Schon wieder springe ich über Pfützen (Uz zase skácu pres kaluze)
Regie: Karel Kachyna
Erstaufführung: 12.11.1971 Kino DDR/01.01.1972 WDR/24.12.1972 DDR2
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Erika Hirsch
Dialogregie: Thomas Ruttmann

Böhmen, um 1910. Adam ist der Sohn eines Zureiters in einem berühmten kaiserlichen Gestüt. Seine ganze Leidenschaft gehört den Pferden, und er wünscht sich nichts sehnlicher, als auch einmal ein so guter Reiter wie sein Vater zu werden. Aber noch ist er zu klein und muss noch warten, bis sein Vater ihm die Reitkunst beibringen wird. Der lebhafte und aufgeweckte Junge erkrankt eines Tages schwer an Kinderlähmung. Ein langer Krankenhausaufenthalt kann seinen Zustand nur wenig bessern. Seine Beine bleiben gelähmt, sodass sich Adam nur im Rollstuhl oder an Krücken fortbewegen kann. Aber sein Wille ist stärker als die Krankheit. Trotz Schmerzen versucht er immer wieder, die Herrschaft über seinen Körper zurückzugewinnen. Mit Hilfe seiner Spielkameraden gelingt es ihm, ein Pferd zu besteigen. Immer besser weiß er sich im Sattel zu halten, und schließlich kann er sich stolz seinen Eltern und dem ganzen Dorf als ein Reiter präsentieren, der seines Vaters würdig ist.

Adam                  (Vladimír Dlouhý)          ULI KAHLE
Mutter                (Zdena Hadrbolcová)        Barbara Dittus
Vater                 (Karel Hlusicka)           Horst Kempe
Ambroz                (Vladimír Smeral)          ?
Turecková             (Darja Hajská)             Carola Braunbock
Krankenschwester      (Jana Svandová)            Petra Kelling
Stallmeister          (Josef Karlík)             Karl-Maria Steffens
Doktor                (Borivoj Navrátil)         Klaus Mertens
Martin                (Jaroslav Satoranský)      Jürgen Kluckert
Betrunkener           (Zdenek Kryzánek)          ?
Doktor                (Oldrich Musil)            Gerd Ehlers
Oberschwester         (Bozena Böhmová)           ?

Tureckova - Carola Braunbock

Viele Grüße
hitch

Eigenartig, dass die DDR-Premiere nicht in den Jahrbüchern erwähnt wird (der Tonqualität nach müsste es sogar eine Kinosynchro sein).
Eigenartig auch, dass der WDR sie übernahm, obwohl die ARD-Anstalten bis ca. 1980 grundsätzlich eigene Synchros der tschechischen Filme erstellen ließen. Könnte vielleicht mit der sicher komplizierten Kinderrolle zusammen hängen - immerhin war die mit zahlreichen Kindern und aufwendigen Gesangsszenen ausgestattete Synchro von "Unsere Geister sollen leben" (nach meiner Beobachtung) der Umschwung, mit dem die ARD begann, DEFA-Fassungen zu übernehmen.

Steffens stimmt auf jeden Fall. Ambroz erinnert mich an Maximilian Larsen, aber der ist es wohl nicht.

Gruß
Stefan

SILENZIO, warst du schon auf der webseite von peter flieher www.fernsehenderddr.de ?

mir ist so, als hätte ich diesen film v o r 1980, erst danach konnten wir westfernsehen empfangen,
im ddr-fernsehen gesehen. kann mich aber auch irren.

gruß. hans.

Da steht 24.12. 1972 als Erstausstrahlung. Da es sich aber um eine Kinosynchro handelt, sollte es irgendwo auch noch ein Datum zur Kinopremiere geben.

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #3

---

Eigenartig, dass die DDR-Premiere nicht in den Jahrbüchern erwähnt wird (der Tonqualität nach müsste es sogar eine Kinosynchro sein).

---

von diesem hervorragenden film erschien keinerlei filmprogramm, weder ost noch west. so ist es gut möglich,
daß der film nie in einem "normalen" deutschen kino zu sehen war.

gruß.hans.

Das halte ich für unwahrscheinlich. Es gab ja ab den frühen Siebzigern immer weniger Filmprogramme, bis die einzelnen gänzlich eingestellt wurden. Von "Der Kleine und der müde Joe" ist ja schriftlich verbürgt (durch Holland-Moritzens Filmkritik), dass hier ein Programm eingespart wurde. Gut, ein Film aus dem NSW - aber ich wüsste nicht, wann mir aus dieser Zeit überhaupt ein Programm zu einem Kinderfilm in die Hand gekommen wäre, egal aus welchem Land (DDR ausgenommen).

Gruß
Stefan

12.11.1971 DDR-Kinopremiere
SN: Dorothea Posenanski
ST: Hans-Jürgen Steingräber

Ansonsten ist nichts über die hier bereits genannten Daten hinaus im FBJ 1971 zu finden.

DANK, VIDEONAUT, für die 100%ige bestätigung der vermutung von STEFAN.

gruß.hans.

Die ARD übernahm die DEFA-Fassung NICHT - trotz gegenteiliger Behauptungen auch sonst zuverlässiger Quellen.
Mir liegt eine DVD-Kopie von Avi-Film vor (die ließen nicht selbst synchronisieren, sondern übernahmen bereits existierende Fassungen) und hier ist leider ganz eindeutig Michael Chevalier zu hören.
(Leider, weil ich in der festen Überzeugung, dass die DEFA-Fassung drauf wäre, einiges an Geld bezahlt habe, weil die Icestorm-DVD nicht mehr lieferbar ist.)

Vor allem aber steht im Abspann
Deutsche Bearbeitung: Ursula Zell
im Auftrag des WDR

Gruß
Stefan