Hallo Stephan,

Hassan (Marne Maitland) GÜNTHER UNGEHEUER

Miles Chapman (David Kelsey) ERICH EBERT ist korrekt
Warburg (Henry Soskin) MANFRED SCHMIDT
Barkeeper Antonio (Gertan Klauber) MOGENS VON GADOW ist korrekt

Grüße,
Willoughby

Landek (Ferdy Mayne) Otto Stern (?)

Gruß
Horst

Ich seh' mir die Folgen auch gerade mal wieder an, wenn mir noch was auffällt, melde ich mich.

Hallo,

zu Folge 23 "Simon Templar und der Senkrechtstarter":

Ferdy Mayne ('Landek') = Ernst Konstantin (nicht Otto Stern!)

Salmaan Peer ('Ahmed') könnte John Pauls-Harding sein, aber da bin ich mir bei dem wenigen Text nicht sicher. Gibt es vielleicht ein längeres Sample mit Ahmeds Stimme?

MfG
Jürgen

Danke euch!

Zitat von RoTa

---

Salmaan Peer ('Ahmed') könnte John Pauls-Harding sein, aber da bin ich mir bei dem wenigen Text nicht sicher. Gibt es vielleicht ein längeres Sample mit Ahmeds Stimme?

---

... werd ich nachliefern!

Gruß
Stephan

Nun ist es offiziell: Arte zeigt ab 05.09. die Serie. Ob wir auch mit den bisher nicht synchronisierten Folgen rechnen können?

Quelle: http://www.wunschliste.de/tvnews/11867

Das wage ich kaum zu hoffen...

Zitat von Silenzio

---

Nun ist es offiziell: Arte zeigt ab 05.09. die Serie. Ob wir auch mit den bisher nicht synchronisierten Folgen rechnen können?
Quelle: http://www.wunschliste.de/tvnews/11867

---

Leider sind die jetzt angekündigten SIMON TEMPLAR Folgen auf ARTE nur die 21 s/w Episoden der ARD Synchronfassung. Der Ausstrahlungszeitraum (5. September bis 4. Oktober 2011, Mo - Fr) und die vorgesehen Sendezeit (17.00 - 17.45 Uhr = 45 Minuten) bestätigen das:
http://www.fernsehen.ch/suche/?suchwort=...en.y=9&cast=yes
Immerhin werden die Folgen in der ursprünglichen Reihenfolge ausgestrahlt.

Hat Koch Media eigentlich alle (erhaltenen) eingedeutschten Schwarzweißepisoden veröffentlicht?

Gruß
Markus

Ja, haben sie. Es fehlt wirklich nur der dt. Ton von "S. T. und der Glückspilz". Aber warum man bei den Farbfolgen eine einzige (nichtsynchronisierte) weggelassen hat, wüßte ich mal ganz gerne...

Ich hoffe jetzt, dass durch die Ausstrahlung auf arte die Nachfrage nach S.T. wieder steigt und dadurch die bereits vergriffene dritte DVD-Box nochmals aufgelegt wird (die ersten beiden werden einem geradezu nachgeworfen, was mir als damaliger Sofortkäufer jedoch herzlich wenig nützt, wenn mir ausgerechnet die letzte fehlt).

...oder arte, wenn die Ausstrahlung gut ankommt, die fehlenden Folgen noch synchronisieren lässt, wodurch wiederum die Chance auf eine vollständige, chronologische Staffelbox-Vö der Serie steigen würde.

Gruß
Markus

Zitat von Lord Peter

---

Ja, haben sie. Es fehlt wirklich nur der dt. Ton von "S. T. und der Glückspilz". Aber warum man bei den Farbfolgen eine einzige (nichtsynchronisierte) weggelassen hat, wüßte ich mal ganz gerne...

---

Es gab eine intensive Suche nach "S.T. und der Glückspilz", mWn auch beim Österreichischen TV. Aber die deutsch synchronisierte Version ist wohl unauffindbar verlorengegangen. Sie wurde außer bei der Erstausstrahlung in der ARD nie wiederholt.
Bezüglich der fehlenden Farbfolge machte Koch Media damals rechtliche Gründe geltend.
Bei der Frage, warum KM nicht auf die deutsche Video-Synchro aus der INSEL DES TODES für THE MAN WHO GAMBLED WITH LIFE (Siehe Seite 8 / Nr. 40), zurückgreift, wurden ebenfalls lizensrechtliche Gründe genannt.

Die Sache mit dem "Glückspilz" war ja bekannt (obwohl der ORF die Folge 1986 angeblich einmal wiederholt haben soll).
Das mit der Rechteproblematik kann ich bei der Videosynchro und den (später nachgereichten) Kinofilmen glauben, aber nicht bei einer einzelnen Serienfolge, bei der noch nicht mal ein prominenter Schauspieler mitwirkt, und Drehbuch und Musik stammen von den Serienstammkräften. Ich vermute, daß man die bei Box 2 einfach vergessen hat und bei Box 3 zu faul war, da noch UT zu erstellen.

Jetzt wird's ganz merkwürdig - Kochmedia bringt Zweiersets der Serie. Allerdings enthalten diese Sets nicht etwa die DVDs der vergriffenen dritten Box, sondern jene der problemlos erhältlichen ersten!