Nachdem Griz uns hier mit seinen Serienthreads erfreut, muss ich mich doch auch mal an einem versuchen, allerdings werden bei mir sicher wesentlich mehr Fragezeichen auftauchen!
Werde die Serie nach der deutschen Ausstrahlungsreihenfolge listen und die in Deutschland nicht gezeigten Episoden weglassen, zumal das bei den s/w-Folgen ohnehin die Mehrzahl ist. Die Originalreihenfolge kann man folgender Übersicht entnehmen.
Inhaltsverzeichnis (die Zahl in Klammern gibt die deutsche Ausstrahlungsreihenfolge an)
# EA (GB) EA (D) Episodentitel Seite
1.01 04.10.1962 (The Talented Husband) (01) 16.09.1966 S.T. trifft eine alte Freundin 01 1.05 01.11.1962 (The Loaded Tourist) (11) 04.08.1967 S.T. und der Tourist 03 1.08 22.11.1962 (The Element of Doubt) (13) 29.09.1967 S.T. und das Labyrinth der Stimmen 03 1.11 13.12.1962 (The Man Who Was Lucky) (02) 21.10.1966 S.T. und der Glückspilz 01 2.06 24.10.1963 (Marcia) (05) 13.01.1967 S.T. und das Double für den Tod 01 2.10 21.11.1963 (The Rough Diamonds) (03) 18.11.1966 S.T. und eine Kiste voll Diamanten 01 2.22 13.02.1964 (The Invisible Millionaire) (19) 16.08.1968 S.T. und der unsichtbare Millionär 04 2.23 20.02.1964 (The High Fence) (07) 17.03.1967 S.T. und der große Fuchs 01 3.01 08.10.1964 (The Miracle Tea Party) (16) 05.07.1968 S.T. und die Teestunde 03 3.04 29.10.1964 (The Scorpion) (10) 14.07.1967 S.T. und der Skorpion 02 3.09 03.12.1964 (The Death Penalty) (22) 27.09.1968 S.T. und das Syndikat 04 3.10 10.12.1964 (The Imprudent Politician) (08) 12.05.1967 S.T. und ein halbseidenes Mädchen 01 3.14 07.01.1965 (The Contract) (14) 07.06.1968 S.T. und der Fall Farnberg 03 3.15 14.01.1965 (The Set-Up) (21) 13.09.1968 S.T. und das große Spiel 04 3.20 18.02.1965 (The Frightened Inn-Keeper) (12) 25.08.1967 S.T. jagt Wühlmäuse 03 3.22 04.03.1965 (The Crime of the Century) (06) 24.02.1967 S.T. riskiert Kopf und Kragen 01 3.23 11.03.1965 (The Happy Suicide) (15) 21.06.1968 S.T. und ein Selbstmord 03 4.01 01.07.1965 (The Chequered Flag) (18) 02.08.1968 S.T. und die Startflagge 03 4.02 08.07.1965 (The Abductors) (17) 19.07.1968 S.T. und das Wochenende in Paris 03 4.03 15.07.1965 (The Crooked Ring) (20) 30.08.1968 S.T. und die vierte Runde 04 4.04 22.07.1965 (The Smart Detective) (04) 16.12.1966 S.T. und die Smaragde 01 4.07 12.08.1965 (The Saint Bids Diamonds) (09) 09.06.1967 S.T. auf Diamantenjagd 02
5.01 30.09.1966 (The Queen's Ransom) (31) 24.07.1970 S.T. und die Königin 06 5.02 07.10.1966 (Interlude in Venice) (47) 03.03.1988 Mord im Palazzo 10 5.05 28.10.1966 (The Helpful Pirate) (45) 18.02.1988 Piratenstück in Hamburg 09 5.06 04.11.1966 (The Convenient Monster) (44) 11.02.1988 Das Ungeheuer von Loch Ness 09 5.07 11.11.1966 (The Angel's Eye) (46) 25.02.1988 Das Engelsauge 09 5.09 25.11.1966 (The Better Mousetrap) (39) 13.11.1970 S.T. und die Juwelendiebe 08 5.12 16.12.1966 (Locate and Destroy) (48) 10.03.1988 Es ist nicht alles Gold... 10 5.13 23.12.1966 (Flight Plan) (23) 11.10.1968 S.T. und der Senkrechtstarter 04 5.14 30.12.1966 (Escape Route) (49) 17.03.1988 Templar auf der Flucht 10 5.15 06.01.1967 (The Persistent Patriots) (50) 24.03.1988 Fast ein Skandal 10 5.16 13.01.1967 (The Fast Women) (35) 18.09.1970 S.T. und die Rivalinnen 07 5.18 27.01.1967 (The Art Collectors) (51) 31.03.1988 Die Kunstsammler 10 5.19 24.02.1967 (To Kill a Saint) (52) 07.04.1988 Ein Killer kommt selten allein 10 5.20 03.03.1967 (The Counterfeit Countess) (25) 08.11.1968 S.T. und die Gräfin 05 5.21 24.03.1967 (Simon and Delilah) (53) 14.04.1988 Wie im Kino 10 5.22 07.04.1967 (Island of Chance) (41) 21.01.1988 Zum Segen der Menschheit 08 5.23 21.04.1967 (The Gadget Lovers) (42) 28.01.1988 Klosterlikör hat's in sich 08 5.24 05.05.1967 (A Double in Diamonds) (26) 22.11.1968 S.T. und der Diamantentrick 05 5.26 02.06.1967 (When Spring Is Sprung) (28) 12.06.1970 S.T. und der Doppelagent 06 6.01 22.09.1968 (The Gadic Collection) (43) 04.02.1988 Heißer Kuss am Bosporus 09 6.02 29.09.1968 (The Best Laid Schemes) (32) 07.08.1970 S.T. und der tote Kapitän 06 6.03 06.10.1968 (Invitation to Danger) (24) 25.10.1968 S.T. und die nächtliche Einladung 04 6.04 13.10.1968 (Legacy for the Saint) (30) 10.07.1970 S.T. und ein Testament 06 6.05 20.10.1968 (The Desperate Diplomat) (34) 04.09.1970 S.T. und der Diplomat 06 6.07 03.11.1968 (The Double Take) (38) 30.10.1970 S.T. und der Doppelgänger 08 6.08 10.11.1968 (The Time to Die) (54) 21.04.1988 Zeit zu sterben 10 6.09 17.11.1968 (The Master Plan) (27) 29.05.1970 S.T. und der rote Drachen 06 6.11 01.12.1968 (The Scales of Justice) (33) 21.08.1970 S.T. und die Nadel 06 6.12 08.12.1968 (The Fiction Makers - Part 1) (59) 12.09.1998 Hermetico die unsichtbare Region (1) 11 6.13 15.12.1968 (The Fiction Makers - Part 2) (60) 12.09.1998 Hermetico die unsichtbare Region (2) 11 6.14 22.12.1968 (The People Importers) (29) 26.06.1970 S.T. und die Pakistani 06 6.15 29.12.1968 (Where the Money Is) (37) 16.10.1970 S.T. und die Millionärstochter 08 6.16 05.01.1969 (Vendetta for the Saint - Part 1) (57) 05.09.1998 Die sizilianische Mafia (1) 11 6.17 12.01.1969 (Vendetta for the Saint - Part 2) (58) 05.09.1998 Die sizilianische Mafia (2) 11 6.18 19.01.1969 (The Ex-King of Diamonds) (56) 05.05.1988 Ein Texaner in Monte Carlo 11 6.19 26.01.1969 (The Man Who Gambled with Life) (40) Video 1987 Insel des Todes (nur auf Video) 08 6.20 02.02.1969 (Portrait of Brenda) (36) 02.10.1970 S.T. und der Guru 07 6.21 09.02.1969 (The World Beater) (55) 28.04.1988 Mit Hundert Sachen in die Kurve 11
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Alan Uttershaw (Douglas Wilmer) Thomas Reiner Inspektor C.E. Teal (Ivor Dean) Eric Jelde Barbara Sinclair (Jemma Hyde) ? Milton Ourley (George A. Cooper) Paul Bürks Tina Ourley (Vanda Godsell) Maria Landrock Ricco Vasetti (Paul Stassino) Jürgen Scheller George Stanton (Michael Meacham) Christian Wolff Gabriel Linnet (William Dexter) Horst Raspe Joe (Ray Austin) Erich Ebert Johnny Maxwell (Frank Jarvis) Eberhard Mondry Pete Ferguson (Geoffrey Palmer) Wolfgang Hess Ned Walsh (uncredited) Alexander Allerson
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Peter Corrio (Brian Worth) Dietmar Schönherr Janice Dixon (Anna Lawson) Helga Trümper Inspektor C.E. Teal (Ivor Dean) Eric Jelde Tante Prudence (Fabia Drake) Edith Schulze-Westrum Nick Nigkoma (Barry Shawzin) Herbert Weicker Mr. Justin (Martin Miller) Werner Lieven George (Reg Lye) Paul Friedrichs Ed Swann (Larry Taylor) Wolfgang Hess Miller (Dennis Blake) Herbert Weicker Mechaniker (Ron Welling) Hans Jürgen Diedrich Streifenpolizist (uncredited) Willy Friedrichs
Wenn hier Kabarettist Hans Jürgen Diedrich in einer Nebenrolle auftaucht, gibt mir das zu denken: Wäre es möglich, dass er hier unter Pseudonym Synchronregie geführt hat? Denn dieser Hans Jürgens im Abspann sagt mir nun gar nix. Kennt den jemand?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! st3_barbara.mp3
Sorry, ich hab in Folge 1 "Simon Templar trifft eine alte Freundin" für Derek Farr (den Ehemann) aber Claus Biederstaedt rausgehört! Klingt bzw. klang ihm Horst Naumann so ähnlich? Gruß, Pete!
