Deutsche Fassung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Ursula Buschow Synchronregie: Hannes Gromball
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Mabel Upwater (Jane Merrow) Katja Nottke Tom Upwater (Liam Redmond) Joachim Nottke Jeremy Cranmore (Donald Pickering) ?"
Pickering klingt für mich nach Gromball - was ich bei einer Berline Synchro eher ausgeschlossen hätte, da er aber offensichtlich Regie macht, wird es damit wieder realistischer.
Gromball spricht häufiger mal eine der Rollen - selbst in einer Folge mit Clausnitzer. Habe aber jetzt leider nicht darauf geachtet, in welchen Episoden.
Zitat Synchronrollen von Hegarth scheinen zwar bisher nicht bekannt zu sein, aber da er offensichtlich zu dieser Zeit in München aktiv war, würde ich es nicht für unwahrscheinlich halten, dass er es ist.
Ist zwar lange her, aber inzwischen kann ich zumindest Synchronrollen von Hegarth nachweisen - wenn auch nicht aus München, so noch aus seiner DDR-Zeit:
Franco Fabrizi Die Frau des Tages Francois Letterier Ein zum Tode Verurteilter ist entflohen
Warum sollte er dann später (im Westen) nicht auch wieder synchronisiert haben?
Nachdem Arte jetzt mit "Nummer 6" und "Mit Schirm, Charme und Melone" 2 Serienklassiker soweit wie möglich auf deutsch komplettiert hat - besteht vielleicht auch noch Hoffnung für den Heiligen? Fehlen würden noch:
1. Staffel: 8 Folgen (+ Neusynchro von "S.T. und der Glückspilz") 2. Staffel: 23 Folgen 3. Staffel: 14 Folgen 4. Staffel: 4 Folgen 5. Staffel: 7 Folgen 6. Staffel: 3 Folgen (wobei man für "The Man Who Gambled With Life" die Videosynchro mit Clausnitzer übernehmen könnte)
Aber wenn man sich gegen Niels Clausnitzer entscheiden würden, weil der evtl. zu alt klingt (siehe Naumann für McGoohan), wer sollte es denn dann werden? Blumhagen dürfte NOCH älter wirken, also keine Alternative darstellen. Geisler hat mich bei seinem Einsatz für den Heiligen nicht so richtig überzeugt.
Oh nöö, bitte nicht. Den fand ich schon bei Nummer 6 etwas zu hart und kalt. Abgesehen davon: Ich hab die 3 Boxen, also wenn die die jetzt nochmal mit kompletter Synchro rausbringen, bin ich angesäuert - um es mal höflich zu formulieren.
Zitat von PeeWeeAbgesehen davon: Ich hab die 3 Boxen, also wenn die die jetzt nochmal mit kompletter Synchro rausbringen, bin ich angesäuert - um es mal höflich zu formulieren.
Alles chronologisch geordnet - und vor allem komplett - warum nicht? Zumal die bei Serien sonst so sorgfältigen "Köche" eine nicht synchronisierte Farbfolge (6x10 "The House On Dragon's Rock") unter den Tisch fallen ließen (obwohl in einer der Featuretten sogar explizit auf sie eingegangen wird). Der Grund dafür würde mich mal interessieren, selbst wenn man sie bei Box 2 vergessen haben sollte, bei Box 3 hätte man sie nachreichen sollen/müssen. Die Chronologie war eh schon völlig durcheinander.
Bernd Rumpf geisterte mir auch kurz durch den Kopf, aber der klingt mir für die Rolle einfach zu fies. Wäre die Serie buchgetreu adaptiert worden, wäre er sicher eine gute Wahl, aber nicht in Moores Gentleman-Interpretation.
Clausnitzer klingt definitiv zu alt und vor allem schwer (er tobt sich ja seit einigen Jahren in den Hörspielen von Maritim in diversen Rollen aus, z. B. als Mycroft Holmes). Und Blumhagen (der ja noch 3 Jahre älter als Clausnitzer ist) würde wohl auch kaum überzeugen. Müßte ich mich für einen entscheiden, wäre das aber wohl Clausnitzer.
Jan Spitzer könnte vielleicht funktionieren. Aber erstmal muß Arte sich überhaupt zu so einer Aktion entschließen...
Zitat Abgesehen davon: Ich hab die 3 Boxen, also wenn die die jetzt nochmal mit kompletter Synchro rausbringen, bin ich angesäuert - um es mal höflich zu formulieren.
Ich hatte bei Nummer 6 auch die erste Box und hab mir dann die neue geholt. Ist bei Koch so ne Sache. Bevor die ne Nachsynchro finanzieren, muss die Hölle zufrieren. Wenn Ihnen aber jemand diese auf dem tablett serviert, kaufeen sie die rechte daran sofort und bringe neu Neu-VÖ. Ist zwar nicht logisch, aber Koch verzeih ich sowas noch am ehesten, da ohne die viele Sammlerstücke nie erschienen wären.
Zitat von SlartibartfastIst bei Koch so ne Sache. Bevor die ne Nachsynchro finanzieren, muss die Hölle zufrieren.
Außer bei "Sherlock Holmes" mit Jeremy Brett. Anscheinend waren Staffel 1 & 2 so erfolgreich, daß sich die Synchro von Staffel 3 & 4 rentierte. Wäre nur nett gewesen, wenn die 4 verbliebenen Folgen aus Staffel 2 auch noch eingedeutscht worden wären...
Zitat von SlartibartfastIst bei Koch so ne Sache. Bevor die ne Nachsynchro finanzieren, muss die Hölle zufrieren.
Besser, als diese katastrophale Billig-Neusynchro der Sherlock-Holmes-Serie aus den 50ern ertragen zu müssen, die auf einem Label erschienen ist, dessen Name nachzuschauen mir meine Zeit zu schade ist.
Ich hab ja immer noch vor mal Samples zu diversen Fragezeichen hochzuladen, bin bisher einfach nicht dazu gekommen. Am besten ganz systematisch zu den einzelnen Folgen dazu.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
