Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 315 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

12.12.2017 01:48
Vom tapferen Schmied (CSSR 1983) Zitat · antworten

Vom tapferen Schmied (O statecném kovári)
Regie: Petr Svéda
Erstaufführung: 21.09.1984 Kino DDR/20.11.1985 ARD/21.12.1985 DDR 1
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Willi Lindner
Dialogregie: Marion Schöneck


Mikeš (Pavel Kríž) Holm Gärtner
Müllergeselle Matej (Jirí Knot) Herbert Sand
Holzfäller Ondrej (Ján Kroner) Tim Hoffmann
Schmied, Mikeš’ Vater (Vlado Müller) Helmut Schellhardt
Jakub (Viliam Polónyi) Werner Senftleben
König (Lubor Tokoš) Gerd Ehlers
Prinzessin (Martina Gasparovicová) Juliane Koren
Gastwirt (Oldrich Velen) ?
Gastwirtin (Míla Myslíková) ?

Solider Märchenfilm. Durch diese Synchro lernte ich übrigens den damals von Andreas lange gesuchten ?"Leo Schnauser" bzw. Tim Hoffmann konkret kennen.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.789

04.11.2019 22:39
#2 RE: Vom tapferen Schmied (CSSR 1983) Zitat · antworten

Dunkler Ritter = Klaus Piontek
Müller = Horst Manz
Gastwirt = Horst Weinheimer
Minister = Heinz Behrens

Gruß
Stefan

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

04.11.2019 22:45
#3 RE: Vom tapferen Schmied (CSSR 1983) Zitat · antworten

Ich hab den Film gerade nicht vorliegen. Ist der Dunkle Ritter Petr Čepek? Bei Wikipedia als Dunkler König bezeichnet.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.789

04.11.2019 23:07
#4 RE: Vom tapferen Schmied (CSSR 1983) Zitat · antworten

Klar, dunkler König.
Bin grad auch auf die Wirtin gekommen: Gina Presgott (wohl ihre letzte Synchronrolle)

Gruß
Stefan

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz