Zitat von Wilkins im Beitrag #13Helmut Zierl stimmt. Harvey ist definitiv nicht Ivar Combrinck. Wer auch immer das ist, er hat bei einigen Takes ("Hast du es schon mal mit 'nem Affen getrieben?") eine erstaunliche Ähnlichkeit mit dem jungen Lutz Schnell.
Zitat von VanToby im Beitrag #14An Lutz Schnell fühlte ich mich auch erinnert, tw. aber auch an einen jüngeren Lutz Riedel (ist natürlich keiner von beiden)
An Lutz Schnell fühlte ich mich - in den Takes, in denen Musik zu hören ist - auch erinnert. Sicher, dass er es nicht ist? "Die Glücksritter" war, wenn ich mich richtig erinnere, auch so ein Streifen, der von CIC auf VHS vertrieben worden ist, bei dem es Probleme mit den Musikrechten gab und teilweise Musik ausgetauscht werden musste (ähnlich wie "Vorhof zum Paradies", "Schlappschuss", "Noch mehr Rauch um überhaupt nichts" oder "Die Superanmacher"). Die OFDb gibt meinem Gedächtnis recht: https://ssl.ofdb.de/view.php?page=fassun...4488&vid=355007 Habe den Film lange nicht mehr gesehen (und weiß auch nicht, aus welcher Quelle die Samples stammen), aber betrifft der Auftritt von James Belushi die Party-Szene?
Zitat von dlh im Beitrag #18"Die Glücksritter" war, wenn ich mich richtig erinnere, auch so ein Streifen, der von CIC auf VHS vertrieben worden ist, bei dem es Probleme mit den Musikrechten gab und teilweise Musik ausgetauscht werden musste (ähnlich wie "Vorhof zum Paradies", "Schlappschuss", "Noch mehr Rauch um überhaupt nichts" oder "Die Superanmacher").
Ich vermute auch eine Nachsynchro, zumal mit Helmut Zierl ja auch noch ein zweiter Hamburger Sprecher dabei ist und Vieles, was von CIC damals vertrieben wurde, ja auch in Hamburg synchronisiert wurde.
Hier hören wir den ersten Gepäckträger (klingt nach Udo Wachtveitl?!), dann den zweiten, dann Harvey als Gorilla, Ophelia und Clarence, der Fred Klaus nicht einmal ähnlich, aber bekannt klingt.
Laut OFDb wurde im Fernsehen bislang die ursprüngliche Kinofassung ausgestrahlt, nun ist es also doch die Videofassung. Das Master ist aber trotzdem deutsch. Auf Amazon Prime scheint mir der Ton auf dem englischen Master etwas weniger verzerrt und hier ist Lutz Schnell deutlicher rauszuhören. Der erste Satz "Ein frohes neues Jahr" vor dem Zug könnte tatsächlich noch Ivar Combrinck sein. Wenn Helmut Zierl erst durch die Nachsynchro hinzukam, ist merkwürdig, dass *er* zwar auch die anderen Szenen neusynchronisierte, Philipp Moog aber blieb:
Auch hier hören wir am Anfang wohl Ivar Combrinck als Harvey.
Und jetzt die Gretchenfrage: Hat zufälligerweise noch jemand eine ältere (wohl minimal gekürzte) ältere Ausstrahlung und kann Vergleichssamples posten...?
Gluecksritter__Partyszene2+3.mp3 -> "Könnt ihr euch vorstellen, wie überrascht ich war...." geht für mich jetzt kurioserweise in Richtung Torsten Sense.
Wer immer es ist, er würde für mich *eher* noch als Double für Philipp Moog durchgehen. Da es also offenbar nicht Helmut Zierl ist, scheint der also doch schon Teil der Originalsynchro gewesen zu sein, als er gerade mal in München war, und es wurden doch nur die Szenen mit der Musik neusynchronisiert.
Klingt für mich seltsamerweise auch nach Torsten Sense. Um es noch kurioser zu machen: "Verzieh dich du Affenarsch" klingt für mich gar nach Peter Neusser.
Ja, genau, auf Peter Neusser bin ich eben nicht gekommen! Das deutet dann doch mehr auf eine CIC-untypische Berliner Synchro hin, was dann wieder gegen Lutz Schnell sprechen würde.
Ganz dumme Theorie: Haben sie die Szenen eventuell 2x neu synchronisiert? Einmal für die VHS in Hamburg und später (für die DVD ~ 2002) in Berlin (Lutz Schnell würde ulkigerweise in beide Epochen passen)? Zumindest hat Paramount zu den DVD-Anfangszeiten auch (noch) viel nachsynchronisieren lassen (Star Trek, Die Straßen von San Francisco, diverse vormals gekürzte Filmklassiker), teilweise auch abweichend von bereits existierenden Integralsynchros (siehe "Der Mann, der Liberty Valance erschoss").
Interessant wäre hier wirklich ein Vergleich zwischen VHS-, alter TV- und DVD- bzw. neuer TV-Fassung (die hier und auf Prime offenbar vorliegt).
EDIT: Offenbar Quatsch. Um die Zeit rum hat Sense gar nicht groß synchronisiert und Neusser offenbar auch schon nicht mehr.
Zitat von VanToby im Beitrag #22Ich habe mir die Partyszenen noch einmal angeschaut und tatsächlich haben auch die anderen Rollen kurzzeitig andere Stimmen.
Der erste Gepäckträger ist Benjamin Völz, oder? Der zweite ist eindeutig Torsten Sense.
Weitere Theorie: Die Nachsynchro kommt nicht aus Hamburg, sondern aus Berlin und fällt in die Phase, in der Lutz Schnell bereits in Berlin tätig war (so jung wie noch zu Hamburg-Zeiten klingt er hier auch gar nicht mehr). Und Helmut Zierl war dann einfach aus irgendeinem Grunde von Anfang an in der Originalsynchro dabei.
Hm... dann noch mal zugerudert: Ist das wirklich Lutz Schnell? Er durfte sich zwar früher vielseitiger zeigen, aber das Röhren kann ich mir mit ihm überhaupt nicht vorstellen.
Schnell ist es 100 Pro, aber eben nur bei den Sätzen "Hast du es schon mal mit nem Affen getrieben?", "Soll das ein Witz sein? Das neue Jahr hat noch nicht mal angefangen." und "Komm, gib dem Affen nen Kuss." (und vermutlich auch der Gesang danach). Der Rest ist jemand anders.
Schon ein sehr kurioses Kuddelmuddel, das Ganze. Vermutlich ist es dann wirklich, wie von dlh vermutet, eine Kombination zweier Nachsynchros.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
