Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 22 Antworten
und wurde 1.543 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
MrTwelve



Beiträge: 1.043

17.12.2023 15:26
#16 RE: Vier Fäuste schlagen wieder zu (I 1974) Zitat · antworten

Der Vollständigkeit halber nun auch dieser Film als Komplettliste.


VIER FÄUSTE SCHLAGEN WIEDER ZU
(Carambola, I 1974, DF: dto.)

Deutsche Bearbeitung: Aventin-Filmstudio [München]
Dialogbuch: Horst Sommer
Dialogregie: Horst Sommer

Rolle Darsteller Dt. Stimme
===== ========== ==========

Butch (OV: Len) (Paul L. Smith) Wolfgang Hess [Stimme im O-Ton: Glauco Onorato]
Toby (OV: Coby) (Michael Coby) Christian Brückner [= Antonio Cantafora] [Stimme im O-Ton: Pino Locchi]

Clydeson (Horst Frank) Horst Frank [Stimme im O-Ton: Luciano De Ambrosis]
Kelly (William Bogart) Herbert Tiede [= Guglielmo Spoletini] [Stimme im O-Ton: Ferruccio Amendola]
Sheriff (Pino Ferrara) Manfred Lichtenfeld

Captain Howard (Luciano Catenacci) Niels Clausnitzer
Professor (Franco Fantasia) Bruno W. Pantel [Stimme im O-Ton: Carlo Alighiero]
Mexikanischer Anführer (Pedro Sanchez) Walter Ofiera [= Ignazio Spalla] [Stimme im O-Ton: Sergio Fiorentini]

Pamela (Melissa Chimenti) Marianne Groß [Stimme im O-Ton: Vittoria Febbi]
Billard-Gegner (Gaetano Russo) Hannes Gromball [Stimme im O-Ton: Arturo Dominici]
"ermordeter" Gefängniswärter (Pietro Torrisi) Fred Klaus

div. Zuschauer beim Billard (?) Nino Korda u. a.
Gegner beim Tauziehen (Pietro Ceccarelli) Dietrich Thoms
Wirtin (Lina Franchi) Karin Kernke
Kellner Juantio (Benjamin Lev) Michael Tietz
Sinz (Fred Robsahm) Berno von Cramm
Mädchen (?) ?? Uschi Wolff ??
Sherrif #2 (?) ?
Lt. Stevens (Remo De Angelis) Horst Sommer
Gefängniswärter #1 (?) ?
Gefängniswärter #2 (?) ?
Kellnerin (Carla Mancini ?) Sabine Plessner
Kung-Fu-Kämpfer (Roberto Dell'Acqua) Oliver Grimm
Gangster (?) Nino Korda
Mexikaner im Zug (?) ?
Arbeiter im Zug (?) ?


Zuschauer beim Billiard.mp3
Wirtin.mp3
Sinz.mp3
Mädchen.mp3
Sheriff #2.mp3
Gefängniswärter #1.mp3
Gefängniswärter #2.mp3
Kellnerin.mp3
Kung-Fu-Kämpfer.mp3
Gangster.mp3 (ist der Sprecher nicht auch bei den Zuschauern beim Billard dabei?)
Mexikaner im Zug.mp3
Arbeiter im Zug.mp3

Frank Brenner



Beiträge: 11.718

17.12.2023 15:30
#17 RE: Vier Fäuste schlagen wieder zu (I 1974) Zitat · antworten

Oliver Grimm stimmt

hitchcock


Beiträge: 1.054

17.12.2023 17:34
#18 RE: Vier Fäuste schlagen wieder zu (I 1974) Zitat · antworten

Kellnerin - Sabine Plessner
Mädchen hat aber eine tiefe Stimme... ;⁠)

Viele Grüße
hitch

MrTwelve



Beiträge: 1.043

17.12.2023 18:48
#19 RE: Vier Fäuste schlagen wieder zu (I 1974) Zitat · antworten

Ups, falsches Sample... Ist korrigiert.

Danke für die Bestätigungen und Ergänzungen.

Ist der Sprecher des Gangsters Nino Korda? Und ist der dann auch bei den Billard-Zuschauern dabei?

hitchcock


Beiträge: 1.054

17.12.2023 19:01
#20 RE: Vier Fäuste schlagen wieder zu (I 1974) Zitat · antworten

Mädchen könnte Uschi Wolff sein.
Wirtin sollte Karin Kernke sein.

Viele Grüße
hitch

Django Spencer



Beiträge: 4.550

17.12.2023 19:01
#21 RE: Vier Fäuste schlagen wieder zu (I 1974) Zitat · antworten

Zitat von MrTwelve im Beitrag #19
Ist der Sprecher des Gangsters Nino Korda? Und ist der dann auch bei den Billard-Zuschauern dabei?

Ja, Nino Korda stimmt in beiden Fällen.

Wilkins


Beiträge: 4.275

18.12.2023 00:39
#22 RE: Vier Fäuste schlagen wieder zu (I 1974) Zitat · antworten

Bei Sinz musste ich sofort - ohne deine Spekulation gelesen zu haben - an Berno von Cramm denken. Sollte also stimmen.

MrTwelve



Beiträge: 1.043

18.12.2023 13:34
#23 RE: Vier Fäuste schlagen wieder zu (I 1974) Zitat · antworten

Vielen Dank für die Bestätigungen!

Zitat von Django Spencer im Beitrag #21
Zitat von MrTwelve im Beitrag #19
Ist der Sprecher des Gangsters Nino Korda? Und ist der dann auch bei den Billard-Zuschauern dabei?

Ja, Nino Korda stimmt in beiden Fällen.


Super, dann habe ich richtig gelegen, nachdem ich ihn in einigen bereits gelisteten Filmen noch nicht erkannt hatte .

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz