Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 265 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
MrTwelve



Beiträge: 986

20.10.2023 09:40
Vier Fäuste - Hart wie Diamanten (1976) Zitat · antworten


VIER FÄUSTE - HART WIE DIAMANTEN
(Il vangelo secondo Simone e Matteo, I 1976, DF: dto.)

Alternativer deutscher Titel: Vier Fäuste räumen auf

Deutsche Bearbeitung: Aventin-Filmstudio [München]
Dialogbuch: Horst Sommer
Dialogregie: Horst Sommer

Rolle Darsteller Dt. Stimme
===== ========== ==========

Toby (OV: Matteo) (Michael Coby) Hartmut Reck [= Antonio Cantafora] [Stimme im O-Ton: Pino Locchi]
Butch (OV: Simone) (Paul L. Smith) Wolfgang Hess [Stimme im O-Ton: Glauco Onorato]

Gangsterboss Morgan (Dominic Barto) Horst Sommer * [Stimme im O-Ton: Sergio Tedesco]
Kommissar Nelson (Jacques Herlin) Paul Bürks [Stimme im O-Ton: Gianni Marzocchi]
Priester (Giuseppe Maffioli) Bruno W. Pantel [Stimme im O-Ton: Alessandro Sperli]

Gangster Massimo ** (Riccardo Petrazzi) ?? Axel Scholtz ??
Gangster Bübü () (Enrico Chiappafreddo) ?
Gangster Joe (Emilio Messina) Rainer Basedow ***
Sträfling #1 (Giovanni Pazzafini) K. E. Ludwig [= Nello Pazzafini]
Priester (Franco Pesce) Leo Bardischewski ****
Robinson (Claudio Gora) Wolf Ackva [Stimme im O-Ton: Giorgio Piazza]

Lohnauszahler (Fortunado Arena) ?
Kollege des Lohnauszahlers (Salvatore Furnari) Manfred Lichtenfeld
Pfandleiher (?) ?
Polizist #1 (?) ?
Polizist #2 (?) Fred Klaus
Frau in Kirche (?) ?
Braut (?) ?
Bräutigam (?) ?
Mutter mit Baby (?) ?
Händler (?) Panos Papadopulos
Sträfling #2 (Roberto Dell'Acqua) Erich Ebert *****
Sträfling #3 (Claudio Ruffini) ?
Sträfling #4 (Artemio Antonini) ?
Gangster Max (?) Paul Friedrichs
Postbote (?) ?
Zollbeamter (?) Alexander Allerson
Polizist am Flughafen (?) ?
Priester am Flughafen (?) ?
Polizist mit Leiter (?) ?
Kommissar Nelsons Assistent (?) Hannes Gromball
Polizisten am Hafen (?) Nino Korda u. a.
Hafenarbeiter (?) ?
Pfarrer (?) Paul Friedrichs
Hochzeitsgast (?) ?
Bootsbesitzer (?) ?
Motorbootpolizist (?) Willi Röbke
Empfangschef (?) ?
Koch (?) ?
Schläger (Gianlorenzo Bernini) Paul Friedrichs
Schläger (?) ?
Schläger (?) ?

Flughafendurchsage (-) ?
Polizeifunk (-) ?


* Horst Sommer als Sprecher ist Kontinuität zu "Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi" (Da er in beiden Filmen die Regie hatte, wäre eine Umbesetzung auch unsinnig gewesen). Dort hieß die Figur allerdings "Lucky".

** hieß in "Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi" noch Paul.

*** Rainer Basedow als Sprecher ist Kontinuität zu "Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi". Dort hieß die Figur allerdings "Jean".

**** Leo Bardischewski als Sprecher ist Kontinuität zu "Wir sind die Stärksten".

***** In der "Inspektor"-Charge!


Gangster Massimo.mp3
Gangster Bübü.mp3
Lohnauszahler.mp3
Pfandleiher.mp3
Polizist #1.mp3
Frau in Kirche.mp3
Braut und Bräutigam.mp3
Mutter mit Baby.mp3
Händler.mp3
Sträflinge #3 und #4.mp3
Postbote.mp3
Polizist + Priester am Flughafen.mp3
Polizist mit Leiter.mp3
Kommissar Nelsons Assistent.mp3
Polizisten am Hafen.mp3
Hafenarbeiter.mp3
Hochzeitsgast.mp3
Bootsbesitzer.mp3
Motorbootpolizist.mp3
Empfangschef.mp3
Koch.mp3
zwei Schläger.mp3

Django Spencer



Beiträge: 4.463

20.10.2023 11:02
#2 RE: Vier Fäuste - Hart wie Diamanten (1976) Zitat · antworten

Polizisten am Hafen.mp3: Ab "ich kann's kaum erwarten..." ist es Nino Korda.
Motorbootpolizist.mp3: Eine frühe Rolle von "Willi Röbke".

Griz


Beiträge: 30.263

20.10.2023 12:15
#3 RE: Vier Fäuste - Hart wie Diamanten (1976) Zitat · antworten

Händler: Panos Papadopulos

GG

AndiR.


Beiträge: 3.236

21.10.2023 15:44
#4 RE: Vier Fäuste - Hart wie Diamanten (1976) Zitat · antworten

Gromball würde ich bestätigen.

MrTwelve



Beiträge: 986

21.10.2023 18:26
#5 RE: Vier Fäuste - Hart wie Diamanten (1976) Zitat · antworten

Super, danke für die Ergänzungen und Bestätigungen!

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz