Synchronisation: Aventin Filmstudio (?) München, 1975 Deutsche Kinopremiere: 21. Februar 1975 (Adria) 2006 auf DVD erschienen.
Paul L. Smith - Butch - Wolfgang Hess Antonio Cantafora - Toby - Christian Brückner Horst Frank - Clydeson - [er selbst] Guglielmo Spoletini - Kelly - Niels Clausnitzer Pino Ferrara - Sheriff - Manfred Lichtenfeld Franco Fantasia - Professor Max Langer - Bruno W. Pantel Ignazio Spalla ... Mexikanischer Anführer Luciano Catenacci - Howard - Niels Clausnitzer Gaetano Russo - Gegner von Coby beim Billard - Hannes Gromball Pietro Torrisi - Gehilfe von Howard - Fred Klaus
Zitat von Chow Yun-Fat Bei der Synchro hab ich den ollen Rainer übrigens arg vermisst.
Darüber lässt sich bekanntlich streiten. Und diese Reihe hier find ich doch ziemlich öde, ob da Brandt noch viel hätte richten können. Viel gelungener ist da m.E. ZWEI TOLLE HUNDE IN HONGKONG - sowohl inhaltlich als auch synchrontechnisch.
Kann dank der schon etwas zurückliegenden Ausstrahlung bei "SchleFaZ" noch ergänzen:
Zitat von Willoughby im Beitrag #1 Ignazio Spalla ... Mexikanischer Anführer
-> Walter Ofiera
und damit vielleicht die Stimme von Pamela bestätigt werden kann: Pamela.mp3
Im Film kommt ja mehrmals auch der Kellner vor, den Butch mit der Milch wahnsinnig macht (Darsteller: Benjamin Lev), erkennt da jemand die Stimme? Kellner.mp3
Übrigens teilten Olli & Peter die Meinung im Thread hier, dass der Film öde und belanglos sei! Das Butch Bud Spencers Stimme hat, wurde übrigens auch in den Einblendungen erwähnt.
Zitat von Wilkins im Beitrag #10 Könnte der Kellner ein ganz früher Michael Tietz sein?
Daran hatte ich tatsächlich auch gedacht, als ich mir die SchleFaz Ausstrahlung noch vor kurzem sah.
Guglielmo Spoletini wird übrigens nicht von Niels Clausnitzer (der ja schon Luciano Catenacci spricht) gesprochen & vermutete mal, dass es Herbert Tiede ist.
Super, dann haben wir ja noch mehr Stimmen gefunden. Zu Kelly (Guglielmo Spolentini): Herbert Tiede wäre möglich, der hat unter der Dialogregie von Horst Sommer ja auch in "Vier Fäuste für ein Halleluja" (dem Original ) gesprochen. Leider habe ich seine Stimme nicht drauf, aber hier ist ein Sample: Kelly.mp3. Hat ab und zu was von einem härter sprechenden Clausnitzer, aber der ist es natürlich nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) gesprochen. Leider habe ich seine Stimme nicht drauf, aber hier ist ein Sample: 
