Deutsche TV-Fassung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Ursula Buschow Synchronregie: Hannes Gromball
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Kay Collingwood (Patricia Haines) Karin Buchholz Justin Pritchard (John Ronane) Jürgen Heinrich George Hapgood (James Kerry) Martin Keßler Harold Laker (George A. Cooper) Joachim Nottke Hapgood sr. (Eddie Byrne) Claus Jurichs Tom Stevens (William Wilde) Hans-Jürgen Wolf Dilys (Rosemary Donnelly) ? Ansager bei der Rally (Reg Whitehaed) ? Funker bei der Rally (Bernard G. High) ? Rally-Mitarbeiter (Anthony Sheppard) ? Rally-Mitarbeiter (Clifford Earl) ? Telefonstimme (uncredited) Chris Palm
56) Ein Texaner in Monte Carlo (The Ex-King of Diamonds)
Deutsche Fassung: DS Deutsche Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Ursula Buschow Synchronregie: Hannes Gromball
Simon Templar (Roger Moore) Lothar Blumhagen Rod Huston (Stuart Damon) Uwe Paulsen Henri Flambeau (Ronald Radd) Hermann Ebeling Janine Flambeau (Isla Blair) Joseline Gassen Boris (Willoughby Goddard) Gerd Duwner Colonel Rakosi (Paul Stassino) Claus Jurichs Gregorio (Jeremy Young) ? Franco (Anthony Stamboulieh) ? Lafitre (Alan Rowe) Hannes Gromball Alba (Karen Young) ? Henriette (Jacky Allouis) ? Josette (Carol Friday) ? Amerikanerin im Casino (Araby Lockhart) ? Taucher (Les White) ? Oldtimer-Verkäufer (Derek Smee) Nicolas Böll sowie (ohne Darstellernennung): Helmut Gauß (Hustons Chauffeur), Janina Richter (Studentin bei Flambeau), Matthias Klages (Croupier)
Die Zuordnung ist hier mal wieder echt schwierig. Wer Gregorio und Franco sind ist für mich nicht nachvollziehbar. Alba müsste das Mädel sein, das mit Boris zu tun hat; Henriette und Josette sind wohl die beiden Französinnen, die Rod im Casino anquatscht (die sprechen zwar nur Französisch, aber das wurde trotzdem synchronisiert).
Zitat von Lord PeterTja, dann wären wir ja fast durch! Fehlen noch 2 Folgen und die beiden Zweiteiler/Kinofilme...
Jo! Die beiden Doppelfolgen kommen natürlich auch noch. Und zum Schluss will ich auf jeden Fall nochmal diverse Soundsamples von unbekannten Stimmen machen...
55) Mit hundert Sachen in die Kurve (The World Beater) George Hapgood (James Kerry) - da hab ich Martin Keßler Hapgood sr. (Eddie Byrne) - Claus Jurichs
56) Ein Texaner in Monte Carlo (The Ex-King of Diamonds) Colonel Rakosi (Paul Stassino) - Claus Jurichs Französische Studentin (?) - Janina Richter Oldtimer-Verkäufer (?) - Nicolas Böll Hustons Chauffeur (?) - Helmut Gauß
Hab mich nochmal an Zuordungen versucht (mit Hilfe von Fotos im Netz) : Gregorio und Franco sind wohl die beiden Handlanger von Rakosi. Hustons Chauffeur ist dagegen offenbar ungenannt. Darryl Read ist einer der beiden männlichen Studenten, die Studentin dürfte auch ohne Credit sein. Der Autohändler müsste allerdings Derek Smee sein (wird in den Credits als "junger Mann" bezeichnet).
Deutsche Fassung: ???, München Dialogbuch: Achim Geisler (?) Synchronregie: Achim Geisler (?)
Simon Templar (Roger Moore) Achim Geisler Alessandro Destamio (Ian Hendry) Frank Engelhardt Gina Destamio (Rosemary Dexter) Christine Stichler Lily (Aimi MacDonald) Solveig Duda Marco Ponti (George Pastell) Gudo Hoegel Donna Maria Destamio (Marie Burke) Edith Schneider Don Pasquale (Finlay Currie) Günter Wolf James Euston (Fulton Mackay) Franz Rudnick Major (Alex Scott) ? Lo Zio (Peter Madden) Gernot Duda der Doktor (Anthony Newlands) ? Maresciallo (Guy Deghy) Michael Gahr Bankdirektor (Edward Evans) ? Giorgio (Peter Kristof) Ekkehardt Belle Cirano (Steve Plytas) ? Barkeeper (Gabor Baraker) ?
Mehr als bei Martin schon gelistet ist, habe ich hier leider auch nicht erkennen können. Die 90er Jahre sind bei Synchros einfach nicht mehr meine Zeit...
Zitat von StephenDie 90er Jahre sind bei Synchros einfach nicht mehr meine Zeit...
Meine eigentlich auch nicht, aber im Gegensatz zu "Hermetico - Die unsichtbare Region", wo ich außer Schumann und Marschall wirklich keinen erkannt habe, bin ich hier etwas fündiger geworden:
57/58) Die sizilianische Mafia (Vendetta for the Saint - Part 1 & 2) Marco Ponti (George Pastell) - Gudo Hoegel Donna Maria Destamio (Marie Burke) - Edith Schneider Lo Zio (Peter Madden) - Gernot Duda Maresciallo (Guy Deghy) - Michael Gahr Giorgio (Peter Kristof) - Ekkehardt Belle
BTW: Lief "Hermetico" nicht schon in den 70ern bei uns im Kino?
Zitat von Lord PeterBTW: Lief "Hermetico" nicht schon in den 70ern bei uns im Kino?
Ja, stimmt! Allerdings gab's damals keinerlei Hinweis darauf, dass der Film was mit "Simon Templar" zu tun hat, denn die Synchro machte ja "James Templeton" daraus.
Die Synchro war sowieso eigenartig. Einerseits diese unverblümt-dämliche Bond-Anspielung, und andererseits verzichtete man dann (trotz Münchener Synchro) auf Clausnitzer...
Zitat von Lord PeterDie Synchro war sowieso eigenartig. Einerseits diese unverblümt-dämliche Bond-Anspielung, und andererseits verzichtete man dann (trotz Münchener Synchro) auf Clausnitzer...
Schumann sprach um diese Zeit doch einige Male Moore - vielleicht war Clausnitzer zeitweise nicht verfügbar? Oder persönliche Differenzen - man weiß ja nie ...
Ja, schon gut möglich, dass er um diese Zeit herum sogar öfters verhindert war oder aber er war länger krank. In der "Muppet-Show" wurde ja auch Karl-Walter Diess statt ihm genommen, trotz dass die Bearbeitung hierfür ebenfalls aus München stammt. Persönliche Differenzen oder zumindest längere (es sei denn, man bot ihm gerade für diese Rollen zu wenig Geld) können es eigentlich nicht gewesen sein, denn in "James Bond- Der Spion, der mich liebte (auch 1977)" und "James Bond- Moonraker (1978 oder 1979)" und auch in "Die Wildgänse kommen", "Sprengkommando Atlantik", "Flucht aus Athena" (alles nicht so viel später), "James Bond- In tödlicher Mission" (1980), "Ein Mann jagt sich selbst (1980er-Synchro) konnte man ja zum Glück wieder mit ihm rechnen!
Was, Erik Schumann kam damals wirklich auch öfters zum Einsatz auf Moore?
"Was, Erik Schumann kam damals wirklich auch öfters zum Einsatz auf Moore?"
Ich hab nur diesen Eintrag und "Abrechnung in San Franzisco". Da beide ein ähnlicher Stimmtyp und auch in der Diktion nicht völlig unterschiedlich sind, find ichs eigentlich überraschend, daß Schumann nicht öfter zum Einsatz kam. Aber eine Berliner Zweitstimme hatte Moore ja...
Weiß jemand, ob die schwarz/weiß-Folgen auch mal auf DVD erscheinen sollen... oder muß ich, um die Antwort auf diese Frage zu finden, alle vorhergehenden Einträge lesen?
Zitat von PeeWeeWeiß jemand, ob die schwarz/weiß-Folgen auch mal auf DVD erscheinen sollen... oder muß ich, um die Antwort auf diese Frage zu finden, alle vorhergehenden Einträge lesen?
Alle synchronisiert vorliegenden SW-Folgen sind bereits erschienen, aufgeteilt auf die Boxen 2 & 3. "S. T. und der Glückspilz" liegt leider nur OmU vor, da Koch die Synchro nicht auftreiben konnte.
Wenn keine Neusynchro (wie bei "Poirot" oder "Sherlock Holmes") erfolgt, war's das für uns.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
: Gregorio und Franco sind wohl die beiden Handlanger von Rakosi. Hustons Chauffeur ist dagegen offenbar ungenannt. Darryl Read ist einer der beiden männlichen Studenten, die Studentin dürfte auch ohne Credit sein. Der Autohändler müsste allerdings Derek Smee sein (wird in den Credits als "junger Mann" bezeichnet).