Zitat von PeteSorry, ich hab in Folge 1 "Simon Templar trifft eine alte Freundin" für Derek Farr (den Ehemann) aber Claus Biederstaedt rausgehört! Klingt bzw. klang ihm Horst Naumann so ähnlich?
Ich kenne die Folge zwar nicht, aber in den 60ern war Biederstaedt doch nur in Berlin tätig, oder? Eine gewisse Ähnlichkeit zu Naumann sehe/höre ich in den 60ern/70ern auch, aber ich persönlich würde sie nicht verwechseln (das ist natürlich immer ziemlich subjektiv).
Biederstaedt war erst ab ca. 1966 hauptsächlich in Berlin zu hören (hing das mit dem Streik zusammen?), davor habe ich ihn - wenn überhaupt mal - eher im südlichen Raum gehört ("Aufstand der Prätorianer" - München oder Remagen). Wurden die ersten "Saint"-Folgen nicht schon um 1964 bearbeitet?
Zitat von Stefan der DEFA-FanBiederstaedt war erst ab ca. 1966 hauptsächlich in Berlin zu hören (hing das mit dem Streik zusammen?), davor habe ich ihn - wenn überhaupt mal - eher im südlichen Raum gehört ("Aufstand der Prätorianer" - München oder Remagen).
Zitat von Stefan der DEFA-FanWurden die ersten "Saint"-Folgen nicht schon um 1964 bearbeitet?
Kann ich Dir nicht sagen. Wäre zu dieser Zeit aber doch ungewöhnlich gewesen, wenn man die Folgen zwei Jahre vor der Ausstrahlung bearbeitet hätte.
Zitat von PeteSorry, ich hab in Folge 1 "Simon Templar trifft eine alte Freundin" für Derek Farr (den Ehemann) aber Claus Biederstaedt rausgehört! Klingt bzw. klang ihm Horst Naumann so ähnlich? Gruß, Pete!
Hi Pete,
hab gerade keine Gelegenheit nochmal reinzuhören, aber vielleicht hast Du recht. Horst Naumann ist zwar fast in jeder zweiten Folge zu hören, aber wenn ich mich richtig erinnere, klang er für mich tatsächlich in der ersten Folge recht untypisch, was ja nicht verwunderlich wäre, wenn's Biederstaedt ist.
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Christopher Waites (Anthony Bate) Horst Naumann Denise Grant (Justine Lord) Ursula Herwig Janet Waites (Jennifer Wright) Helga Trümper Colin Phillips (Michael Gough) Paul Bürks Helen Phillips (Jean Marsh) Rosemarie Fendel Tim Burton (Jeremy Burnham) Erich Ebert Alex Morgan (Mike Pratt) Klaus Kindler Spencer Vallance (Maxwell Shaw) Eberhard Mondry Mr. Anthony (John Bryans) Horst Sachtleben Ken Shield (Moray Watson) (Szene geschnitten) Mann bei den Booten (Jimmy Gardner) Hans Jürgen Diedrich Premierminister (uncredited) Willy Friedrichs
Zitat von PeteSorry, ich hab in Folge 1 "Simon Templar trifft eine alte Freundin" für Derek Farr (den Ehemann) aber Claus Biederstaedt rausgehört! Klingt bzw. klang ihm Horst Naumann so ähnlich? Gruß, Pete!
Es IST Biederstaedt. Habe extra nochmal nachgehört, und bei soviel "Rockford", wie ich in letzter Zeit gesehen [gehört! ] habe, ist ein Irrtum ausgeschlossen.
Schön wenn ich die Info liefern und diesen Fehler korrigieren konnte! Gerade diese Stimme ist mir nämlich auch neben der von Niels Clausnitzer und Rosemarie Fendel hier gut hängen geblieben... und wenn man eine Stimme zudem gern hört...
Übrigens, Stefan: Derek Farr hat doch eine große Ähnlichkeit zum DDR-Komiker Rolf Herricht, nicht wahr, Stefan? Gruß, Pete!
Wurde Derek Farr in seiner "Inkarnation" als Mrs. Jafferty in der englischen Fassung eigentlich auch synchronisiert, oder hat er mit verstellter Stimme gearbeitet?
Der Glaubwürdigkeit wegen ist die deutsche Variante zwar definitiv vorzuziehen, allerdings wäre es zu komisch gewesen, Biederstaedts sonoren Bass herumquietschen zu hören...
Zitat von Lord PeterWurde Derek Farr in seiner "Inkarnation" als Mrs. Jafferty in der englischen Fassung eigentlich auch synchronisiert, oder hat er mit verstellter Stimme gearbeitet?
Aus meiner Erinnerung würde ich sagen, dass Farr selbst gesprochen hat, aber ich werd nochmal nachsehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
st3_barbara.mp3
