Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 642 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Griz


Beiträge: 30.532

19.12.2017 14:07
Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten
Lord Peter



Beiträge: 4.955

19.12.2017 18:57
#2 RE: Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten

Besser als nichts.

Lord Peter



Beiträge: 4.955

21.12.2017 18:36
#3 RE: Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten

Der Geist und Mrs. Muir (The Ghost and Mrs. Muir)

SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.     EA {NBC/ABC}:  EA {ARD}:         Folge/Titel:
Season # 1          
01 21.09.1968 18.03.1970 1. Das Geisterhaus/Neusynchro: Ein Gespenst auf Freiersfüßen (The Ghost and Mrs. Muir)
01 28.09.1968 02.05.1970 2. Hochzeitsreise mit Hindernissen (Haunted Honeymoon)
Season # 2
01 18.12.1969 10.06.1973 39. Claymore in Schwierigkeiten (Host to the Ghost)

Lord Peter



Beiträge: 4.955

21.12.2017 18:50
#4 RE: Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten

1x01 - Das Geisterhaus/DVD-Titel: Ein Gespenst auf Freiersfüßen (The Ghost and Mrs. Muir)

Erstausstrahlung: 21.09.1968 (USA)/18.03.1970 (D)

1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Alster Studios, Hamburg
Buch: ?
Regie: ?

2. deutsche Fassung im Auftrag von Pidax Film Media Ltd.
LAB SIX sound & media, Heilbronn
Buch: ?
Regie: ?

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:00


Rolle: Darsteller: Stimme ARD: Stimme DVD-Fassung:

Carolyn Muir (Hope Lange) Marina Ried Diana Gantner
Capt. Daniel Gregg (Edward Mulhare) Helmo Kindermann Raik Singer
Martha Grant (Reta Shaw) Paula Lepa Angelika Hart
Jonathan Muir (Harlen Carraher) ? Adam Grunwald
Candice Muir (Kellie Flanagan) ? Mina Misae Kriegel
Scruffy (Scruffy) - -
Mr. Peevy (Guy Raymond) Karl-Ulrich Meves Udo Grunwald
Claymore Gregg (Charles Nelson Reilly) Manfred Steffen Andreas Entner

Die ARD-Synchro ist leider - bis auf die Folgen 1x02 und 2x13 - komplett verschollen.

Lord Peter



Beiträge: 4.955

21.12.2017 18:54
#5 RE: Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten

1x02 - Hochzeitsreise mit Hindernissen (Haunted Honeymoon)

Erstausstrahlung: 28.09.1968 (USA)/02.05.1970 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Alster Studios, Hamburg
Buch: ?
Regie: ?

Laufzeit der DVD-Fassung: 23:58


Rolle: Darsteller: dt. Stimme:

Carolyn Muir (Hope Lange) Marina Ried
Capt. Daniel Gregg (Edward Mulhare) Helmo Kindermann
Martha Grant (Reta Shaw) Paula Lepa
Jonathan Muir (Harlen Carraher) ?
Candice Muir (Kellie Flanagan) ?
Scruffy (Scruffy) -
Gladys Zimmerman (Yvonne Craig) ?
Harvey Dillman (Jonathan Daly) Lutz Mackensy
Claymore Gregg (Charles Nelson Reilly) Manfred Steffen

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02 - Gladys Zimmerman.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.955

21.12.2017 19:00
#6 RE: Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten

2x13 - Claymore in Schwierigkeiten (Host to the Ghost)

Erstausstrahlung: 18.12.1969 (USA)/10.06.1973 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Alster Studios, Hamburg
Buch: ?
Regie: ?

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:20


Rolle: Darsteller: dt. Stimme:

Carolyn Muir (Hope Lange) Marina Ried
Capt. Daniel Gregg (Edward Mulhare) Helmo Kindermann
Martha Grant (Reta Shaw) Paula Lepa
Claymore Gregg (Charles Nelson Reilly) Manfred Steffen
Jonathan Muir (Harlen Carraher) ?
Candice Muir (Kellie Flanagan) ?
Scruffy (Scruffy) -
Mr. Peevy (Guy Raymond) Karl-Ulrich Meves
Charity (Kathleen Freeman) ?
Harvey (Gil Lamb) Hans Hessling

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x13 - Candice Muir.mp3
2x13 - Charity.mp3
2x13 - Jonathan Muir.mp3
2x13 - Martha.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.955

21.12.2017 19:00
#7 RE: Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten

Der Rest wird natürlich nach Erscheinen der DVD ergänzt!

Lord Peter



Beiträge: 4.955

07.03.2018 23:07
#8 RE: Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten

Episodenlisten wurden ergänzt und Samples für die noch offenen Rollen erstellt!

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.529

07.03.2018 23:15
#9 RE: Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten

2x13 - Martha.mp3 -> Paula Lepa (vielleicht gar auch Regie)

Griz


Beiträge: 30.532

12.07.2022 00:49
#10 RE: Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten

delete

Lord Peter



Beiträge: 4.955

12.07.2022 07:53
#11 RE: Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten

Die Synchronkartei listet übrigens auch eine sehr ausführliche Besetzungsliste zu Folge 1x03 - Die Schatzsucher (Treasure Hunt) in der Neusynchro:

1x03 - Die Schatzsucher (Treasure Hunt)

Erstausstrahlung: 05.10.1968 (USA)/27.05.1970 (D)

1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Alster Studios, Hamburg
Buch: ?
Regie: ?

2. deutsche Fassung im Auftrag von Pidax Film Media Ltd.
LAB SIX sound & media, Heilbronn
Buch: ?
Regie: ?

Laufzeit: ca. 24:00


Rolle: Darsteller: Stimme ARD: Stimme DVD-Fassung:

Carolyn Muir (Hope Lange) Marina Ried Diana Gantner
Capt. Daniel Gregg (Edward Mulhare) Helmo Kindermann Raik Singer
Martha Grant (Reta Shaw) Paula Lepa Angelika Hart
Jonathan Muir (Harlen Carraher) ? Adam Grunwald
Candice Muir (Kellie Flanagan) ? Mina Misae Kriegel
Scruffy (Scruffy) - -
Claymore Gregg (Charles Nelson Reilly) Manfred Steffen Andreas Entner

Abner Crable (Frank Ferguson) ? Bodo Henkel
Bigelow (Robert F. Simon) ? Stefan Wancura
Dalyrumple (John Pickard) ? Martin König
Gelbmesser (Frank DeKova) ? Raik Singer
Jonesy (Hoagy Carmichael) ? Jürg Löw
Lieutenant (James Griffith) ? Andreas Posthoff
Major Prescott (Ernest Borgnine) ? Jo Jung
Martha Chambers (Marsha Hunt) ? Barbara Ehrlich
Mose (Eddy Waller) ? Frank Lienert-Mondanelli


Die Frage ist - war das nur geplant, oder wurde die wirklich aufgenommen? Auf der Pidax-DVD findet sie sich bekanntlich nicht.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.832

27.08.2022 14:08
#12 RE: Der Geist und Mrs. Muir - auf DVD Zitat · antworten

Deutsche Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg (https://www.filmmuseum-hamburg.de/sammlu...er-studios.html).

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz