Morgen strahlt Arte "Le Capitan - Mein Schwert für den König".
Welche Fassung mag das wohl werden?

Warum lautet die Frage nicht: Welche Synchro? Tja, weil hier alles völlig ungeklärt ist. Zwar wird die Lauflänge mit 93 min angegeben - das wäre die hemmungslos verstümmelte deutsche DVD-Fassung (die sogar kürzer ist als die westdeutsche Kinofassung).
Eingeplant aber sind 2 Stunden, die ja gefüllt werden müssen - das ginge am besten mit der absolut ungekürzten Fassung (110 min). Die aber erschien nicht mal in Frankreich auf DVD.
Wenn sie es aber wäre - welche Synchro bekommen wir dann zu sehen? Die westdeutsche ist bekannter, aber es müsste eine Viertelstunde nachsynchronisiert werden - bei der gut erhaltenen DEFA-Fassung wäre es wesentlich weniger.
Und sollte die gekürzte französische DVD-Version ausgestrahlt werden, wäre die DEFA-Fassung sogar ideal, da sie (bis auf wenige Sekunden) genau drauf passt.

STEFAN, in meiner tv-zeitschrift ist zu lesen: 14.05 - 16.00 uhr. im videotext steht allerdings 14.00 - 16.00 uhr, dann auf der videotext-nr. 620
ist die laufzeit mit 111 minuten angegeben. in der broschüre, die ich gerade unterm SYNCHRON-OPA "bearbeite" , steht als länge 3285 meter, das sind
118/119 minuten.
da du ab und an gern spekulierst, tu ich das auch aus spaß und sage: es kann morgen nur die DEFA-synchro gezeigt bzw.zu gehör gebracht werden.....

gruß. hans.

p.s. übrigens, deine schon mal geäußerte meinung, daß du von eberhard mellies als sprecher für Jean marais sehr angetan bist, teile ich nicht.
muß ja auch nicht. den grund sag ich aber nicht.

genial daneben, hans. ich hatte mich "blenden " lassen von der videotext-nr. 620 mit der angabe der 111 minuten.

gruß. hans.

Ich habe leider keinen Fernsehempfang - welche Fassung war es denn nun? Ich vermute, die hemmungslos verstümmelte deutsche DVD-Version mit der westdeutschen Synchro.

Gruß
Stefan

es war die westdeutsche synchro von 1960 mit holger hagen und arnold marquis, schluß war ca. 15.33 uhr , danach sendete ARTE
ne weinsendung bis etwa 16.00 uhr.

gruß. hans

Weiß jemand, ob die DEFA-Synchro auf der Filmjuwelen-DVD drauf ist? Zwar habe ich sie, aber es wäre sehr beruhigend, das zu wissen (oder aber ärgerlich, wenn es da versäumt wurde).

Gruß
Stefan

Zumindest auf der entsprechenden Blu-ray sind beide Synchronfassungen.

Dann kann es bei der DVD kaum anders sein. Vielen Dank.

Gruß
Stefan