Dt. Kinopremiere: 21.12. 1951 MGM-Synchronabteilung, Berlin (West)
Allan Quatermain Stewart Granger Siegfried Schürenberg Elizabeth Curtis Deborah Kerr Elfie Beyer (laut Arne) John Goode Richard Carlson Klaus Schwarzkopf Van Brun Hugo Haas Walter Suessenguth Bezirkshauptmann Lowell Gilmore Peter Elsholtz
Prachtvoller Afrika-Film mit jeder Menge Schauwerten, der aber auch einige Klischees lakonisch aufs Korn nimmt. Apropos lakonisch: Schürenberg wirkt im ersten Moment ungewohnt, passt aber großartig gerade zur Figur Quatermains, der ja erheblich älter ist als es Granger zu dieser Zeit war. Überhaupt eine tadellose deutsche Fassung, in der bspw. Suessenguth wunderbar dreckig wirkt und seine Figur keineswegs älter macht. Wie oft war Elsholtz eigentlich unter fremder Regie zu hören? Auch wenn seine Rolle recht groß ist, würde ich ihn als Synchronregisseur nicht ausschließen. Es existierten übrigens zwei verschiedene deutsche Vorspannvarianten: in der einen läuft der Titel sehr großformatig langsam von rechts nach links durchs Bild, in der anderen wird der komplette Titel schlicht gezeigt.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1Wie oft war Elsholtz eigentlich unter fremder Regie zu hören?
Zumindest in "African Queen" hatte er eine kleine Rolle unter Alfred Vohrers Regie. Ansonsten könnte man das anhand dieser Liste überprüfen:https://www.synchronkartei.de/sprecher/1464/2
in der zeitschrift DER NEUE FILM steht der film nicht drin. MGM-filme sind dort kaum bis gar nicht enthalten. schade. hätte gern geholfen. gruß. hans. bei den filmprogrammen ist es genauso : auch hier bei MGM-Filmen Fehlanzeige betr. synchronangaben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
