HAPPY END (DF 2006)
(Nowhere to Go But Up, 2003)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher
Val Chipzik                   (Audrey Tautou)               Stefanie Beba/von Lerchenfeld [Sprache + Gesang]
Jack                          (Justin Theroux)              Marcus Off
Irene                         (Laila Robins)                Katharina Lopinski
Beatrix                       (Cathy Curtin)                Bettina Redlich                                   [= Catherine Curtin]
Bernie                        (Frank Pellegrino)            Norbert Gastell
Sparkle                       (Jenna Lamia)                 Shandra Schadt
Eddie                         (Juan Carlos Hernández)       Patrick Schröder
Edna                          (Jennifer Tilly)              Veronika Aryana Neugebauer    [Sprache + Gesang]

Benito                        (Bruce MacVittie)             Claus Brockmeyer
Karim                         (Joe Zaloom)                  Hans-Rainer Müller
Studiochefin                  (Karen Kandel)                Carin C. Tietze                                   [= Karen Evans Kandel]
Prostituierte                 (Cherita Armstrong)           Natalie Löwenberg/Strathern
Florist                       (Yusef Bulos)                 Andreas Seyferth
Kellnerin                     (Umit Celebi)                 Claus-Peter Damitz
Sprecherzieherin              (Jenny Sterlin)               Marion Hartmann
Regisseur                     (Adam Stein)                  Mike Carl
1. Castingleiter              (Andrew Weems)                Mike Carl
2. Castingleiter              (Daniel Oreskes)              Andreas Borcherding
Luke                          (Jeffrey Carlson)             Dirk Meyer
Kellnerin                     (Vickie Tanner)               Elisabeth von Koch
Restaurantleiter              (Mark Fairchild)              Andreas Borcherding
Anwalt                        (Andrew Benator)              Patrick Schröder
Zeremonienleiter              (Joe Edward Cecala)           Gerhard Jilka                                     [= J. Edward Cecala]
Polizist                      (Mike Kaycheck)               Gerhard Jilka                                     [= Michael Kaycheck]

Sekretärin                    (???)                         Elisabeth von Koch

Bauarbeiter                                                 Andreas Borcherding
Caféleiter                                                  Gerhard Jilka
Stimme Bewohner                                             Gerhard Jilka
Stimme Ansager                                              Mike Carl

Synchronfirma: Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Buch: Marina Köhler
Dialogregie: Marina Köhler

HappyEnd2003__Edna: Veronika Neugebauer stimmt

Synchronfirma: FFS München
Buch & Regie: Marina Köhler

Deutsche Fassung stammt aus 2006.

Gruß,

Arne