Darkman - Der Mann mit der Gesichtsmaske (Darkman)
USA 1990
Regie: Sam Raimi
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Tobias Meister
Dialogregie: Tobias Meister

Rolle                         (Schauspieler)               Synchronschauspieler
Peyton Westlake/Darkman       (Liam Neeson)                Helmut Gauß
Julie Hastings                (Frances McDormand)          Traudel Haas
Louis Strack Jr.              (Colin Friels)               Volker Brandt
Robert G. Durant              (Larry Drake)                Christian Rode
Yakitito                      (Nelson Mashita)             Ben Hoffmeister
Eddie Black                   (Jessie Lawrence Ferguson)   Thomas Wolff
Rudy Guzman                   (Rafael H. Robledo)          Andreas Hosang
Skip                          (Dan Hicks)                  Raimund Krone
Rick                          (Ted Raimi)                  Oliver Feld
Smiley                        (Dan Bell)                   Tobias Meister
Pauly                         (Nicolas Worth)              Alexander Herzog
Martin Katz - Anwalt          (Aaron Lustig)               ?
Hung Fat                      (Arsenio 'Sonny' Trinidad)   Manfred Lichtenfeld 
Wurfbudenbesitzer             (John Lisbon Wood)           Christoph Piesk 
Freakshowansager              (Frank Noon)                 ?
Limosinenfahrer               (William Dear)               Harry Kühn
Totengräber                   (Julius Harris)              Gösta Knothe
Computerstimme [vo]           (Bridget Hoffman)            Maja Dürr
Priester                      (Philip A. Gillis)           ?
Schreiende Frau               (Carrie Hall)                -
Final Shemp                   (Bruce Campbell)             -     
Ärztin                        (Jenny Agutter)              Katharina Koschny
Herb [vo]                     (?)                          Karl-Heinz Grewe
Taxifahrer [vo] {55:49}       (?)                          Harry Kühn

Lichtenfeld und Piesk würd ich bestätigen.

Computerstimme: Phoebe Buffay ähm. Maja Dürr
Ärztin: Katharina Koschny

GG

Vielen Dank, das ist doch schon einmal was.

Griz, ist die Fernsehkandidatin in 'Misery' zufälligerweise auch Maja Dürr?

... und ein paar Fakten für Akten: Der Sprecher von Nelson Mashita synchronisierte auch Dana Ashbrook in 'Sundown - Rückzug der Vampire'. Laut Silenzio sprach der Gesuchte noch ein paar Gastrollen in '21 Jump Street'. Klingt ein wenig wie ein Berliner Doppelgänger von Marc Degener.

Da du auch Limofahrer und Totengräber gesamplet hast... falls du noch eine entgültige Bestätigung für Kühn und Knothe brauchst, ist sie hier.

Ja, hatte ich mir so gedacht. Vielen Dank. Praktisch, dass man jetzt nicht mehr zwischen Kühn und "?Rodrigo" differenzieren muss.

Beim Ansager habe ich mich an Wolfgang Plumhoff erinnert gefühlt - Der ist es aber nicht, oder?

Schwierig. Anfangs hab ich mich an Rüdiger Evers erinnert gefühlt, im weiteren Verlauf geht's gar in Richtung Jörg Döring. Es ist wohl ein ganz anderer.

Guten Tag, aber ich habe eine Frage, welche Berliner Synchronstudio war für die deutsche Fassung für „Darkman“ zuständig?

Jo, gute Frage. Besetzungsliste liest sich schon ganz nach BSG.

Es war die BSG.

Danke. Und wer war für das Dialogbuch und für die Regie zuständig?

Buch und Regie: Tobias Meister

Gruß,

Arne

Aaah, natürlich! Besten Dank, Arne.

Der Sprecher von Nelson Mashita steht aber nicht zufällig in deinen Unterlagen?

Auf der Liste stand damals Benjamin Völz.

Aber nach der Hörprobe ist er es ja definitiv nicht.

So habe ich das bei mir gelöscht.

Ich weiß leider nicht, wer das ist.


Gruß,

Arne

Anfang der 90er Jahre gab es in Berlin einen Nachwuchssprecher namens Ben Hoffmeister. Ich bin mir zu 99% sicher, dass das unser "?Yakitito" ist.

Leider war es hier nicht leicht, brauchbares Vergleichsmaterial aufzutreiben. Seine Rolle in "Der Club der toten Dichter" besteht nur aus Lauten und Satzfetzen, ähnliches gilt für seine Gastrolle in "Perry Mason". Etwas mehr Text hat er bei Auftritten in "Chip und Chap" und "Alfred J. Kwak", allerdings stark chargiert. Doch zumindest "Myron" klingt trotz auf Maus gestellter Charge stark nach unserem Gesuchten.

In "Batmans Rückkehr" scheint er sogar dem falschen Schauspieler zugeordnet sein: Die beiden Reporter haben für mich keinerlei Ähnlichkeit mit unserem Phantom, der Zeitungsjunge (Darsteller: Sean Whalen) hingegen... Ich kam erst wegen der Lautheit nicht drauf, aber für mich ist das auch unser ominöser Sprecher.

Was sagt ihr dazu? Damit wäre ein weiteres großes Synchronrätsel der frühen 90er gelöst, denn die Yakitito-Stimme war damals in einigen Nebenrollen zu hören.

Und, um dem Fass die Krone ins Gesicht zu schlagen: Könnte Hoffmeister am Ende auch unser ominöser 'Akira1-TLang2' sein?

Für mich ist er das glasklar. Wunderbar, das schließt dann auch bei mir so einige Lücken. In "Akira" allerdings kann ich absolut nicht raushören. Ist für mich wer anders.