Kleines Fräulein Robinson (Robinsonka)
Regie: Karel Kachyna
Erstaufführung: 03.08.1976 DDR 1/10.08.1978 ARD
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Gerda Malig
Dialogregie: Günter Wolf

Blažena               (Miroslava Šafránková)        Dorothea Meissner
Jarolav               (Petr Kostka)                 Lothar Schellhorn
Tonička               (Jaroslava Obermaierová)      TRAUDL KULIKOWSKY
Jarda                 (Vladimír Dlouhý)             Michael Pan
Mada                  (Marie Horáková)              ?
Zorka                 (Jitka Vitnerová)             ?
Julka                 (Zdena Lacinová)              ?
Krankenschwester      (Renata Borová)               ?
Händler               (Zdeněk Martínek)             Siegfried Seibt
Taxifahrgast          (Vladimír Pospíšil)           Günter Wolf
Lehrerin              (Vilda Ascherlová)            ?

Wurde die DEFA-Fassung auch in der ARD gezeigt? Das wäre zu dieser Zeit noch ziemlich ungewöhnlich gewesen.

Gruß
Stefan

Gute Frage. Da fehlt mir etwas der Überblick: wer von beiden großen Sendern sendete denn später eher schon DEFA-Synchros? ARD oder ZDF?

Auf jeden Fall die ARD (tschechische Serien ausgenommen) ab ca. 1980 - die "Dachsfelsen"-Trilogie waren wohl die letzten tschechischen Filme, für die eine eigene Synchro erstellt wurden. Das ZDF verweigerte fast konsequent die Übernahme von DEFA-Fassungen - umgekehrt lief es allerdings genauso.

Gruß
Stefan

Krass, dass damals so aussortiert wurde. Von beiden Seiten, wobei manche natürlich ihre Berechtigung hatten (wie besonders blödelige Brunnemann oder Brandt-Synchros). Mit Beginn der Privatsender dagegen hatte Adlershof dann viele Aufträge.