Starker Verkehr (Heavy Traffic)
USA 1974
Regie: Ralph Bakshi
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Ulf von Mechow
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Michael Corleone              (Joseph Kaufmann)             Thomas Danneberg
Carole                        (Beverly Hope Atkinson)       Barbara Ratthey
Angelo "Angie" Corleone       (Frank DeKova)                Edgar Ott
Ida Corleone                  (Terri Haven)                 HELEN VITA
Molly                         (Mary Dean Lauria)            EDELTRAUDT ELSNER
Rosalyn                       (Jacqueline Mills)            DAGMAR BIENER
Rosa                          (Lillian Adams)               HELEN VITA

Elias - Obdachloser #1        (???)                         DIETRICH FRAUBOES
Obdachloser #2                (???)                         Hugo Schrader
Autowäscher                                                 ?
Crazy Moe                     (Charles Gordone)             HOLGER KEPICH
Männer in Miederwarenfabrik                                 Friedrich Georg Beckhaus 
                                                            Eric Vaessen 
                                                            Horst Gentzen? u.a. 
Jerry                         (???)                         Klaus Miedel
Kundin                                                      Inge Wolffberg
Schauspieler im Film                                        Dieter Kursawe 
Clark Gable im Film           (Clark Gable)                 Hans-Werner Bussinger
Schauspielerin im Film        (Jean Harlow?)                ?   
Ali                           (???)                         Peter Thom
Bones - Alis Kumpel #1                                      ?
Alis Kumpel #2                                              ?
Bargäste                                                    Eric Vaessen u.a.
Schneeflöckchen/Roberta       (Jimmy Bates)                 Joachim Kemmer
Shorty                        (???)                         Eduard Wandrey
Bongo                         (???)                         Heinz-Theo Branding
Mario                         (???)                         Joachim Kerzel
Mafioso                       (Candy Candido)               Hans Schwarz Jr.
Frauenstimme                                                ?
Mr. Quigley                   (???)                         Herbert Weißbach
Gott                                                        Edgar Ott
Doug Warren                                                 ?
Gekrezuigter im Comic                                       Friedrich Georg Beckhaus
Sohn Gottes                                                 Thomas Danneberg
Vier Prostituierte                                          ?
Freier #1                                                   Otto Czarski?
Freier #2 [Laute]                                           Otto Czarski?
Mann beim Paten                                             ?
Priester beim Paten                                         ?
Der Pate                      (???)                         RICHARD HALLER
Schwule                                                     ?, 
                                                            Horst Gentzen
Manager                                                     Richard Haller?
Opa                                                         ?
Caroles Freier                (???)                         Joachim Röcker 
Cowboypuppe                                                 Dieter Kursawe 
Frau im Taxi                                                ?

Jetzt mit Soundsamples!

Zu den meisten der GROSSGESCHRIEBENEN Namen habe ich mir die Samples vorerst gespart, abgesehen von Richard Haller für den Paten. Den höre ich nämlich überhaupt nicht heraus. Der Manager erinnert schon eher an Haller, aber auch hier hege ich Zweifel. Ansonsten scheinen mir die Angaben recht verlässlich. Helen Vita z.B. kenne ich stimmlich nicht weiter, allerdings werden Ida und Rosa eindeutig von der selben Sprecherin synchronisiert.

Ansonsten bietet der Film synchrontechnisch die ein oder andere Überraschung: Peter Thom in seiner kurzen Berliner Phase in den 70ern, eine späte (wenn nicht gar die letzte) Rolle von Eduard Wandrey und einen Thomas Danneberg, der aus heutiger Sicht völlig gegen Strich besetzt wirkt: Ein jungfräuliches, tagträumendes Muttersöhnchen, das Tag und Nacht am liebsten Comics zeichnet. Hervorragende Besetzung, ein paar Jahre später wäre wohl eher jemand wie Joachim Tennstedt zum Einsatz gekommen.

Cowboypuppe Dieter Kursawe - stimmt!

Autowäscher > so in Richtung G. Martienzen oder G. Vespermann
Film > Dieter Kursawe ("reiß mir nicht mein Arm ab"), Hans-Werner Bussinger ("sie haben doch gehört, machen sie zu")

GG

Autowäscher > so in Richtung G. Martienzen oder G. Vespermann
wenn, dann eher Vespermann

Gentzen und der doppelte Czarski stimmen, Vespermann ist leider nicht zu hören.

So ohne Hinweis wäre ich nicht drauf gekommen, aber der Autowäscher dürfte Beckhaus sein, der ohnehin mehrfach zu hören ist.

Gruß
Stefan

An den hatte ich auch gedacht.

Respekt, dass ihr es trotz der extremen Charge überhaupt geschafft habt, auf Beckhaus zu kommen...! Woran glaubt ihr ihn erkannt zu haben??

Hat ungefähr die richtige Höhe und ist ähnlich knarzig ...

ja ich höre ihn auch

Zitat von iron im Beitrag #9

---

Woran glaubt ihr ihn erkannt zu haben??

---

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #12

---

Frag mich was Leichteres.

---

Ich habe den Film nun auch gesehen, und meine als Geschäftsmann noch Achim Strietzel gehört zu haben...