Der Sonntags-Arne-Elsholtz-Vampir-Film der Woche:

LIEBE MIT BIß
{I Was a Teenage Vampire}
(My Best Friend Is a Vampire, USA 1987)

Jeremy Capello                (Robert Sean Leonard)         Andreas Fröhlich
Darla Blake                   (Cheryl Pollak)               Katrin Fröhlich
Modoc                         (Rene Auberjonois)            Reinhard Glemnitz
Ralph                         (Evan Mirand)                 Oliver Rohrbeck
Mrs. Capello                  (Fannie Flagg)                Maddalena Kerrh
Grimsdyke                     (Paul Willson)                Michael Rüth
Mr. Capello                   (Kenneth Kimmins)             Mogens von Gadow
Nora                          (Cecilia Peck)                Angelika Bender
Professor McCarthy            (David Warner)                Arthur Brauss

Candy Andrews                 (Lee Anne Locken)             Michaela Amler                [= LeeAnne Locken]
Flo                           (Michelle La Vigne)           Michaela Amler
George                        (Harvey Christiansen)         Til Kiwe?
Gloria                        (Erica Zeitlin)               Susanne von Medvey
Fahrlehrer                    (Gary Chason)                 ???
Helen Blake                   (Kathy D. Bates)              Katharina Lopinski            [= Kathy Bates]
Buddy Blake                   (John Chappell)               Arnim André-Rohleder
Kellnerin                     (Jill Bianchini)              Anita Höfer
Metzger                       (J.P. Conroy)                 Til Kiwe
Brünette an Bartresen         (Mimi Kincaide)               Susanne von Medvey            [= Amelia Kinkade]
Polizist #1                   (Chris Wycliff)               Arne Elsholtz
Polizist #2                   (Coy Sevier)                  Gerhard Acktun

Erzähler                                                    Arne Elsholtz

Funkstimme #1                                               Katharina Lopinski
Funkstimme #2                                               Manfred Erdmann
Durchsage {45:44}                                           Gerhard Acktun
Stimme Radiosprecher {52:13}                                Manfred Erdmann

Synchronfirma: ? [München]
Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz

LIEBE MIT BIß
(My Best Friend Is a Vampire, USA 1987)

Jeremy Capello                (Robert Sean Leonard)         Andreas Fröhlich
Darla Blake                   (Cheryl Pollak)               Katrin Fröhlich
Modoc                         (Rene Auberjonois)            Reinhard Glemnitz
Ralph                         (Evan Mirand)                 Oliver Rohrbeck
Mrs. Capello                  (Fannie Flagg)                Maddalena Kerrh
Grimsdyke                     (Paul Willson)                Michael Rüth
Mr. Capello                   (Kenneth Kimmins)             Mogens von Gadow
Nora                          (Cecilia Peck)                Angelika Bender
Professor McCarthy            (David Warner)                Arthur Brauss

Candy Andrews                 (Lee Anne Locken)             Michaela Amler                [= LeeAnne Locken]
Flo                           (Michelle La Vigne)           Michaela Amler
George                        (Harvey Christiansen)         Til Kiwe?
Gloria                        (Erica Zeitlin)               Susanne von Medvey
Fahrlehrer                    (Gary Chason)                 ???
Helen Blake                   (Kathy D. Bates)              Katharina Lopinski            [= Kathy Bates]
Buddy Blake                   (John Chappell)               Arnim André-Rohleder
Kellnerin                     (Jill Bianchini)              Anita Höfer
Metzger                       (J.P. Conroy)                 Til Kiwe?
Brunette in Punk Bar          (Mimi Kincaide)               Susanne von Medvey            [= Amelia Kinkade]
Girl at Bar                   (Linda Moore)                 ?                             [= E. Linda Moore]
Blonde in Punk Bar            (Marianne Simpson)            -
Redhead in Punk Bar           (Staness Caroll)              -
Rausschmeißer                 (Ronald P. Rondell)           -                             [= Ronnie Rondell Jr.]
Polizist #1                   (Chris Wycliff)               Arne Elsholtz
Polizist #2                   (Coy Sevier)                  Gerhard Acktun

Erzähler                                                    Arne Elsholtz

Funkstimme #1                                               Katharina Lopinski
Funkstimme #2                                               Manfred Erdmann
Durchsage {45:44}                                           Gerhard Acktun
Stimme Radiosprecher {52:13}                                Manfred Erdmann

LiebeMitBiss__ProfMcCarthy.mp3 -> Zumindest Rüdiger Joswig bestimmt nicht

LiebeMitBiss__Metzger.mp3 -> Jo, das ist Kiwe. Ob er auch George sprach, mag ich nicht beurteilen wollen.

Zitat von VanToby im Beitrag #1

---

Synchronfirma: ? [Berlin]
Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz

---

Ja, meinte ich doch.

"LiebeMitBiss__ProfMcCarthy.mp3": Obwohl wir Christian Claaszen letztens erst im "Ninja-Meister" und bei "Maigret" hatten, habe ich den nicht so richtig drauf; das Sample hat allerdings (auch) ein bisschen was von Hans Bayer, der ein wenig "flockiger" spricht (da wäre dann auch die Assoziation zu Joswig nachvollziehbar).

Zitat von VanToby im Beitrag #1

---

Der Sonntags-Arne-Elsholtz-Vampir-Film der Woche

---

Hans Bayer überlegte ich kurz auch, verwarf ich dann aber wieder - aber könnte stimmen!

An Hans Bayer musste ich auch denken, das wäre dann aber eine erstaunlich frühe, große Rolle. Claaszen würde ich - trotz Ähnlichkeit - ausschließen. Der hat keinen so auffälligen süddeutschen Einschlag.

Anderer Vorschlag: Vielleicht Arthur Brauss?

Ding-ding-ding! Wir haben einen Sieger!

Wie so oft. :D