Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 269 Antworten
und wurde 24.694 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 18
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

10.05.2009 23:29
#46 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten

Klaus Höhne dürfte dann falsch sein, den hab ich noch nicht richtig drauf. Bei Paul Bürks hab ich Zweifel, klingt zwar etwas ähnlich, aber doch anders, insofern ist er's wohl auch nicht.


19) S. T. und der unsichtbare Millionär (The Invisible Millionaire)

Erstausstrahlung GB: 13.02.1963 (ATV) - (Episode # 2.22)
Erstausstrahlung BRD: 16.08.1968 (ARD) - (Episode # 2.6)

Regie: Jeremy Summers

Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch: M. Z. Thomas (?)
Synchronregie: Hans Jürgens


Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer
Rosemary Chase (Katharine Blake) Rosemarie Fendel
Dr. Howard Quintus (Michael Goodlife) Horst Naumann
Nora Prescott (Eunice Gayson) ?
Ellen Chase (Jane Asher) ?
Jim Chase (Nigel Stock) Erik Schumann
Marvin Chase (Basil Dignam) Hans Cossy
Bertrand Tamblin (Mark Eden) ?
Inspektor Welland (Charles Morgan) Walter Reichelt
Butler Thompson (Ian Ainsley) Eberhard Mondry
Franklin (John Gabriel) Paul Bürks
Postmann Dodds (Frank Atkinson) Klaus W. Krause


20) S. T. und die vierte Runde (The Crooked Ring)

Erstausstrahlung GB: 15.07.1965 (ATV) - (Episode # 4.3)
Erstausstrahlung BRD: 30.08.1968 (ARD) - (Episode # 2.7)

Regie: Jeremy Summers

Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch: M. Z. Thomas (?)
Synchronregie: Hans Jürgens

Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer
Doc Spangler (Walter Brown) Heinz Engelmann
Connie Grady (Jean Aubrey) Kathrin Ackermann
Steve Nelson (Tony Wright) Manfred Andrae
Whitey Mullins (Meredith Edwards) Benno Sterzenbach
Max (Barry Linehan) Wolfgang Hess
Johnny Angel (Nosher Powell) ?
Dave Snyders (John Tate) Anton Reimer
Torpedo Smith (Irvin Allen) Hartmut Neugebauer
Boxkommentator (MacDonald Hobley) Horst Naumann
Mrs. Barlow (Doris Hare) ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
st19_nora.mp3
st19_ellen.mp3
st19_tamblin.mp3
st20_johnny.mp3
Lord Peter



Beiträge: 3.824

11.05.2009 08:25
#47 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten
Höhne und Bürks sind es wirklich nicht, auch wenn der eine etwas nach Bürks klingt.

19) S. T. und der unsichtbare Millionär (The Invisible Millionaire)
Ellen Chase (Jane Asher) - Da hab ich Marianne Prenzel, allerdings auch nur mit ?
Marvin Chase (Basil Dignam) - Wolf Ackva
Inspektor Welland (Charles Morgan) - Eric Jelde

20) S. T. und die vierte Runde (The Crooked Ring)
Connie Grady (Jean Aubrey) - Kathrin Ackermann

So, ich glaube, jetzt fehlen uns nur noch 2 S/W-Folgen!
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

11.05.2009 15:19
#48 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten
Ahja, Karthrin Ackermann! Ich wusste ich kenne die Stimme, aber ich denke ich hab sie noch nie so jung gehört.

Jane Asher: Prenzel ist es nicht. Evtl. ist es die gleiche Stimme, wie Jemma Hyde (Folge 3) und Sarah Lawson (Folge 6). Bist Du Dir mit Ackva und Jelde sicher? Ich glaub das nicht so recht, obwohl Ackva auch in der "dubDB" steht. Beim Inspektor könnte ich mich eher noch mit Walter Reichelt anfreunden... Ich werde da später mal wieder ein paar Samples machen. Wenn noch jemand Ackva bestätigt muss ich's wohl glauben...
Lord Peter



Beiträge: 3.824

11.05.2009 15:30
#49 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten
Ich halte mein Gehör keineswegs für vollkommen, aber zumindest bei Ackva bin ich mir relativ sicher. Jelde <=> Reichelt, das ist für mich ein ähnliches Spielchen wie Schult <=> Eichel, allerdings wäre das für Reichelt der erste Auftritt, während Jelde ja als Feststimme für Ivor Dean unterwegs war. Und da Dean in dieser Folge nicht mitspielt, halte ich Jelde letztendlich für wahrscheinlicher.
Mit der Prenzel war ich mir, wie gesagt, alles andere als sicher (die gehört ja auch eher nach Berlin), jedenfalls ist es keine der "gängigen" Templar-Damen wie Trümper oder Kirstein.

