Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 381 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Samedi



Beiträge: 4.653

31.12.2017 18:43
Der Dampfhammer von Send-Ling (Hong Kong, 1979) Zitat · antworten

Martial-Arts-Komödie von Regisseur Ricky Lau.

Besetzung:


? Trailersprecher Wolfgang Hess
Kar Yung Lau Chow Hau Michael Ande
Lily Lee Mei Ling Bettina Kenter
Dean Shek Tin Sek Tin Kwan Ivar Combrinck
Fung Huk On Mak Tai Lo Kurt E. Ludwig
? Li Mops Inez Günther
? Meister Kwan Norbert Gastell
? angelnder Meister Herbert Weicker
? Geldverleiher/Kung-Fu-Lehrer Christian Marschall
? ? Leo Bardischewski
? ? Leon Rainer
? ? Willi Roebke




__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Willoughby


Beiträge: 1.218

31.12.2017 19:38
#2 RE: Der Dampfhammer von Send-Ling (Hong Kong, 1979) Zitat · antworten

Eine Übersicht zu diesem Schwachsinn in Reinkultur gibt es bisher offenbar nicht...

https://www.youtube.com/watch?v=LDps_vNcePA

AndiR.


Beiträge: 2.193

01.01.2018 09:50
#3 RE: Der Dampfhammer von Send-Ling (Hong Kong, 1979) Zitat · antworten

Der Hauptdarsteller wurde von Michael Ande gesprochen.

Synchronfan


Beiträge: 686

01.01.2018 15:11
#4 RE: Der Dampfhammer von Send-Ling (Hong Kong, 1979) Zitat · antworten

Christian Marschall war auch noch dabei.

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.393

01.01.2018 15:18
#5 RE: Der Dampfhammer von Send-Ling (Hong Kong, 1979) Zitat · antworten

Auf wiki findet sich eine ausführliche Liste (inklusive der gesprochenen Dialekte!)

Gruß
Stefan

Wilkins


Beiträge: 2.320

01.01.2018 15:39
#6 RE: Der Dampfhammer von Send-Ling (Hong Kong, 1979) Zitat · antworten

Dieser Dampfhammer von einem Film wäre auch ein klarer Fall für den Synchrontrash-Thread. Der Trailer alleine haut einen schon aus den Latschen - "Die erste chinesisch-bayerische Co-Produktion!"

dlh


Beiträge: 10.759

01.01.2018 15:40
#7 RE: Der Dampfhammer von Send-Ling (Hong Kong, 1979) Zitat · antworten

Sprachen in der hochdeutschen Fassung dieselben Sprecher?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Samedi



Beiträge: 4.653

01.01.2018 15:41
#8 RE: Der Dampfhammer von Send-Ling (Hong Kong, 1979) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #7
Sprachen in der hochdeutschen Fassung dieselben Sprecher?


Gibt es denn überhaupt eine hochdeutsche Fassung?


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

dlh


Beiträge: 10.759

01.01.2018 15:42
#9 RE: Der Dampfhammer von Send-Ling (Hong Kong, 1979) Zitat · antworten

Auf den dt. DVDs (die ich beide nicht habe) sollen jeweils beide Synchros drauf sein.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.078

01.01.2018 16:31
#10 RE: Der Dampfhammer von Send-Ling (Hong Kong, 1979) Zitat · antworten

Ja, die Sprecher sind größtenteils die selben. Hab irgendwo noch die DVD rumliegen, aber gerade nicht in Griffweite. Kann sein, dass es bei ein paar kleineren Rollen Abweichungen gab, aber die Hauptsprecher sind identisch (vermutlich auch beide Fassungen in einem Rutsch aufgenommen).



"Du magst meinen Reis nicht?"


AndiR.


Beiträge: 2.193

02.01.2018 19:40
#11 RE: Der Dampfhammer von Send-Ling (Hong Kong, 1979) Zitat · antworten

Ching Wong - Michael Cramer

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor