Der Sonnt1-FilmFilm der Woche:

BESSER GEHT'S NICHT (DF 1998)
(As Good as It Gets, USA 1997)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... im Trailer
Melvin Udall                  (Jack Nicholson)              Joachim Kerzel                dto.
Carol Connelly                (Helen Hunt)                  Jutta Speidel                 dto.
Simon Bishop                  (Greg Kinnear)                Frank Röth                    dto.

Frank Sachs                   (Cuba Gooding Jr.)            Dietmar Wunder                dto.
Vincent Lopiano               (Skeet Ulrich)                Benedikt Weber
Beverly Connelly              (Shirley Knight)              Astrid Boner
Jackie Simpson                (Yeardley Smith)              Michele Sterr
Nora Manning                  (Lupe Ontiveros)              Arantza Blanco                Doris Gallart

Ältere Nachbarin              (Bibi Osterwald)              Alice Franz
Carl                          (Ross Bleckner)               Claus Brockmeyer
John, Mann auf Party          (Brian Doyle-Murray)          Walter Reichelt
Mutter am Tisch               (Kristi Zea)                  Monika Gerganoff
Kellnerin 'Elefantenmädchen'  (Patricia Childress)          Veronika Aryana Neugebauer
Kellnerin, mit Ohrringen      (Missi Pyle)                  Solveig Duda/Ute Bronder
Kellnerin, Geld verleihend    (Tara Subkoff)                Christine Stichler
Cafe 24 Manager Brian         (Shane Black)                 Claus Brockmeyer
Mann am Tisch                 (Peter Jacobson)              Wolfgang Schatz
Frau am Tisch                 (Lisa Edelstein)              Ute Bronder
Café-Gast                     (Stan Bly)                    Klaus Münster
Carols Date                   (Randall Batinkoff)           Jakob Riedl
Spencer Connelly              (Jesse James)                 ? [Kind]
Junger Typ #1                 (Jamie Kennedy)               Dominik Auer
Junger Typ #2                 (Justin Herwick)              Dirk Meyer
Polizistin                    (Maya Rudolph)                Ute Bronder
Detective Ray                 (John F. O'Donohue)           Peter Musäus
Passantin #1                  (Sharon L. Alexander)         Monika Gerganoff
Dr. Green                     (Lawrence Kasdan)             Ulrich Frank                  dto.
Hilfskellner                  (Wood Harris)                 Niko Macoulis
Verlegerin                    (Linda Gehringer)             Dagmar Heller
Empfangsdame                  (Julie Benz)                  Claudia Lössl                 ?
Dr. Martin Bettes             (Harold Ramis)                Reinhard Brock
Tierärztin                    (Danielle Spencer)            Monika Gerganoff
Oberkellner                   (Tom McGowan)                 Thomas Albus
Sängerin                      (Danielle Brisebois)          Ute Bronder
Herrenausstatter              (Matt Malloy)                 Niko Macoulis
Kellner #1                    (Paul Greenberg)              Wolfgang Schatz
Kellner #2                    (Kirk Ringberg)               Wolfgang Schatz

Stimme Fred Bishop            (Maurice LaMarche) [voice]    Klaus Münster                 [unaufgeführt]

Tatortmitarbeiter/HG                                        Klaus Münster
Tatortmitarbeiter/HG                                        Marco Kröger (!)
Patient beim Psychiater/HG                                  Klaus Münster
Taxifahrer/HG                                               Niko Macoulis
Stimme TV-Sprecher                                          Jakob Riedl
Kellner/HG #1 "Ja"                                          Klaus Münster
Mann bei Carol/HG                                           Wolfgang Schatz

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Buch: ?
Dialogregie: ?

In 1:58:41 hört man eine Stimme im Hintergrund, die ich im Original aber nicht wahrnehmen konnte. Ob das wohl eine Unachtsamkeit der Regie und/oder des Tonmeisters war? Jedenfalls auf Netfllix ist das zu hören.

Ich höre da nur Simon, der in beiden Fassungen leiser weiterspricht. In der DF "Ich finde das einfach nicht richtig", im O "Because it's really not gonna w--".

Ja, jetzt wo du's sagst. Im Deutschen klingt das nur so weit weg und so als würde eine ganz andere Person von weiter hinten reinsprechen. Dann habe ich in meinem detektivischem Eifer wohl das Offensichtliche überhört.