47) Mord im Palazzo (Interlude in Venice) Helen Allardyce (Lois Maxwell) Inken Sommer Inspektor Gambetti (Patrick Troughton) Ortwin Speer Carlo Sagetti (Earl Green) Mathias Einert Tony (Hal Galili) Karl-Heinz Grewe Nonne (Tita Dane) Chris Palm Croupier (?) Hans-Jürgen Wolf
48) Es ist nicht alles Gold... (Locate and Destroy) Maria Lopez (Francesca Annis) Bettina Spier? (jedenfalls nicht L. Rudolph) Ingrid Coleman (Julia Arnall) Evamaria Miner Nathan (Maurice Kaufmann) Michael Christian Jacob (Alan Lake) Martin Keßler Bloom (Harry Landis) Christian Toberentz Gonzales (Andreas Malandrinos) Otto Czarski Merkin (Harvey Hall) Andreas Hosang? Dr. Pineda (Gordon Whiting) Manfred Petersen Peon (Ricardo Montez) Raimund Krone
49) Templar auf der Flucht (Escape Route) Penny Williams (Wanda Ventham) Heike Schroetter (Ähnlichkeit zu V. Sauer kann ich aber nachvollziehen) Snooper (Tony Doonan) Tobias Meister Hal (Eric Mason) Detlef Bierstedt Richter (Walter Horsbrugh) Hermann Wagner?
50) Fast ein Skandal (The Persistent Patriots) Jeff Peterson (Mike Pratt) Michael Christian
51) Die Kunstsammler (The Art Collectors) Joseph (James Maxwell) Hannes Gromball
52) Ein Killer kommt selten allein (To Kill a Saint) Annette (Annette Andre) Bettina Spier? Andre (Francis Matthews) Hannes Gromball Braddock (Victor Winding) Raimund Krone Maitre D' (Lawrence Davidson) Hans-Jürgen Wolf
53) Wie im Kino (Simon and Delilah) Beth Parrish (Lois Maxwell) Evamaria Miner (stimmt!) Renzo (Ray Chiarella) Wolfgang Kühne Inspektor Crepi (David Nettheim) Hannes Gromball Maria (Vicky Hughes) Chris Palm Giueseppe (Ricardo Montez) Manfred Petersen Elektriker (Gino Melvazzi) Hans-Jürgen Wolf
54) Zeit zu sterben (The Time to Die) Steven Lyall (Maurice Good) Ben Hecker Charlie Mason (Terence Rigby) Tobias Meister (stimmt!)
55) Mit hundert Sachen in die Kurve (The World Beater) Justin Pritchard (John Ronane) Jürgen Heinrich Tom Stevens (William Wilde) Hans-Jürgen Wolf Telefonstimme (-) Chris Palm
56) Ein Texaner in Monte Carlo (The Ex-King of Diamonds) Lafitre (Alan Rowe) Hannes Gromball Croupier (?) Matthias Klages
Laut aktueller Ausgabe der "Hörzu"-Fernsehzeitschrift zeigt ARTE nun ab Montag, 2.7. um 17.30 Uhr die Farbfolgen. Angeblich "einschließlich jener Episoden, die hierzulande noch nie gezeigt wurden", was aber nicht stimmen kann, denn es sind nur 33 Folgen und es gab insgesamt ja noch einige Farbfolgen mehr, auch abgesehen von den farbigen Folgen, die bei uns nur zusammengefasst auf Video erschienen ("Insel des Todes") oder mit anderen Stimmen im TV ("Die sizilianische Mafia") oder im Kino ("Hermetico") liefen.
Ich vermute, man wird es wie bei den Schwarzweißfolgen machen - der vorhandene deutsche Ton wird auf das Originalbild gelegt, Fehlstellen werden weggelassen. 33 ist genau jene Anzahl von Folgen, die fürs Fernsehen (17 x ARD und 16 x Sat.1) eingedeutscht wurden.
Wer sich übrigens für die auf den Koch-DVDs fehlende Farbfolge "The House on Dragon's Rock" interessiert, dem sei diese DVD empfohlen (in UK noch günstiger zu kriegen):
Nach Ansicht muß ich allerdings sagen, daß es sich um eine der albernsten Folgen der ganzen Serie handelt. Leslie Charteris muß sich ins Fäustchen gelacht haben, als er das Storykonzept eingereicht hat und es tatsächlich - von Roger Moore persönlich inszeniert - verfilmt wurde.
Ich stimme Lord Peter zu. "The House on Dragon's Rock" eignet sich allenfalls zur Komplettierung der SAINT-Farbfolgen in den Koch Media Boxen. Wer sie nicht gesehen hat, hat nichts versäumt. Die Story mit den Riesen-Ameisen hat weder Saint-Flair noch britisches Flair und gehört zu den schlechtesten dieser guten Serie.
Okay, Hand auf's Herz - das richtige SAINT-Flair verbreiten nur die SW-Folgen, danach wurden die Verträge geändert, und die Produzenten erhielten mehr "kreative Freiheiten". Die Folge waren (neben reinen Krimis) sehr SciFi-lastige Folgen, die auch im MSCuM-Universum spielen könnten (etwa die in D nur OmU oder auf VHS erhältliche Folge "The Man Who Gambled With Life"). Aber auch hier überwiegen die positiven Aspekte. "HoDR" stellt allerdings einen absoluten Tiefpunkt dar. Dennoch hätte sie selbstverständlich in eine der Koch-Boxen gehört (alle anderen Farbfolgen sind ja dabei), ebenso wie die zweigeteilten Alternativfassungen der Langfilme. Da wurde einfach (und, ich unterstelle mal, vorsätzlich) Mist gebaut, sei es aus Kostengründen (Box 2) oder Bequemlichkeit (Box 3).
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Maria Clayton (Sue Lloyd) Lola Luigi? Dr. Charles Krayford (David Bauer) Lothar Grützner Arlene Bland (Patricia Donahue) Ursula Sieg Jan Vanderfelt (Alex Scott) Holger Mahlich Vargas (Milton Johns) Herbert Tennigkeit 'Pete' Jose Saumarez (Norman Jones) Gernot Endemann? Grant (Thomas Bapitste) Edgar Hoppe? (normalerweise erkenne ich ihn im Schlaf, aber hier bin ich mir nicht sicher - die Stimme klingt so, aber diese schauspielerische Trägheit kenne ich nicht von Hoppe) Inspektor (Christopher Carlos) Ben Hecker Rig, Bootsverleiher (Kenneth Gardnier) Alexander Burg Barkeeper (Danny Daniels) Reiner Brönneke0
Bei "Hermetico" vermute ich übrigens sehr stark die Aventin als Studio und Horst Sommer als Bearbeiter - die Sprecherwahl passt, vor allem durch "Abrechnung in San Francisco", in dem Schumann ebenfalls für Moore sprach und der wohl ungefähr zur gleichen Zeit synchronisiert wurde.
Stimmt leider nicht, da hat es eine Personenverwechslung gegeben. Im Folgenden eine Liste:
40) Insel des Todes (The Man Who Gambled with Life)
Simon Templar (Roger Moore) Niels Clausnitzer Keith Longman (Clifford Evans) Gottfried Kramer Stella Longman (Jayne Sofiano) Monika Gabriel (?) Vanessa Longman (Veronica Carlson) ? Carl (Steven Berkoff) Eberhard Haar? Chick (John D. Collins) Peter Lakenmacher Tom (Barry Andrews) ? Ronald (Valentine Palmer) ? Morris (Iain Blair) ? Dennis (Mann am Flughafen) (David Kelsey) Harald Pages Pete Williams (Barry Stanton) Utz Richter Dr. Williams (Geoffrey Lumsden) Jochen Sehrndt Dr. Grange (Brian Tully) Reiner Brönneke James (James Vallon) (kein Dialog) Ian (Hedger Wallace) (kein Dialog) Computerstimme (uncredited) Rolf Jülich
Zitat von Stephen im Beitrag #14754) Zeit zu sterben (The Time to Die)
Dinny Haigh (John Bancroft) Reinhard Kuhnert Günther Dockerill Steven Lyall (Maurice Good) Ben Hecker
Dockerill stimmt definitiv nicht - er klang schon ganz anders zu dieser Zeit und wäre für Dinny auch viel zu alt gewesen. Ich würde sagen, dass das Eberhard Haar ist. Die berliner Synchro habe ich nicht vorliegen, aber Hecker bezweifle ich mal frech - Hecker in Berlin? Unwahrscheinlich, wenn nicht gar unmöglich. Könnte es vielleicht Axel Lutter gewesen sein? Aber das ist nur ein Schuss ins Blaue ...
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #252 Die berliner Synchro habe ich nicht vorliegen, aber Hecker bezweifle ich mal frech - Hecker in Berlin? Unwahrscheinlich, wenn nicht gar unmöglich. Könnte es vielleicht Axel Lutter gewesen sein?
Lutter definitiv nicht. Ben Hecker war aber schon in Berlin zu hören, u.a. in BLUTMOND von 1986. Und trotz der leichten Verzerrung ist das für mich schon Hecker.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
