VIER FÄUSTE UND EIN HEISSER OFEN (Carambola filotto… tutti in buca, I 1975, DF: dto.)
Deutsche Bearbeitung: Aventin-Filmstudio [München] Dialogbuch: Horst Sommer Dialogregie: Horst Sommer
Rolle Darsteller Dt. Stimme ===== ========== ==========
Toby (OV: Coby) (Michael Coby) Tommi Piper [= Antonio Cantafora] [Stimme im O-Ton: Pino Locchi] Butch (OV: Len) (Paul L. Smith) Wolfgang Hess [Stimme im O-Ton: Glauco Onorato]
Jim Ballermann (Glauco Onorato) * Bruno W. Pantel [Stimme im O-Ton: Sergio Fiorentini] Miss Peabody (Gabriella Andreini) Helga Anders [Stimme im O-Ton: Serena Verdirosi] Gonzales (Ray O'Connor) Manfred Lichtenfeld [= Remo Capitani] [Stimme im O-Ton: Renato Mori] Sheriff (Pino Ferrara) Erich Ebert Colonel (Piero Lulli) Horst Sommer [Stimme im O-Ton: Antonio Guidi]
Sargtischler Jones (Enzo Monteduro) Leo Bardischewski [Stimme im O-Ton: Gianfranco Messina] Hilfssheriff Jefferson (Benjamin Lev) ? [Stimme im O-Ton: Manlio de Angelis] Word (Emilio Messina) Michael Cramer [Stimme im O-Ton: Arturo Dominici] Saloonwirt (Rodolfo Licari) ?
Soldat #1 (?) ? Mann in der Kutsche (?) ? Kutscher Jim (?) Paul Friedrichs Words rechte Hand (Gianlorenzo Bernini) Nino Korda Mann auf der Leiter (?) ? Fotograf (Osiride Pevarello) Werner Abrolat Einwohner (?) ? Mrs. Terry (?) Marianne Paar Klavierspieler (?) ? Soldat #2 (?) ? General Masters (Vezio Natili) Herbert Weicker Kutscher (?) ? div. Soldaten #1 (?) ? Leutnant (?) Berno von Cramm div. Soldaten #2 (?) ?
* Die beiden O-Ton-Sprecher Pino Locchi und Glauco Onorato haben auch die "Originale" Bud Spencer und Terence Hill synchronisiert. Dies führt in der italienischen Fassung zu einer absurden Situation: Glauco Onorato synchronisiert Paul L. Smith und spielt selbst mit (!) - wird aber als Darsteller wiederum von Sergio Fiorentini fremdsynchronisiert (!!!).
Könnte sein, aber da bin ich nicht sicher. Im Thread zum Vorgängerfilm hatten nämlich wir das gleiche: Da wurde erst Niels Clausnitzer in zwei Rollen angegeben, aber die angebliche Zweitrolle stellte sich dann als Herbert Tiede raus.
Zitat von MrTwelve im Beitrag #1* Die beiden O-Ton-Sprecher Pino Locchi und Glauco Onorato haben auch die "Originale" Bud Spencer und Terence Hill synchronisiert. Dies führt in der italienischen Fassung zu einer absurden Situation: Glauco Onorato synchronisiert Paul L. Smith und spielt selbst mit (!) - wird aber als Darsteller wiederum von Sergio Fiorentini fremdsynchronisiert (!!!).
Die selbe Situation gab es mit dem Original auch schon 5 Jahre vorher - in "Hügel der Stiefel" (wer da Onorato sprach, weiß ich allerdings nicht).
Zitat von MrTwelve im Beitrag #1 Dies führt in der italienischen Fassung zu einer absurden Situation: Glauco Onorato synchronisiert Paul L. Smith und spielt selbst mit (!) - wird aber als Darsteller wiederum von Sergio Fiorentini fremdsynchronisiert (!!!).
Words rechte Hand (??Nello Pazzafini?? o. Nino Korda ??Gianlorenzo Bernini??)
Zitat von Django Spencer im Beitrag #2Nino Korda auf Gianlorenzo Bernini ist schon korrekt, da Pazzafini ünerhaupt nicht mitspielt.
Alles klar, habe ich so eingetragen. Leider sind in der IMDB beide für den "Handlanger" hinterlegt. Dann scheint die Angabe mit Nello Pazzafini dort falsch zu sein. Ich hatte das vorher sogar in der Cinema-Italiano-db überprüft, aber dort fehlen leider beide.
Zitat von percyparker im Beitrag #5Word -> Michael Cramer Miss Peabody -> geht in Richtung Helga Anders
Danke für die Ergänzungen. Ja, klar, Michael Cramer... Der ist mir als Sprecher hauptsächlich aus der "Biene Maja" bekannt, aber das ist schon etwas her. Ich ahnte schon, irgendwo her müsste ich Words Sprecher kennen.
Zitat Cinema-Italiano-db überprüft, aber dort fehlen leider beide.
Mann muss leider dort registriert sein, um die komplette Darstellerliste sehen zu können.
Das ist recht seltsam bei denen. Ich hab früher ab und zu mal Sachen ergänzt (insbesondere bei den unidentifizierten Darstellern), aber eine Registrierung hat nie geklappt, obwohl ich's mehrfach versucht hatte. Schade, dass man das nicht einfach für alle freischaltet, denn so ist der große Aufwand doch mehr oder weniger sinnlos.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
