason = Robert Klupp (wurde ja bereits genannt und ist richtig) 34 Sara = Dinah Hinz (trotz der ehrenwerten Nennungen Altrichter, Danz und Gressmann) 34 Walter = Manfred Andrae (nicht Eberhard Mondry)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
28_beschatter.mp3