Tja, und Frau Ackermann... dürfte wirklich einer ihrer ältesten Auftritte sein, die ich kenne. "Peg" wurde sie ja erst viel später.
RoTa


Beiträge: 1.252

11.05.2009 22:11
#50 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten

@ zu 19) S.T. und der unsichtbare Millionär

In Antwort auf:
Jim Chase (Nigel Stock) Erik Schumann

Hallo Stephan,

im "Wer ist das?"-Thread fragst Du ja per Sounddatei nach der dt. Stimme von Mark Eden (als Bertrand Tamblin). Leider kann ich dazu nichts beitragen, aber die dort ebenfalls zu hörende Stimme des Jim Chase (Darsteller Nigel Stock) gehört keineswegs Erik Schumann, sondern Hans Cossy!

MfG
Jürgen

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

12.05.2009 00:42
#51 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten
Ah... danke Jürgen! Es ist zwar der andere Mr. Chase, Marvin Chase (Darsteller Basil Dignam), aber das beruhigt mich ungemein, da ich schon dachte ich könne Wolf Ackva nicht mehr erkennen.

Gruß
Stephan
Lord Peter



Beiträge: 3.824

12.05.2009 11:56
#52 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten
Wie gesagt - "Nobody is perfect!"

Auf Malzacher in "S. T. und der Tourist" wäre ich auch nie gekommen, obwohl ich den eigentlich recht gut im Ohr habe.
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

13.05.2009 14:47
#53 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter
Wie gesagt - "Nobody is perfect!"



Ja klar! Dewegen ist es ja gut, dass wir zu zweit sind. Ich baue ja auch ab und zu mal einen Fehler ein!

Hier übrigens noch ein Link zu den Samples (für den Fall, dass man später noch mal reinhören will): http://215072.homepagemodules.de/topic-t...message=7153733

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

16.05.2009 18:46
#54 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten

21) S. T. und das große Spiel (The Set-Up)

Erstausstrahlung GB: 14.01.1965 (ATV) - (Episode # 3.15)
Erstausstrahlung BRD: 13.09.1968 (ARD) - (Episode # 2.8)

Regie: Roy (Ward) Baker

Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch: M. Z. Thomas (?)
Synchronregie: Hans Jürgens


Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer
Oonagh O'Grady (Penelope Horner) ?
Tex Goldman (Henry Gilbert) Otto Stern
Ted Orping (John Stone) Hellmut Lange
Inspektor C.E. Teal (Ivor Dean) Eric Jelde
Clem Enright (Norman Florence) Herbert Bötticher
Nilder (Redmond Phillips) Bruno W. Pantel
Corrigan (Anthony Wager) Hans Michael Rehberg
Jack Laurie (Edward Underdown) ?
Mrs. Donaldson (Faith Kent) ?
Kassierer im Casino (uncredited) Wolf Rahtjen

Hier bin ich ziemlich ratlos und hab gerade mal ein paar Vermutungen. Eine kleine Rolle als Kassierer im Casino dürfte wohl wieder Hans Jürgen Diedrich sprechen, obwohl er hier dermaßen nach Wolf Rahtjen klingt, dass ich mir auch da nicht sicher bin.


22) S. T. und das Syndikat (The Death Penalty)

Erstausstrahlung GB: 03.12.1964 (ATV) - (Episode # 3.9)
Erstausstrahlung BRD: 27.09.1968 (ARD) - (Episode # 2.9)

Regie: Jeremy Summers

Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch: M. Z. Thomas (?)
Synchronregie: Hans Jürgens

Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer
Laura Stride (Wanda Ventham) Ursula Herwig
Abdul Osman (Paul Stassino) Holger Hagen
Galbraith Stride (Brewster Mason) Paul Klinger
Toby Halidom (Scott Finch) Michael Ande
Colonel Latignant (Arnold Diamond) Thomas Reiner
Clements (Rory MacDermot) Hans Jürgen Diedrich
Dali (Arthur Gomez) Wolfgang Büttner
Smith (William Marlowe) Manfred Seipold
Trape (Alan Curtis) Hans Michael Rehberg
Henri Suza (Philo Hauser) ?
Stimme am Telefon (uncredited) Willy Friedrichs


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
st21_oonagh.mp3
Lord Peter



Beiträge: 3.824

16.05.2009 20:02
#55 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten
21) S. T. und das große Spiel (The Set-Up)
Pantel und Scheller sind korrekt, und Rahtjen hatte ich mir auch notiert. Außerdem:
Ted Orping (John Stone) - Hellmut Lange

22) S. T. und das Syndikat (The Death Penalty)
Hier kann ich nur alles bestätigen, wobei Stassino manchmal Anklänge an Kindler hat. Aber Hagen ist korrekt.

