Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Ben Kersh (Kenneth J. Warren) Wolfgang Hess Jenny Kersh (Judee Morton) Sabine Sinjen Jean Latour (Sandor Eles) Eckart Dux Frank Lomax (John Savident) Bruno W. Pantel Arnie Garnett (Warren Stanhope) ? German (Derek Newark) Eberhard Mondry Largo (Tony Wright) Kurt E. Ludwig Lila Prentice (Jane Bates) ?
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Eugene Patroclos (Gregoire Aslan) Wolfgang Lukschy Annabel Nr. 2 (Kate O'Mara) Liane Hielscher (?) Annabel Nr. 1 (Denise Buckley) Rosemarie Kirstein Bainter, der Butler (Blake Butler) Leo Bardischwski Pat Hurst, Journalist (Michael Robbins) Hans Jürgen Diedrich Stewardess am Airport (June Abbott) ? Hotelportier (Michael Mellinger) ? Egan, Hausdiener (Michael Pemberton) ? Matrose Chuck (Iain Blair) ? Partygäste (Rose Alba) ? (Anne Godfrey) ? (Geoffrey Morris) ? (Martin Wyldeck) ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 37_arnie.mp3 37_german.mp3 37_jenny.mp3 38_annabel2.mp3 38_portier.mp3 38_stewardess.mp3
37) S. T. und die Millionärstochter (Where the Money Is) Arnie Garnett (Warren Stanhope) - Frank Engelhardt? (klingt ähnlich, war aber wohl vor seiner Zeit)
38) S. T. und der Doppelgänger (The Double Take) Annabel Nr. 1 (Denise Buckley) - da hab ich Dagmar Heller, aber mit den Damen hab ichs ja nicht so Bainter, der Butler (Blake Butler) - Leo Bardischewski
Zitat von Lord Peter 38) S. T. und der Doppelgänger (The Double Take) Annabel Nr. 1 (Denise Buckley) - da hab ich Dagmar Heller, aber mit den Damen hab ichs ja nicht so
Nur nicht den Mut verlieren! Ich glaube diesmal liegst Du richtig! Gernot Duda für "Largo" hast Du nicht gehört? Dann ist er's wohl auch nicht. Klang mir von der Stimmlage auch ziemlich untypisch.
In Antwort auf:Gernot Duda für "Largo" hast Du nicht gehört?
Nein, Duda ist das bestimmt nicht. Auch bei Cornelia Froboess hätte ich da erhebliche Zweifel. Eine gewisse Ähnlichkeit ist zwar vorhanden, sie klingt mir aber deutlich zu alt, außerdem - hat sie je synchronisiert, noch dazu kleine Serienrollen?!
37 Largo = nicht Gernot Duda, sondern Kurt E. Ludwig! 38 Annabel 1 = Dagmar Heller (wie von Lord Peter schon erwähnt) 38 Annabel 2 = auf keinen Fall Cornelia Froboess (@ Frank: sie hat schon synchronisiert, aber wohl nicht allzu oft)
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas Synchronregie: Hans Jürgens
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Natalie Sheridan (Alexandra Stewart) Karin Kernke Bella Noversham (Madge Ryan) ? Colonel Latignant (Arnold Diamond) Paul Bürks Alphonse (Ronnie Baker) Werner Uschkurat Hugo Withers (Michael Coles) Horst Raspe Tench (Eddie Byrne) ? Bernie Kovar (Patrick Whyte) Peter Dornseif Mila Gambodi (Lisa Daniely) ? Concierge (Marika Rivera) Monika John Lady Haverstock (Aimee Delamain) ? Marie-Therese (Pauline Collins) ? dicker Mann (Robert Bridges) Hans Jürgen Diedrich Polizist (Alan Downer) ? Mireille (Vicky Hughes) ?
Das wären dann also alle 39 Folgen der zeitgenössischen ARD-Synchro gewesen. Ein besonderes Lob möchte ich in diesem Zusammenhang Karin Kernke aussprechen. Ihre Rollen in vier Folgen waren ziemlich unterschiedlich, wurden aber von ihr in allen Fällen wirklich sehr gelungen umgesetzt. Allesamt kleine Highlights. So konnte ich mir jetzt auch endlich mal ihre wirklich sehr charakteristische Stimme einprägen.
Weiter ging es dann erst 1988 in Sat 1 (dann mit der Stimme von Lothar Blumhagen für Roger Moore). Kurz zuvor, 1986/87, kamen durch die Firma Select allerdings zwei Videokassetten auf den Markt, die jeweils zwei Folgen aneinander hängten und durch die Synchro zu einem Film verschmolzen (warum man dann nicht gleich die beiden Doppelfolgen veröffentlicht hat, bleibt wohl ein Geheimnis):
1. Zeit zu leben Zeit zu sterben (bestehend aus den Folgen "The Time to Die" und "Escape Route") 2. Insel des Todes (bestehend aus "Island of Chance" und "The Man Who Gambled with Life")
Drei der vier Folgen wurden später auch (mit neuer Synchro) bei Sat 1 ausgestrahlt - Details dazu dann an entsprechender Stelle. Eine Folge aber gibt's in deutscher Fassung nur auf einem dieser Videos:
40) S. T. und das ewige Leben* (The Man Who Gambled with Life)
Erstausstrahlung GB: 26.01.1969 (ATV) - (Episode # 6.19) Erstausstrahlung BRD: - (1987 auf Video erschienen)
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Keith Longman (Clifford Evans) Gottfried Kramer Stella Longman (Jayne Sofiano) Monika Gabriel (?) Vanessa Longman (Veronica Carlson) ? Carl (Steven Berkoff) Eberhard Haar (?) Chick (John D. Collins) Peter Lakenmacher Tom (Barry Andrews) ? Ronald (Valentine Palmer) ? Morris (Iain Blair) ? Mann am Flughafen (David Kelsey) Harald Pages Pete Williams (Barry Stanton) Utz Richter Dr. Williams (Geoffrey Lumsden) Jochen Sehrndt Dr. Grange (Brian Tully) Reiner Brönneke James (James Vallon) (kein Dialog) Ian (Hedger Wallace) (kein Dialog) Computerstimme (uncredited) Rolf Jülich
* Die Folge erschien auf Video im Doppelpack mit "Island of Chance" (# 5.22) unter dem Titel "Insel des Todes". Da dieser deutsche Titel lediglich im Zusammenhang mit dieser zweiten Folge einen Sinn ergibt, hab ich mir erlaubt hier erstmals einen richtigen deutschen Episodentitel zu erfinden.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 39_bella.mp3 39_mila-bernie.mp3 39_tench.mp3
39) S. T. und die Juwelendiebe (The Better Mousetrap) Hugo Withers (Michael Coles) - Gudo Hoegel (kommt das zeitlich hin)?
Uschkurat stimmt!
40) S. T. und das ewige Leben* (The Man Who Gambled with Life) Pete (Barry Stanton) - Utz Richter Carl (Steven Berkoff) - Harald Pages Computerstimme (?) - Rolf Jülich
Warum man nicht direkt beide Folgen separat auf die Kassette gespielt hat, möchte ich auch mal wissen. Abgesehen von einem überleitenden Off-Kommentar Templars am "Schnittpunkt" findet keinerlei inhaltliche Verbindung statt, so daß ich es schade finde, daß diese Synchro nicht auf der Koch-Box drauf ist. Und was Sat1 damals geritten hat, Blumhagen zu nehmen, will ich auch mal wissen. Nein, schon klar, "Die 2". Aber eine relativ kleine Video-Firma holt Clausnitzer nach Hamburg, ein bereits etablierter Fernsehsender kriegt das nicht hin. Traurig...
Vom Alter her könnte Hoegel passen, aber ich kenne ihn eigentlich erst seit den 80ern, deswegen wäre 1970 doch arg früh.
Ah, die Videosynchros hast Du also auch. Man wollte das ganze damals halt offenbar als Film verkaufen, deswegen hat man die Folgen aneinander gehängt.
Zitat von Lord PeterAbgesehen von einem überleitenden Off-Kommentar Templars am "Schnittpunkt" findet keinerlei inhaltliche Verbindung statt, so daß ich es schade finde, daß diese Synchro nicht auf der Koch-Box drauf ist.
Stimmt, weitere Veränderungen gab's hier nicht, im Gegensatz zur anderen Kassette.
Der "Mann im Kontrollraum" ist einer von den in blau gekleideten Herren, oder? Wenn's der ist, der über Funk immer mit den anderen spricht, ist es "Chick". Der andere, der sich auch mehrfach im Kontrollraum aufhält ist "Morris", aber der sagt eher wenig.
Ah, endlich die Berliner Phase, wenn auch künstlerisch schwächer, erkenne ich doch wenigstens mehr Stimmen!
Zur Hamburger Fassung leider nichts außer Clausnitzer, aber sonst:
41) Zum Segen der Menschheit (Island of Chance) Maria Clayton (Sue Lloyd) - Rita Engelmann oder Monica Bielenstein Jan Vanderfelt (Alex Scott) - Engelbert von Nordhausen Grant (Thomas Bapitste) - da hab ich Wolfgang Kühne
42) Klosterlikör hat's in sich (The Gadget Lovers) Prof. Muller (John Bennett) - Helmut Gauß (Rollenverwechselung?) Colonel Wing (Burt Kwouk) - Eberhard Prüter Anton (Wolf Frees) - Gerd Holtenau
Zum "Mann im Kontrollraum": zumindest in der Synchro wird er nie mit Namen angesprochen, ich glaube, es war der Typ, der immer mit Longman über das Experiment spricht.
Zitat von Lord PeterAh, endlich die Berliner Phase, wenn auch künstlerisch schwächer, erkenne ich doch wenigstens mehr Stimmen!
Das ist gut, denn die späten 80er sind für mich schon etwas zu neu. Da fehlen mir sicher eine ganze Menge bekannter Stimmen. Rita Engelmann kann ich allerdings ausschließen, die erkenne ich durch "Agentin mit Herz" im Schlaf. Das bringt mich aber auf eine andere Idee: in der Serie sprach auch Monica Bielenstein eine der Hauptrollen, die könnte es sein!
Zitat von Lord PeterZum "Mann im Kontrollraum": zumindest in der Synchro wird er nie mit Namen angesprochen, ich glaube, es war der Typ, der immer mit Longman über das Experiment spricht.
Hmm, dass müsste dann doch "Carl" (Steven Berkoff) sein, die größte Rolle der "blauen Mannschaft"!?
Stimmt, die Bielenstein. Hatte mir erst beide notiert, mich dann aber für die Engelmann entschieden. Wenn du aber sagst, die kann es nicht sein, muß es die Monika sein.
Mit dem "Carl" muß ich mal vergleichen, wollte die VHS demnächst sowieso digitalisieren, werd mir dann auch nochmal die OmU-Fassung reinziehen.
Zitat von Lord Peter Mit dem "Carl" muß ich mal vergleichen, wollte die VHS demnächst sowieso digitalisieren, werd mir dann auch nochmal die OmU-Fassung reinziehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
37_arnie.mp3
Man wollte das ganze damals halt offenbar als Film verkaufen, deswegen hat man die Folgen aneinander gehängt. 