So, dann kommen wir ja jetzt zu den Farbfolgen...
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

21.05.2009 15:14
#56 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter
Pantel und Scheller sind korrekt, und Rahtjen hatte ich mir auch notiert.



Okay, dann ist er's doch. Erstaunlich, dass das nicht diesmal nicht Hans Jürgen Diedrich gemacht hat. Aber man sollte doch eher seinen Ohren vertrauen, als einer vermeintlichtlichen Wahrscheinlichkeit.

Zitat von Lord Peter
So, dann kommen wir ja jetzt zu den Farbfolgen...



Jo. Bin gerade noch am überlegen, ob ich jetzt nach der britischen Ausstrahlungsreihenfolge listen soll, aber ich denke ich bleibe jetzt bei der deutschen Reihenfolge. Eine Übersicht über die britische Reihenfolge hab ich am Anfang des Thraeds als Inhaltsverzeichnis eingefügt.

Anbei noch Samples zu den Folgen 21 und 22. Vielleicht wissen Peter oder Jürgen wieder Rat (oder Griz). edit: Danke Jürgen!


RoTa


Beiträge: 1.252

21.05.2009 17:36
#57 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten

Hallo Stephan,

s21 Enright = Herbert Bötticher (Fragezeichen kann weg)
s21 Tex = Otto Stern
s22 Toby = Michael Ande

MfG
Jürgen

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.626

24.05.2009 14:01
#58 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten

Also zu den Farbfolgen...

23) S. T. und der Senkrechtstarter (Flight Plan)

Erstausstrahlung GB: 23.12.1966 (ATV) - (Episode # 5.13)
Erstausstrahlung BRD: 11.10.1968 (ARD) - (Episode # 2.10)

Regie: Roy (Ward) Baker

Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch: M. Z. Thomas (?)
Synchronregie: Hans Jürgens


Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer
Mike Gregory (William Gaunt) Michael Cramer
Diana Gregory (Fiona Lewis) Sabine Eggerth
Nadya (Imogen Hassall) ?
Lieutenant Wills (Jeremy Burnham) Klaus Kindler
Hassan (Marne Maitland) Günther Ungeheuer
Landek (Ferdy Mayne) Ernst Konstantin
Kovicek (Tommy Duggan) Otto Preuss
Colonel Zaglia (Robert Crewdson) Til Kiwe
Ahmed (Salmaan Peer) Hans Michael Rehberg
Atar (David Spenser) ?
Dragisha (John Cazabon) Kurt Zips
Reeves (Henry McGee) Ernst Kuhr
Corporal Buller (Ray Lonnen) ?


24) S. T. und die nächtliche Einladung (Invitation to Danger)

Erstausstrahlung GB: 06.10.1968 (ATV) - (Episode # 6.3)
Erstausstrahlung BRD: 25.10.1968 (ARD) - (Episode # 2.11)

Regie: Roger Moore

Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch: M. Z. Thomas (?)
Synchronregie: Hans Jürgens

Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer
Rebecca Denning (Shirley Eaton) Marianne Wischmann
Brett Sunley (Robert Hutton) Hans Korte
Ramon Falconi (Julian Glover) ?
Al Vitale (Charles Houston) Hans Jürgen Diedrich
Marty Bresset (Warren Stanhope) Erik Schumann
Moreno (Bryan Marshall) ?
Inez (Ros Drinkwater) ?
Carson (Dennis Chinnery) ?
Peter Rendo (Leslie Crawford) ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
st23_nadya.mp3
st23_kovicek.mp3
st24_moreno-falconi.mp3
st24_inez.mp3
Lord Peter



Beiträge: 3.824

27.05.2009 23:26
#59 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten

Sorry, hat etwas gedauert, hatte die Liste verbummelt!

23) S. T. und der Senkrechtstarter (Flight Plan)
Pantel stimmt, und wenn "Reeves" der Lippenleser ist, war das Ernst Kuhr (die Zuordnung ist ja immer etwas schwierig).

24) S. T. und die nächtliche Einladung (Invitation to Danger)
Leider nichts zu ergänzen, aber Höhne müßte stimmen.

Slartibartfast



Beiträge: 5.971

30.05.2009 11:41
#60 RE: Simon Templar (The Saint, GB 1962-68) Zitat · antworten

Könnte mir jemand sagen, wer bei den von Kirch synchronisierten Folgen mit Lothar Blumhagen in der Hauptrolle Buch und Regie haatte?
Studio war ja wohl die Arena, oder etwa nicht?



Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."
(Hans-Jürgen Dittberner in "Star Trek - Der Film")

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 18
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor